Page 2 - DRAGONTM M SERIES; QUICK REFERENCE
DRAGON™ M SERIES QUICK REFERENCE GUIDA RAPIDA GUIDE RAPIDE KURZANLEITUNG GUÍA RÁPIDA
Page 4 - iii; CONTENTS
iii CONTENTS Using DRAGON™ M Laser Guns ..................................................................... 2 Charging the Batteries ...................................................................................... 5 DLL6000-R Compatibility .......................................................
Page 5 - iv; INHALTSVERZEICHNIS
iv Garantie.......................................................................................................... 42 Conformité ...................................................................................................... 42 Abaques de Lecture...............................................
Page 6 - SERIES DRAGONTM M; PISTOLETS LASER; GUIDE RAPIDE
Page 7 - DESCRIPTION ET UTILISATION; à distance; POSITIONNEMENT DU FAISCEAU LASER; iBCDEFGHPk; OK; SYSTEME DE POINTAGE
DATALOGIC 30 F DESCRIPTION ET UTILISATION Le pistolet laser de la série DRAGON™ M peut être utilisé avec l’OM-DRAGON™ ainsi qu’avec la base radio STARGATE™ dans des systèmes de lecture sans fil pour la collecte, le décodage et la transmission de données codes à barres. Ce pistolet est aussi complète...
Page 8 - système de pointage désactivé; ANGLE DE LECTURE; OK déconseillé
DRAGON™ M 31 F Une fois la procedure d'initialisation terminée, lire l'un des codes suivants pour sélectionner le "timeout" du système de pointage que vous désirez. (Pas disponible pour des applications compatibles avec DLL6000-R). système de pointage désactivé i#9"k i#9"k i#...
Page 9 - SETUP; dans un Système Monoposte; ou bien; ou bien; Compatibilité avec le pistolet DLL6000-R
DATALOGIC 32 F SETUP Configuration DRAGON™ M/OM-DRAGON™ dans un Système Monoposte 1. Connecter la base radio OM-DRAGON™ au Host. Pour la connexion et la configuration, se référer au "Guide de Référence Rapide OM-DRAGON™". 2. Charger la batterie du DRAGON™ M en utilisant la base OM- DRAGON™ o...
Page 10 - CHARGE ET INSTALLATION DE LA BATTERIE; NiMh, NiCd ou Alkaline
DRAGON™ M 33 F CHARGE ET INSTALLATION DE LA BATTERIE Une fois l'OM-DRAGON™ alimenté, vous pouvez charger la batterie. Placer le DRAGON™ M dans la base OM-DRAGON™. L'indicateur rouge (LED) s'illumine sur la base et indique que la batterie est en charge. L'indicateur vert vous indique la fin de charge...
Page 11 - COMPATIBILITE AVEC LE PISTOLET DLL6000-R; Compatibilité avec DLL6000-R
DATALOGIC 34 F COMPATIBILITE AVEC LE PISTOLET DLL6000-R Le DRAGON™ M peut aussi être utilisé dans des applications DLL6000-R. Dans ce cas il est nécessaire de lire le code suivant pour configurer votre pistolet de façon à ce qu’il soit compatible au protocole radio ainsi qu’au logiciel de DLL6000-R ...
Page 12 - i k
DRAGON™ M 35 F Enregistrement de la date 3. i*"k i*"k i*"k + six chiffres pour le jour, le mois, l'année (JJMMAA). Enregistrement de l'heure 4. i*#k i*#k i*#k + quatre chiffres pour les heures et les minutes (HHMM). Enregistrement du code Radio 5. i3"3')k i3"3')k i3"3')k + qu...
Page 14 - Enregistrement de l’Adresse Radio de STAR-ModemTM; Fin et Enregistrement de la Configuration; FIN de la procédure.; VOTRE LECTEUR EST ALORS PRET POUR LIRE DES CODES A BARRES.
DRAGON™ M 37 F CONFIGURATION DRAGON™ M/STAR-MODEM™ EN MODE MONOPOSTE Pour communiquer avec STAR-Modem™ en mode Stand Alone, configurez votre lecteur DRAGON™ M selon la procédure “Configuration de DRAGON™ M/OM-DRAGON™ dans un Système Monoposte” en substituant les étapes 6 et 7 par les étapes ci-desso...
Page 16 - FIN de la procédure
DRAGON™ M 39 F Enregistrement du code Radio 6. i3'k i3'k i3'k + quatre chiffres (de 0000 à 1999 ) du tableau à la fin de ce manuel. Tous les pistolets doivent avoir un code différent. Premier Code STAR-System™ 7. i343k i343k i343k + quatre chiffres (de 0000 à 1999 ) du tableau à la fin de ce manuel....
Page 17 - DRAGONTM M – CONFIGURATION PAR DEFAUT
DATALOGIC 40 F DRAGON™ M – CONFIGURATION PAR DEFAUT FORMAT DES DONNEES code d’identification désactivé, ajustement de champ désactivé, transmission de la longeur du code désactivée, substitution de caractère désactivée, “time stamping” désactivé, délimitation du “time stamping” désactivée CONFIGURAT...
Page 18 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES; Caractéristiques électriques; Caractéristiques Radio; Caractéristiques ambiantes
DRAGON™ M 41 F CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques électriques Type de batterie batterie 2AA NiMh Temps de charge NiMh 2 heures Autonomie opérationnelle (pour une lecture en continue) 60,000 lectures - NiMh Afficheur (seulement disponible avec certains modèles) LCD 4 lignes x 16 caractères ...
Page 19 - GARANTIE
DATALOGIC 42 F GARANTIE Datalogic garantit ce produit de tout défaut de fabrication ou des matériels pendant 24 mois à partir de la date de livraison, à condition que le produit soit utlisé correctement. Datalogic a la faculté de réparer ou de remplacer ce produit. Ces mesures ne prolongeront en auc...
Page 20 - NUMERIC TABLE
75 NUMERIC TABLE ik ik ik 0 ik ik ik 1 ik ik ik 2 ik ik ik 3 ik ik ik 4 ik ik ik 5 ik ik ik 6 ik ik ik 7 ik ik ik 8 ik ik ik 9
Page 27 - SOMMAIRE
iv SOMMAIRE Utilisation de la Base Radio OM-DRAGON™ ................................................ 34 Installation ...................................................................................................... 35 Montage du Support .............................................................
Page 28 - INDICE
v INDICE Utilización de la Base Radio OM-DRAGON™ ............................................... 66 Instalación ...................................................................................................... 67 Montaje del Soporte..................................................................
Page 29 - BASE RADIO
Page 31 - Installation Horizontale - Usage Mobile
OM-DRAGON™ 35 F INSTALLATION L'OM-DRAGON™ peut être monté sur un plan horizontal pour une utilisation fixe ou mobile, ou être fixé sur un mur. L'ensemble OM-DRAGON™ contient : OM-DRAGON™ Le présent guide de référence rapide OM-DRAGON™ 3 vis 4 pieds en caoutchouc 3 chevilles 2 bandes adhésives 1 plaq...
Page 32 - Installation Horizontale - Usage Fixe
DATALOGIC 36 F Installation Horizontale - Usage Fixe Pour une installation horizontale à usage fixe, utiliser les bandes adhésives comme indiqué sur la figure 1. 1. Si vous installez plusieurs bases et que vous désirez les aligner, vous pouvez utiliser la plaque d'alignement (voir Installation de la...
Page 33 - INSTALLATION DE LA PLAQUE D'ALIGNEMENT
OM-DRAGON™ 37 F Pour une fixation murale, la base doit être orientée comme indiqué sur la figure 3: Figure 3 - support OM-DRAGON™ - vue de dessus 1. Si vous installez plusieurs bases et que vous désirez les aligner, vous pouvez utiliser la plaque d'alignement (voir lnstallation de la plaque d'aligne...
Page 34 - CONNEXION SYSTEME; ATTENTION
DATALOGIC 38 F CONNEXION SYSTEME ATTENTION Effectuer les connexions uniquement lorsque l'appareil n'est pas sous tension. Vous pouvez connecter la base OM-DRAGON™ au Host au moyen du connecteur adéquat en utilisant le câble correspondant au type d'interface choisie. CONNEXION / DECONNEXION DU CABLE ...
Page 36 - CONFIGURATION OM-DRAGONTM; Configuration en Utilisant un Câble Série; Bind
DATALOGIC 40 F Connexion C-Box CONFIGURATION OM-DRAGON™ La configuration de l'OM-DRAGON™ peut être exécutée de trois façons : en utilisant le programme de configuration DL Sm@rtSet, en envoyant les séquences de configuration depuis le Host via l'interface RS232 ou en lisant les codes à barres de con...
Page 37 - Lire; Restauration OM-DRAGONTM par défaut; Emulation Crayon
OM-DRAGON™ 41 F Lire le code de restauration OM-DRAGON™ par défaut : 1. Restauration OM-DRAGON™ par défaut i39Rk i39Rk i39Rk Pour les codes suivants, lire uniquement les codes correspondants au mode de communication désiré : 2. RS232 i$1k i$1k i$1k Emulation Crayon i$1#k i$1#k i$1#k Interclavier IBM...
Page 38 - Key Transmission; advanced keyboard
DATALOGIC 42 F IBM SURE1 i$1k i$1k i$1k IBM Terminal 3153 i$1^k i$1^k i$1^k IBM Terminals IBM Terminals 31xx, 32xx, 34xx, 37xx: lire le code correct de Key Transmission : make-only keyboard i$1Pk i$1Pk i$1Pk make-break keyboard i$1Ik i$1Ik i$1Ik si nécessaire, lire le code correspondant à votre clav...
Page 39 - Wyse Terminals
OM-DRAGON™ 43 F La sélection de l’interface suivante permet une interprétation correcte par le PC des codes à barres transmis, indépendamment de la nationalité du clavier. Il n’est pas nécessaire d’effectuer la sélection de la nationalité du clavier. (default = Num Lock Unchanged) Vérifiez que le pa...
Page 40 - NATIONALITE DU CLAVIER
DATALOGIC 44 F Digital Terminals VT2xx/VT3xx/VT4xx i$1Vk i$1Vk i$1Vk APPLE APPLE ADB Bus i$1]k i$1]k i$1]k NATIONALITE DU CLAVIER Si vous avez sélectionné l'interface interclavier , vous devez également lire parmi les codes suivants, celui de la nationalité de votre clavier: English i'+k i'+k i'+k D...
Page 42 - TEST DE FONCTIONNEMENT
DATALOGIC 46 F Romanian i'+%Zk i'+%Zk i'+%Zk Czechoslovakian i'+&_k i'+&_k i'+&_k TEST DE FONCTIONNEMENT Lire les codes dans la section "Test Codes" à la fin de ce guide rapide. VOTRE SYSTEME EST PRET POUR LIRE DES CODES A BARRES SELON LA CONFIGURATION DEFINIE PAR DEFAUT. OM-DRAG...
Page 43 - CONFORMITE
OM-DRAGON™ 47 F CONFORMITE Cet appareil doit être connecté à un boîter d’alimentation UL Listed Direct Plug-in de Classe 2 avec une longueur de câble <3 m. La tension est comprise dans la plage de valeurs entre 9 et 28 V DC, 0.8 A minimum. Contactez l'autorité compétente en la gestion des apparei...
Page 45 - TEST CODES; Interleaved 2 of 5
81 TEST CODES EAN-8 1 2 3 4 5 6 7 0 EAN-13 1 2 3 4 5 6 7 0 0 0 9 9 2 Code 39 (Normal) 1 7 1 6 2 Code 128 t e s t Interleaved 2 of 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 4
