DEFORT DCC-255 98299762 - User Manual

6 FR Compresseur d’automobile DOMAIN D’UTILISATION L’article présent est utilisé pour le pompage des pneus d’automobile, ballons, matelas pneumatiques, pneus de bicyclette, etc. Le compresseur est muni d’un manomè-tre et une fi che pour le raccord à la douille de l’allume- cigare d’automobile. CARAC...

7 ES Pompage des ballons et joujoux • Fixer l’adapter de la valve (adapter ou l’aiguille pour le pompage des ballons) sur le raccord et fermer au loque le fi xateur en pressant le levier en bas. • Connecter le tuyau d’air avec l’adapter à l’objet pom- pé. • Brancher le compresseur à la douille de l’...

8 ES Para evitar roturas es necesario: • Observar la limpieza de enchufe del compresor. En conexión del compresor al acumulador del vehículo en caso de corto circuito, puede surgir la situación peligrosa para la vida. El acumulador tiene gran ca-pacidad, el resultado de que usted pueda obtener traum...

9 PT O compressor do automóvel O CAMPO DE USO O compressor serve para bombear os pneus do auto-móvel, esferas, camas do ar, os pneus do ciclo é equi-pado e assim por diante com o manometer e o plugue que serve para a conexão com o sistema elétrico do automóvel 12 V no salon. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS...

10 IT A in fl ação das esferas e dos brinquedos • Você estabelecerá o adaptador do bocal ao carbine e fecha o prendedor, após ter pressionado a alavanca. • Você juntará para baixo a mangueira de ar com o adaptador ao objeto bombeado. • Você conectará o compressor no sistema elétrico do automóvel 12 ...

11 IT Al fi ne di evitare dei guasti è necessario il seguen- te: • Tenere pulita la spina del compressore. La connes- sione del compressore alla batteria del autoveicolo può provocare un corto circuito pericoloso alla vita delle persone. La batteria ha un alta capacità il che può provocare un infort...

12 NL Auto kompressor TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN Dit product wordt gebruikt voor het oppompen van autobanden, ballen, opblaasbedden, fi etsbanden enz. Deze auto compressor is uitgerust met een manometer en een stekker voor het aansluiten op de 12-volt siga-retten aansteker van uw auto. TECHNISCHE BESC...

13 DK Oppompen van ballen en speelgoed • Koppel de adapter van het ventiel (een tussenstuk of een naald voor het oppompen van ballen) en de nippel aan elkaar en doe de klem dicht door het handvat naar beneden te duwen. • Sluit de luchtbuis met verloopnippel op het op te pompen voorwerp aan. • Sluit ...

14 DK Vigtigt! Pas på trykket i det, som De pumper. Undgå overoppumpning. Tilføjelse: På siden af kompressoren er anbragt et ekstra stik, som ligner bilens tændings stik. Hvis De hat tilsluttet kompressoren til tændingen, så kan De tilslutte nogle andre udstyr igennem dette stik. Vigtigt! Brug ikke ...

15 SE Vidta följande åtgärder för att undvika skador: • Håll kompressorns stickkontakt ren. En kortslutning, som kan förekomma vid uppkopplingen av kompres-sorn till bilbatteri, kan vara livsfarlig. Batteriet har hög kapacitans vilket kan leda till ev. skador. • Se till att kompressorn inte utsätts ...

16 NO Bilkompressor BRUKSOMRÅDE Denne varen er brukt til pumping opp bildekk, baller, luftmadrasser, sykkelringer osv. Kompressoren er ut-styrt med et manometer og en plugg for kobling til 12V-inntak av biltenneren. TEKNISKE KARAKTERISTIKKER Spenningen på bilens nett, V 12 Kapasitet, Wt 150 Yteevne,...

17 NO • Pass på at kompressoren ikke overhetes. Dekk ikke kompressoren med fremmede gjenstander. Før De kobler kompressoren til nettet sjekk følgende:• om bilbatteriets spenning tilsvarer kompressorens karakteristikker; • om batteriet kan utarbeide strømstyrke på 10 А ; • om ledningen og biltenneren...

18 FI Autokompressori KÄYTÖN ALUE Tätä laiteta käytetä pumppaamissa autorenkaita, pallo-ja, matrassia, kumirenkaita ja mm. Auton kompressori on varustettu manometrilla ja kosketuspuikula kytkeä yhteen 12- volttiseen savukkeensytytin. TEKNILLISET ARVOT Auton sähköverkoston jännite, B 12 Teho, W 150 H...

19 EE HUOMIO! Valvoa ilmapainetta pumpattavassa esi- neessä. Ei saa sallia ylimärästä painetta pumpattavas-sa objektissa. HUOMAUTUS: Kotelon sivussa on pistoke, samanta- painen kuin auton savukkeensytykkeen pistoke. Jos Te kytkettiin kompressoriin savukkeensytykkeen pistoke, Te voitte sen pistokkeen...

20 EE Puhastamine Jälgige õhutusavade puhtust, see väldib kompres- sori mootori ülekuumenemist. Puhastage avad tolmust ja mustusest. Ärge kasutage õhutusavade puhastami-seks teravaid esemeid. Kui mustus ei allu eemaldami-sele puhastage seadet pehme lapiga, mis on niisutatud seebiveega. Ärge kasutage...

21 LV Pirms piesl ē gšanai p ā rbaudiet: • vai atbilst automobi ļ u akumulatora sasprindzin ā jums kompresora raksturojumiem; • vai var akumulators nodrošin ā t str ā vas sp ē ku 10 Bet; • lai neb ū tu boj ā jumus kabel ī un rozet ē auto piesm ē - ķē t ā ja. DARBS S ā kum ā p ā rbaudiet spiedi piepu...

22 LT Automobilinis kompresorius NAUDOJIMO SRITYS Šis gaminys skirtas automobili ų padangoms, kamuo- liams, pripu č iamiesiems č iužiniams, dvira č i ų padan- goms ir t.t. prip ū sti. Kompresorius yra su manometru ir kištuku, skirtu prijungti prie 12 V cigaret ė s pridegimo lizdo. TECHNINIAI DUOMENY...

24 RU • Регулярно проверяйте изделие на отсутствие по - ломок и неисправностей . • В случае поломки обратитесь в Службу сервиса . • Во избежание поломок не используйте запасные части других производителей . • Следите за чистотой штекера компрессора . При подключении компрессора к аккумулятору авто -...

27 KZ Компресор автомобільний ОБЛАСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ Даний виріб застосовується для накачування авто - мобільних шин , м ’ ячів , надувних матраців , велоси - педних шин і т . д . Компресор устаткований маноме - тром і штекером для підключення до 12- вольтового рознімача запальнички автомобіля . ТЕХНІ...

28 PL • Установіть насадку - переходник на штуцер і за - крийте фіксатор , натиснувши важіль додолу . • Підключіть повітряний шланг із перехідником до накачуваного об ’ єкта . • Підключіть компресор до рознімача автозапаль - нички . • Коли необхідний рівень тиску буде досягнуто , від - ключіть компр...

29 PL • Pod łą czy ć przewód powietrzny z adapterem do obiektu pompowanego. • Pod łą czy ć kompresor do z łą cza przypalacza samo- chodowego. • Po osi ą gni ę ciu potrzebnego poziomu ci ś nienia od łą - czy ć kompresor od z łą cza przypalacza samochodo- wego. • Od łą czy ć przewód powietrzny z adapt...

30 CZ Automobilový kompresor OBLAST POUŽITÍ Tento výrobek se používá k nahušt ě ní pneumatik, mí čů , nafukovacích matrací, bicyklových pneumatik, apod. Automobilový kompresor je vybaven manome-trem a kabelem do cigaretového zapalova č e (12 V) vozidla. TECHNICKÉ ÚDAJE Nap ě tí palubní sít ě automob...

31 CS Nahušt ě ní mí čů a hrá č ek • Instalujte adaptér ventilu (p ř echodku nebo jehlu k nahušt ě ní mí čů ) na nátrubek a stla č tením paky dol ů upevn ě te držák. • P ř ipojte hadici s adaptérem k objektu, který budete nahuš ť ovat. • Zapojte kompresor do zásuvky cigaretového zapa- lova č e. • Kd...

32 CS • Pazite na č isto ć u utika č a kompresora. Prilikom pri- klju č ivanja kompresora na akumulator automobila, u slu č aju kratkog spoja, može nastati po život opasna situacija. Akumulator ima veoma visok elektri č ni ka- pacitet, što može da dovede do povreda. • Pazite da se kompresor ne pregr...

33 HU • Az eltörés eseten forduljon a szerviz szolgalathoz.• A töréseknek elkerülése végett ne használjon a más gyártoktól szarmázó alratrészeket. A töréseknek elkerülése végett szükséges: • Figyelni a kompresszori steckker tisztasságaéert. A kompresszornak az autó-akkumulátorhoz hoz-zákapcsolásakor...

34 RO Labdak és jatekok felpumpalása. • Állítsa be a ventil adapteret (átmen ő készülék vagy a labda felpumpásra szolgaló t ű ) stucerrre és zárja be a fi xatort a kart lefelé nyomva. • Csatlakozza a leveg ő s töml ő t adapterrel a felpumpalott objektumhoz. • Bekapcsolja kompresszort az auto-rágyújt...

35 RO • Veri fi ca ţ i cur ăţ enia fi ş ei compresorului. La conec- tarea compresorului la acumulatorul automobilului, în cazul apari ţ iei unui scurtcircuit, poate fi creat ă o situa ţ ie periculoas ă pentru via ţă . Acumulatorul are un volum foarte mare, rezultat în care pute ţ i primi o traum ă ....

36 SI Avtomobilski kompresor PODRO Č JE UPORABE Ta izdelek se uporablja za napihovanje avtomobilskih gum, žog, napihljivih blazin, kolesarskih gum, itd. Kompresor je opremljen z manometrom in vtika č em za priklju č itev na 12 voltni priklju č ek avtomobilskega vžigalnika. TEHNI Č NE LASTNOSTI Napet...

37 HR BOS • Ko dosežete potrebno višino tlaka, izklju č ite kom- presor iz priklju č ka avtomobilskega vžigalnika. • Prekinite povezavo med zra č no cevjo z adapterjem in napihljivim predmetom. • Hitro zaprite zra č no odprtino napihljivega predmeta. Pozor! Bodite pozorni na tlak zraka v napihljivem...

39 GR • Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στην Υπηρεσία σέρβις . • Για να αποφύγετε βλάβες , μην χρησιμοποιήστε ανταλλακτικά άλλων παραγωγών . • Διατηρείτε καθαρό το ρευματολήπτη του συμπιεστή . Κατά τη σύνδεση του συμπιεστή με τον συσσωρευτή σε περίπτωση βραχυκυκλώματος μπορεί να περιέλ - θει κίνδυν...

40 TR Araç kompresörü UYGULAMA ALANI Bu ürün araç lasti ğ i, top, haval ı dö ş ek, bisiklet lastik- leri gibi ürünlerin ş i ş irilmesi için kullan ı l ı r. Kompresör manometre ve arac ı n 12 V çakmak yuvas ı na tak ı la- cak fi ş ile donat ı lm ı ş t ı r. TEKN İ K ÖZELL İ KLER Araç voltaj ı , V 12 G...