Page 4 - Kraftfahrzeug-Kompressor; BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH; Deutsch; BETRIEB
3 DE Kraftfahrzeug-Kompressor BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Dieses Gerät ist bestimmt Autoreifen, Bälle, Luftmatrat-zen, Fahrradreifen usw. aufzupumpen. Der KFZ-Kom-pressor ist ausgerüstet mit dem Druckmesser und Ziga-rettenanzünderstecker. TECHNISCHE DATEN Bordnetzspannung, V 12 Leistung, Watt 60 Le...
Page 5 - Car compressor; FIELD OF APPLICATION; TECHNICAL CHARACTERISTICS; GENERAL REQUIREMENTS; English
4 GB Car compressor FIELD OF APPLICATION This product is used for in fl ation of tires, balls, in fl at- able air beds, bicycle tires, etc. The car compressor is equipped with a manometer and an adaptor for con-nection to the car cigarette lighter. TECHNICAL CHARACTERISTICS Car system voltage, V 12 ...
Page 6 - OPERATION
5 GB In fl ation of balls and toys • Install the valve adapter (connector or needle for ball in fl ation) on the nipple and latch the lock by pushing the lever down. • Connect the air hose with the adapter to the in fl ated object. • Connect the compressor to the car lighter socket. • Turn the compr...
Page 7 - Compresseur d’automobile; DOMAIN D’UTILISATION; FONCTIONNEMENT; Français
6 FR Compresseur d’automobile DOMAIN D’UTILISATION L’article présent est utilisé pour le pompage des pneus d’automobile, ballons, matelas pneumatiques, pneus de bicyclette, etc. Le compresseur est muni d’un manomè-tre et une fi che pour le raccord à la douille de l’allume- cigare d’automobile. CARAC...
Page 8 - ompresor automóvil; ÁMBITO DE APLICACIÓN; GENERALIDADES; Español
7 ES Pompage des pneus d’automobile • Mettre l’automobile de la façon que la valve se trouve le plus rapprochée le possible de la terre. • Mettre le raccord sur la valve de la chambre à air de la roue. Appuyer sur le levier en bas et fi xer le rac- cord. • Véri fi er la pression à l’aide du manomètr...
Page 9 - TRABAJO; LIMPIEZA
8 ES Para evitar roturas es necesario: • Observar la limpieza de enchufe del compresor. En conexión del compresor al acumulador del vehículo en caso de corto circuito, puede surgir la situación peligrosa para la vida. El acumulador tiene gran ca-pacidad, el resultado de que usted pueda obtener traum...
Page 10 - O compressor do automóvel; O CAMPO DE USO; CONSIDERAÇÕES GERAIS; TRABALHO; Português
9 PT O compressor do automóvel O CAMPO DE USO O compressor serve para bombear os pneus do auto-móvel, esferas, camas do ar, os pneus do ciclo é equi-pado e assim por diante com o manometer e o plugue que serve para a conexão com o sistema elétrico do automóvel 12 V no salon. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS...
Page 11 - Compressore automobilistico; CAMPO DI IMPIEGO; NOZIONI GENERALI; Italiano
10 IT A in fl ação de pneus do automóvel • Você instalará o automóvel de modo que o bocal seja fi cado situado tão perto como possível à terra. • Você instalará o carbine ao bocal da câmera da roda. Pressione a alavanca que Você para baixo e para prender o carbine. • Veja a pressão com o manometer.•...
Page 12 - FUNZIONAMENTO
11 IT Al fi ne di evitare dei guasti è necessario il seguen- te: • Tenere pulita la spina del compressore. La connes- sione del compressore alla batteria del autoveicolo può provocare un corto circuito pericoloso alla vita delle persone. La batteria ha un alta capacità il che può provocare un infort...
Page 13 - Auto kompressor; TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN; WERKING; Nederlands
12 NL Auto kompressor TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN Dit product wordt gebruikt voor het oppompen van autobanden, ballen, opblaasbedden, fi etsbanden enz. Deze auto compressor is uitgerust met een manometer en een stekker voor het aansluiten op de 12-volt siga-retten aansteker van uw auto. TECHNISCHE BESC...
Page 14 - SCHOONMAKEN; Kompressor for bil; ANVENDELSESOMRÅDER; ALMENE FORHOLDSREGLER; Dansk
13 DK Oppompen van ballen en speelgoed • Koppel de adapter van het ventiel (een tussenstuk of een naald voor het oppompen van ballen) en de nippel aan elkaar en doe de klem dicht door het handvat naar beneden te duwen. • Sluit de luchtbuis met verloopnippel op het op te pompen voorwerp aan. • Sluit ...
Page 15 - ARBEJDE MED KOMPRESSOREN
14 DK Pumpning af bolde og legetøj: • Anbring ventilens mellemstykke (eller ventilen til pumpning af bolde) på røret og klik smæklåsen ved at presse stangen ned. • Tilslut luftslangen med mellemstykket til det der skal pumpes op. • Tilslut kompressoren til autotændingens stikkon- takt. • Når pumpnin...
Page 16 - DRIFT; Bilkompressor; ANVÄNDNINGSOMRÅDE; Svenska
15 SE Vidta följande åtgärder för att undvika skador: • Håll kompressorns stickkontakt ren. En kortslutning, som kan förekomma vid uppkopplingen av kompres-sorn till bilbatteri, kan vara livsfarlig. Batteriet har hög kapacitans vilket kan leda till ev. skador. • Se till att kompressorn inte utsätts ...
Page 17 - BRUKSOMRÅDE; HOVEDOPPLYSNINGER; Norsk; RENGÖRING
16 NO Bilkompressor BRUKSOMRÅDE Denne varen er brukt til pumping opp bildekk, baller, luftmadrasser, sykkelringer osv. Kompressoren er ut-styrt med et manometer og en plugg for kobling til 12V-inntak av biltenneren. TEKNISKE KARAKTERISTIKKER Spenningen på bilens nett, V 12 Kapasitet, Wt 60 Yteevne, ...
Page 18 - ARBEID; RENSNING
17 NO • For å unngå brudd, bruk ikke reservedeler laget av andre produsenter. • Ta vare på å holde kompressorens plugg ren. Ved tilkobling av kompressoren til bilens batteri kan en livsfarlig situasjon oppstå i tilfelle av kortslutning. Batteriet har svært høy kapasitet som kan forårsake en lesjon. ...
Page 19 - Autokompressori; KÄYTÖN ALUE; YLEISET ASETUKSET; Suomi; TYÖ
18 FI Autokompressori KÄYTÖN ALUE Tätä laiteta käytetä pumppaamissa autorenkaita, pallo-ja, matrassia, kumirenkaita ja mm. Auton kompressori on varustettu manometrilla ja kosketuspuikula kytkeä yhteen 12- volttiseen savukkeensytytin. TEKNILLISET ARVOT Auton sähköverkoston jännite, B 12 Teho, W 60 Hy...
Page 20 - Autokompressor; SIHIPÄRANE KASUTAMINE; EE; Eesti
19 EE Pallojen ja lelujen pumppaaminen • Asentakaa adapterin venttiilin (holkki tai pallojen pumppausneula) liittimen ja kiinnittää sen. • Yhdistä ilmaletkun adapterin objektin kansa. • Kytkekää kompressorin auton savukkeensytykkeen pistokkeen. • Silloin kuin vaativa paineen taso on saatu, kytkekää ...
Page 21 - TÖÖ SEADMEGA
20 EE Pallide ja mänguasjade pumpamine • Asetage stutserile üleminekuotsik ja kinnitage fi k- saator vajutades hooba alla. • Ühendage õhuvoolik koos üleminekuga pumbatava objektiga. • Ühendage kompressori toitejuhe auto sigarisüüta- jasse. • Kui vajalik rõhk on saavutatud eemaldage seade toitevõrgus...
Page 22 - DARBS; Automobi; TEHNISKIE RAKSTUROJUMI:; Latviešu
21 LV Pirms piesl ē gšanai p ā rbaudiet: • vai atbilst automobi ļ u akumulatora sasprindzin ā jums kompresora raksturojumiem; • vai var akumulators nodrošin ā t str ā vas sp ē ku 10 Bet; • lai neb ū tu boj ā jumus kabel ī un rozet ē auto piesm ē - ķē t ā ja. DARBS S ā kum ā p ā rbaudiet spiedi piepu...
Page 23 - Automobilinis kompresorius; Lietuvi
22 LT Automobilinis kompresorius NAUDOJIMO SRITYS Šis gaminys skirtas automobili ų padangoms, kamuo- liams, pripu č iamiesiems č iužiniams, dvira č i ų padan- goms ir t.t. prip ū sti. Kompresorius yra su manometru ir kištuku, skirtu prijungti prie 12 V cigaret ė s pridegimo lizdo. TECHNINIAI DUOMENY...
Page 25 - Компрессор; Русский
24 RU • Избегайте непроизвольного включения автомо - бильного компрессора . • Будьте внимательны и сосредоточенны в процес - се работы . • Не работайте , если Вы устали или заболели . • Регулярно проверяйте изделие на отсутствие по - ломок и неисправностей . • В случае поломки обратитесь в Службу се...
Page 28 - Українська
27 KZ Компресор автомобільний ОБЛАСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ Даний виріб застосовується для накачування авто - мобільних шин , м ’ ячів , надувних матраців , велоси - педних шин і т . д . Компресор устаткований маноме - тром і штекером для підключення до 12- вольтового рознімача запальнички автомобіля . ТЕХНІ...
Page 29 - Kompresor samochodowy; ZAKRES STOSOWANIA; ZASADY OGÓLNE; Polski
28 PL Накачування автомобільних шин • Установіть автомобіль таким чином , щоб ніпель був розташований якнайближче до землі . • Установіть штуцер на ніпель камери колеса . На - тисніть важіль додолу та закріпіть штуцер . • Перевірте тиск за допомогою манометра . • Підключіть компресор до рознімача ав...
Page 30 - CZYSZCZENIE; DZIA
29 PL Pompowanie pi ł ek i zabawek • Ustanowi ć adapter zaworu (nasad ę albo ig łę do pompowania pi ł ek) na króciec i zamkn ąć fi ksator poprzez naci ś ni ę cie d ź wigienki w dó ł . • Pod łą czy ć przewód powietrzny z adapterem do obiektu pompowanego. • Pod łą czy ć kompresor do z łą cza przypalac...
Page 31 - Automobilový kompresor; OBLAST POUŽITÍ; TECHNICKÉ ÚDAJE; esky; PROVOZ
30 CZ Automobilový kompresor OBLAST POUŽITÍ Tento výrobek se používá k nahušt ě ní pneumatik, mí čů , nafukovacích matrací, bicyklových pneumatik, apod. Automobilový kompresor je vybaven manome-trem a kabelem do cigaretového zapalova č e (12 V) vozidla. TECHNICKÉ ÚDAJE Nap ě tí palubní sít ě automob...
Page 32 - Automobilski kompresor; Srpski
31 CS Nahušt ě ní mí čů a hrá č ek • Instalujte adaptér ventilu (p ř echodku nebo jehlu k nahušt ě ní mí čů ) na nátrubek a stla č tením paky dol ů upevn ě te držák. • P ř ipojte hadici s adaptérem k objektu, který budete nahuš ť ovat. • Zapojte kompresor do zásuvky cigaretového zapa- lova č e. • Kd...
Page 33 - RAD
32 CS • Budite pažljivi i usredoto č eni za vreme rada. • Nemojte raditi ako ste umorni i bolesni.• Redovno proveravajte ure đ aj da ustanovite da ne- ma ošte ć enja i neispravnosti. • U slu č aju kvarova obratite se Servisnoj službi. • Radi izbegavanja ošte ć enja, nemojte koristiti rezerv- ne delo...
Page 34 - A MUNKA; Forditás magyarból; ALKALMAZÁSI TERÜLET; ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK; Magyar
33 HU • Az eltörés eseten forduljon a szerviz szolgalathoz.• A töréseknek elkerülése végett ne használjon a más gyártoktól szarmázó alratrészeket. A töréseknek elkerülése végett szükséges: • Figyelni a kompresszori steckker tisztasságaéert. A kompresszornak az autó-akkumulátorhoz hoz-zákapcsolásakor...
Page 35 - HIBAELHÁRÍTÁS; Compresor automobile; DOMENIUL DE UTILIZARE; CARACTERITICILE TEHNICE; DATE GENERALE; Român
34 RO Labdak és jatekok felpumpalása. • Állítsa be a ventil adapteret (átmen ő készülék vagy a labda felpumpásra szolgaló t ű ) stucerrre és zárja be a fi xatort a kart lefelé nyomva. • Csatlakozza a leveg ő s töml ő t adapterrel a felpumpalott objektumhoz. • Bekapcsolja kompresszort az auto-rágyújt...
Page 36 - LUCRUL; CUR
35 RO • Regulat veri fi ca ţ i aparatul la apari ţ ia defectelor ş i incorectitudinii în lucru. • În cazul deterior ă rii/defect ă rii, adresa ţ i-v ă la Servi- ciul de Asisten ţă . • Pentru a evita defect ă rile nu utiliza ţ i elementele de schimb ale altor produc ă tori. • Veri fi ca ţ i cur ăţ en...
Page 37 - Avtomobilski kompresor; Slovenski
36 SI Avtomobilski kompresor PODRO Č JE UPORABE Ta izdelek se uporablja za napihovanje avtomobilskih gum, žog, napihljivih blazin, kolesarskih gum, itd. Kompresor je opremljen z manometrom in vtika č em za priklju č itev na 12 voltni priklju č ek avtomobilskega vžigalnika. TEHNI Č NE LASTNOSTI Napet...
Page 38 - Hrvatski
37 HR BOS SI Napihovanje žog in igra č • Namestite nastavljivi adapter na cev in s pritiskom navzdol na zaklopko pritrdite držalo. • Zra č no cev z adapterjem povežite z napihljivim predmetom. • Priklju č ite kompresor na priklju č ek avtomobilskega vžigalnika. • Ko dosežete potrebno višino tlaka, i...
Page 40 - ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ; TEXNIKA X; Ελληνικά
39 GR • Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στην Υπηρεσία σέρβις . • Για να αποφύγετε βλάβες , μην χρησιμοποιήστε ανταλλακτικά άλλων παραγωγών . • Διατηρείτε καθαρό το ρευματολήπτη του συμπιεστή . Κατά τη σύνδεση του συμπιεστή με τον συσσωρευτή σε περίπτωση βραχυκυκλώματος μπορεί να περιέλ - θει κίνδυν...
Page 41 - Araç kompresörü; Türkçe; ΠΡΟΣΟΧΗ
40 TR Araç kompresörü UYGULAMA ALANI Bu ürün araç lasti ğ i, top, haval ı dö ş ek, bisiklet lastikleri gibi ürünlerin ş i ş irilmesi için kullan ı l ı r. Kompresör ma- nometre ve arac ı n 12 V çakmak yuvas ı na tak ı lacak fi ş ile donat ı lm ı ş t ı r. TEKN İ K ÖZELL İ KLER Araç voltaj ı , V 12 Güç...
Page 43 - AE
Page 46 - ЧИШЋЕЊЕ
45 SR • Брзо затвори пролаз ваздуха од надуваних објек - та . ПАЖЊА ! Контрола притиска ваздуха у објекту на - дувани . Избегавајте претерано притисак у од наду - ваних објекта . Водич за решавање проблема 1. Компресор се не започне на Дигнута се осигурач у колима - Замените прегореле - оут осигурач...
