Page 2 - radiation exposure.; DO NOT STARE INTO BEAM.; AVIS; Safety Precautions
The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation p...
Page 3 - Important Safety Instructions
CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. CAUTIoN: PLEASE READ AND oBSERVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIoNS GIVEN IN THIS oPERATING INSTRUCTIoN AND THoSE MARKED oN THE UNIT. RETAIN THIS BooKLET FoR ...
Page 4 - Precautions
3 Notes on handling • When shipping the Player, the original shipping carton and packing materials come in handy. For maximum protection, repack the unit as it was originally packed at the factory. • Do not use volatile liquids, such as insect spray, near the player. Do not leave rubber or plastic p...
Page 5 - Introduction; UNPACKING
4 Introduction Your DVD video player is a player for digital video discsconforming to the universal DVD video standard. With it, you will be able to enjoy full-length movies with true cinema picture quality, and multichannel sound. Unique features of this player include selection of soundtrack and s...
Page 6 - TYPE oF TV SYSTEM; Notes on Discs; HANDLING DISCS; This DVD video player can play back the following discs.
5 TYPE oF TV SYSTEM Connect this DVD video player to a TV compatible with the NTSC or PAL system. Notes on Discs HoW To HANDLE, CLEAN, AND SToRE DISCS. HANDLING DISCS • Do not touch the playback side of the disc.• Do not attach paper or tape to discs. CLEANING DISCS • Fingerprints and dirt on the di...
Page 7 - Table of Contents; Playing Back Your
6 Table of Contents Playing Repeatedly ...............................7 Zooming a Picture....................................8 Selecting Subtitles....................................8 Selecting The Camera Angles/Languages/Audio Settings...................... 9 MP3/MPEG4 operation ......................
Page 8 - Identification of Controls; REAR PANEL; DIGITAL AUDIo oPTICAL oUTPUT; FRoNT PANEL
7 Identification of Controls REAR PANEL CoMPoNENT VIDEo oUTPUT(Y) CoMPoNENT VIDEo oUTPUT(Pb/Cb) 3 CoMPoNENT VIDEo oUTPUT(Pr/Cr) 4 CoMPoSITE VIDEo oUTPUT 5 PoWER oUTLET 6 DIGITAL AUDIo oPTICAL oUTPUT 7 S-VIDEo oUTPUT 8 DIGITAL AUDIo CoAXIAL 9 DoWNMIX(R) 0 DoWNMIX(L) 5.CH AUDIo FRoNT PANEL PoWER BUTTo...
Page 9 - Remote Control; • When“
8 Remote Control THE INSTRUCTIoNS IN THIS MANUAL DESCRIBE THE FUNCTIoNS oN THE REMoTE CoNTRoL. • When“ ” displayed on TV, function is not operational on the disc. ! NOTE: MUTE: Close the audio output. PBC: This function is available only when playing .0 edition VCD disc.Press this button,when PBC is...
Page 10 - Continued; oPERATING WITH THE REMoTE; BATTERIES; PREPARING THE REMoTE CoNTRoL
9 Remote Control Continued 3 open the cover. o oPERATING WITH THE REMoTE CoNTRoL operating video player with the remote control. The remote control must point at the remote sensor in order for the player to function correctly. Distance: Maximum of 7 m from the front of the remote sensor.Angle: Appro...
Page 11 - Connecting to a TV; Notes
0 Turn off power and unplug units before connecting. (Please refer to TV’s operation manual) Connecting to a TV There are four connecting modes:(See the above figure). Connect the composite video cable to the corresponding terminal of TV. . If the S-VIDEo terminal is available in your TV, you’re rec...
Page 12 - Connecting to Optional Equipment
Enjoying Dolby Pro Logic Surround Sound (GooD)Dolby Pro Logic Surround Enjoy the dynamic realistic sound of Dolby Pro Logic Surround by connecting an amplifier and speaker system (right and left front speakers, a center speaker, and one or two rear speakers). Enjoying Digital Stereo Sound (BETTER)Di...
Page 13 - primarily for Laserdiscs only.; continued
• Do not connect the PCM/BITSTREAM jack of the DVD video player to the AC-3 RF input of a Dolby Digital receiver. Instead,connect to the “oPTICAL” or “CoAXIAL” input of a Dolby Digital receiver or Processor. The input of the A/V receiver is not compatible with the PCM/BITSTREAM jack and is...
Page 14 - Playing Back a Disc; Be sure the playback side is faced down.; HOW TO PLAyBACK A DISC.; Basic Playback; HOW TO STOP PLAyBACK
3 Playing Back a Disc . Press the STANDBY-oN button on the front panel. . Press the oPEN/CLoSE button. Be sure the playback side is faced down. 3. Place the disc on the disc tray. 4. Press the oPEN/CLoSE button again. After the disc tray closed, playback will start.If the disc you want to playback i...
Page 15 - HOW TO REMOVE THE DISC; ADVANCED PLAyBACK; PLAyING IN SLOW-MOTION; A disc can also be played back in slow-motion.; RESUMING PLAyBACK FROM THE SAME LOCATION; same location on the disc.; To RESUME NoRMAL PLAYBACK.; PLAyING FRAME By FRAME; •To resume normal playback,press
4 HOW TO REMOVE THE DISC Press the oPEN/CLoSE button.Wait until the disc tray is completely open before removingany discs.After removing the discs, press the oPEN/CLoSE button to close the disc tray. Playing Back a Disc Continued PLAYING AT X, 4X, 8X, 6X oR 3X THE NoRMAL SPEED You can playback a dis...
Page 16 - LOCATING A TITLE USING THE TITLE MENU; . Press the TITLE button; on the TV screen, the title menu will appear.; . Press the button to select the title you want, then press the; on some discs the titles may not display the sub-divided chapters.; Locating a Specific Title, Chapter or Track; LOCATING A SPECIFIC CHAPTER OR TRACK
5 LOCATING A TITLE USING THE TITLE MENU You can locate a specific title using the title menu function, if a DVD video disc contains a title menu. . Press the TITLE button on the TV screen, the title menu will appear. . Press the button to select the title you want, then press the button You can also...
Page 17 - LOCATING A TITLE / CHAPTER; For Audio CD or MP3 discs:; Karaoke; HOW TO SETUP THE KARAOKE
6 Locating a Specific Title, Chapter or Track Continued LOCATING A TITLE / CHAPTER For DVD video discs: . During play back, press the SEARCH button, the screen will display , e.g. “ Title 0/03 Chapter /8 ”. Press the buttons to switch between the titles/chapters, and then press the number buttons to...
Page 18 - Playing Repeatedly; HOW TO REPEAT A SPECIFIC SEGMENT; DVD video disc
7 Playing Repeatedly THIS DVD VIDEo PLAYER ALLoWS YoU To PLAYBACK A SPECIFIC TITLE, CHAPTER, TRACK, oR SEGMENT REPEATEDLY. (TITLE REPEAT, CHAPTER/TRACK REPEAT, A-B REPEAT). HOW TO REPEAT A TITLE, CHAPTER, OR TRACK . Select the title, chapter, or track you want to repeat. . Press the REPEAT button. T...
Page 19 - zOOMING A PICTURE; If you press during zoom playback, the zoom point shifts.; zooming a Picture; To turn off the subtitles.; Press the SUBTITLE during; Press the SUBTITLE button during playback.; • For JEPG/Kodak picture CD and DIVX disc, this function will not work.
8 zOOMING A PICTURE This DVD video player allows you to zoom into a picture as well as shift the zoom point. Press ZooM during normal playback or slow - motion.The DVD video player magnifies in the center of the picture. If you press during zoom playback, the zoom point shifts. Press ZooM repeatedly...
Page 20 - HOW TO SELECT A PLAyBACK AUDIO SETTING; Selecting a language; Selecting The Camera Angles/ Languages / Audio Settings; HOW TO CHANGE THE CAMERA ANGLE; Selecting the camera angle
9 HOW TO SELECT A PLAyBACK AUDIO SETTING This DVD video player allows you to select a preferred language and sound recording system from those included on the DVD video disc. . Press the LANGUAGE button during playback. Selecting a language Selecting The Camera Angles/ Languages / Audio Settings T...
Page 21 - MP3/MPEG4 Operation; CHECKING THE oPERATIoNAL STATUS; With this function you can view on your TV the following:
0 . To pIay you must view through your television. Insert an MP3/MPEG4 disc, the DVD video player will initialize the disc when the tray is closed and the directory (folder) will be shown in an MP3/MPEG4 MENU on screen. . Press then buttons to select and highlight an MP3/MPEG4 file. Press to play. M...
Page 22 - TO CHANGE yOUR PASSWORD; Setting the Parental Lock; SETTING THE PARENTAL LOCK
. Press SToP twice during playback. Press SETUPThe SETUP MENU appears on the TV screen. 3. Select Preference Page, press ENTER. 4. Select Parental, press ENTER. And then select rating with direction buttons, press ENTER. 5. Enter your password when Password Mode is set to on, then press ENTER button...
Page 23 - DISPLAyING THE SETUP MENU SCREEN; Customizing the Function Settings; General
THIS DVD VIDEo PLAYER ALLoWS YoU To CUSToMIZE THE PERFoRMANCE To YoUR PERSoNAL PREFERENCE. DISPLAyING THE SETUP MENU SCREEN The SETUP MENU screen asks you to select a setting category from General Setup, Audio Setup, Video Setup, Preference Setup and Password Setup. The selected category will provid...
Page 24 - Video; Dolby; • Preset password is
23 Customizing the Function Settings Continued --Video Setup Page-- ComponentTv ModeSharpness Brightness Contrast High Medium Low -20~+20 -16~+16 Video S-Video Yuv P-Scan Interlace FULL 3/4 1/2 1/4 OFF Stereo L-Mono R-Mono Mix-Mono --Dolby Digital Setup-- Dual MonoDynamic Dolby --Preference Page-- T...
Page 25 - Specifications; DVD VIDEO PLAyER/OUTPUTS/SUPPLIED ACCESSORIES; SUPPLIED ACCESSoRIES; Remote control; DVD VIDEo PLAYER
4 Specifications DVD VIDEO PLAyER/OUTPUTS/SUPPLIED ACCESSORIES SUPPLIED ACCESSoRIES AV cable (yellow, red, whiter) Remote control Batteries(AAA) operation manual Power supply 00-40V~50/60Hz Power consumption W Weight Around .5kg External dimensions 40 x 38 x 55 mm (W/H/D) Signal system PAL/NTSC Lase...
Page 26 - Troubleshooting Guide; SyMPTOMS AND CORRECTION; Symptom
5 Troubleshooting Guide Check the following guide for a possible correction to a problem before contacting customer service. SyMPTOMS AND CORRECTION Symptom No power No picture No sound Rolling b/w picture Black & White pictureThe playback picture has occasional distortion Brightness is unstable...
Page 27 - MANUAL DEL USUARIO; DVD CON KARAOKE
MANUAL DEL USUARIO MODELO: CEDVD95245 DVD CON KARAOKE
Page 28 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD; NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO LÁSER
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (VWHVtPERORFRQXQDÀHFKDHQIRUPDGHUD\RGHQWURGHXQWULiQJXORHTXLOiWHURVLUYHSDUDDOHUWDUDOXVXDULRGHODSUHVHQFLDGHYROWDMHSHOLJURVRQRDLVODGRGHQWURGHDOJX - QDVSDUWHVGHOSURGXFWRTXHSXHGDQFRQVWLWXLUXQULHJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD (VWHVtPERORFRQXQVLJQRGHH[FODPDFLyQGHQWURGHXQWULiQJXORVLJQL¿FDTXH...
Page 29 - ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV; INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV PRECAUCIÓN: El uso de controles, ajustes o procedimientos que no sean aquellos que se indican en este manual puede ocasionar el quedar expuesto al peligro de la radiación láser. 35(&$8&,Ï1325)$925/($<2%('(=&$72'$6/$6$'9(57(1&,$6(,1 - 6758&&a...
Page 30 - UHFDXFLRQHV; Información sobre cómo manipular el aparato
PHQWH\FDXVDUOHVLRQHVJUDYHV\GHVSHUIHFWRVHQHODSDUDWR3UHFDXFLyQQRLQWHQWHUHSDUDUHODSDUDWRXVWHGPLVPR\DTXHDODEULURDOUHWLUDUODVWDSDVXVWHGSXHGHTXHGDUH[SXHVWRDYROWDMHSHOLJURVRXRWURVSHOLJURV&RQWiFWHVHFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRSDUDFXDOTXLHUUHSDUDFLyQ 3UHFDXFLyQ(VWHDSDUDWRGHEHUiVHUUHSDUDGRVRODPHQWHSRUHOSHUVRQDOWp...
Page 33 - ËQGLFHGHFRQWHQLGRV
ËQGLFHGHFRQWHQLGRV 3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV 3UHFDXFLRQHV ,QWURGXFFLyQ ,QIRUPDFLyQVREUHORVGLVFRV ,GHQWL¿FDFLyQGHORVFRQWUROHV &RQWUROUHPRWR &RQH[LyQDXQWHOHYLVRU &RQH[LyQDHTXLSRVRSFLRQDOHV 5HSURGXFFLyQGHOGLVFR &yPRXELFDUXQWtWXORFDStWXORRSLVWDHVSHFt¿FRV...
Page 34 - ,GHQWL¿FDFLyQGHFRQWUROHV; Panel frontal
,GHQWL¿FDFLyQGHFRQWUROHV Panel frontal %27Ï1'((1&(1','2/8=,1',&$'25$6(16255(027238(57$'(/',6&2%27Ï1$%5,5&(55$5%27Ï15(352'8&,53$86$%27Ï1'(7(1(592/80(1'(/0,&5Ï)21292/80(1'(/0,&5Ï)2120,&5Ï)2120,&5Ï)212 6$/,'$'(9Ë'(2&20321(17(<6$/,'$'(9Ë'(2&20321(17(3%&...
Page 36 - BATERÍAS
Cómo preparar el control remoto 3DUDRSHUDUHOUHSURGXFWRU'9'SULPHURVHGHEHFRORFDUODVEDWHUtDVHQHOFRQWUROUHPRWR $EUDODWDSD ,QVHUWHODVEDWHUtDVWDPDxR$$$$VHJ~UHVHGHFRQFRUGDUODSRODULGDG\GHODVEDWHUtDVFRQODVPDUFDVGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWR Cómo utilizar el control remoto &yPRKDFHUIXQFLRQDUHOUHSURGXFWRUFRQHOFR...
Page 39 - Cómo disfrutar de Dolby Digital
Cómo disfrutar de Dolby Digital /$0(-2523&,g1 (O'ROE\'LJLWDOSXHGHRIUHFHUXQVRQLGRVXUURXQGFRQFLQFRFDQDOHVGHUDQJRWRWDOPiVXQVH[WRFDQDOFRPRVXEZRRIHU3DUDGLVIUXWDUGHVXUHSURGXFWRUFRQHOVLVWHPDGHVRQLGRVXU - URXQGGROE\GLJLWDOWRGRORTXHVHQHFHVLWDKDFHUHVFRQHFWDUHOUHSURGXFWRUDXQUHFHSWRU'ROE\'LJLWDORXQUHFHSWRUO...
Page 40 - &yPRUHSURGXFLUXQGLVFR
&yPRUHSURGXFLUXQGLVFR Reproducción básica Cómo reproducir discos de vídeo DVD (QFLHQGDHOWHOHYLVRU\VHOHFFLRQHXQDHQWUDGDGHYtGHRTXHVHHQFXHQWUHFRQHFWDGDDOUHSURGXFWRU'9' Cómo disfrutar del sonido del sistema de audio (QFLHQGDHOVLVWHPDGHDXGLR\VHOHFFLRQHXQDIXHQWHGHHQWUDGDTXHVHHQFXHQWUHFR - QHFWDGDDOU...
Page 41 - Reproducción en cámara lenta; Cómo reanudar la reproducción desde el mismo punto
5HSURGXFFLyQDYDQ]DGD (OUHSURGXFWRU'9'OHSHUPLWHUHSURGXFLUGLVFRVDGLIHUHQWHVYHORFLGDGHV 5HSURGXFFLyQHQ;;;;R;GHODYHORFLGDGQRUPDO6HSXHGHUHSURGXFLUXQGLVFRHQ[[[[R[GHODYHORFLGDGQRUPDO3UHVLRQHHOERWyQ RGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ/DYHORFLGDGGHUHSURGXFFLyQVHGXSOLFD[ODYHORFLGDGQRUPDO/DYHORFLGDGUHSURGXFFLyQFDPELDFDGDYH...
Page 42 - &yPRXELFDUXQWtWXORFDStWXORRSLVWDHVSHFt¿FRV; Como ubicar un título utilizando el menú de títulos
&yPRXELFDUXQWtWXORFDStWXORRSLVWDHVSHFt¿FRV /RVGLVFRV'9'HVWiQQRUPDOPHQWHGLYLGLGRVHQWtWXORV/RVWtWXORVHVWiQVXEGLYLGLGRVHQFDStWXORV$GHPiVORVGLVFRVGHDXGLR\03HVWiQGLYLGLGRVHQSLVWDV6HSXHGHGHPDQHUDFRQYHQLHQWHXELFDUXQWtWXORFDStWXORRSLVWDHVSHFt¿FRVFRQHVWHUHSURGXFWRU 'LVFRGHYLGHR'9' 'LVFRGH$XGLR Como ubica...
Page 43 - &yPRXELFDUXQWtWXORFDStWXOR; Cómo instalar el karaoke
&yPRXELFDUXQWtWXORFDStWXOR 3DUDGLVFRVGHYtGHR'9''XUDQWHODUHSURGXFFLyQSUHVLRQHHOERWyQ6($5&+\ODSDQWDOODPRVWUDUiSRUHMHPSOR³7tWXOR&DStWXOR´3UHVLRQHORVERWRQHV¿JXUDSDUDSDVDUHQWUHWtWXORVFDStWXORV\OXHJRSUHVLRQHORVER - WRQHVQXPpULFRVSDUDLQJUHVDUHOWtWXOR\FDStWXORTXHHVWpHQUHSURGXFFLyQ/XHJRSUHVLRQHHO...
Page 44 - HSURGXFFLyQUHSHWLWLYD; Cómo repetir un título, capítulo o pista; &yPRUHSHWLUXQVHJPHQWRHVSHFt¿FR
5HSURGXFFLyQUHSHWLWLYD (VWHUHSURGXFWRUGHYtGHR'9'OHSHUPLWHUHSURGXFLUXQWtWXORFDStWXORSLVWDRVHJPHQWRHVSHFt¿FRGHPDQHUDUHSHWLWLYD5HSHWLFLyQGHWtWXORUHSHWLFLyQGHFDStWXORSLVWDUHSHWLFLyQ$% Cómo repetir un título, capítulo o pista 6HOHFFLRQHHOWtWXORFDStWXORRSLVWDTXHVHGHVGHUHSHWLU 3UHVLRQHHOERWyQ5(3($7/DIXQFLy...
Page 45 - $FHUFDPLHQWRGHODLPDJHQ; HOHFFLyQGHVXEWtWXORV
$FHUFDPLHQWRGHODLPDJHQ (VWHUHSURGXFWRUGHYLGHR'9'OHSHUPLWHKDFHUXQDFHUFDPLHQWRGHODLPDJHQDVtFRPRFDPELDUHOSXQWRGHDFHUFDPLHQWR 3UHVLRQH=220GXUDQWHODUHSURGXFFLyQQRUPDORODIXQFLyQGHFiPDUDOHQWD(OUHSURGXFWRUPDJQL¿FDUiRDXPHQWDUiHOFHQWURGHODLPDJHQ 6LVHSUHVLRQD GXUDQWHODUHSURGXFFLyQHQDFHUFDPLHQWRHOSXQWRGHDFHUFDP...
Page 46 - Cómo cambiar el ángulo de cámara
6HOHFFLyQGHORViQJXORVGHFiPDUDLGLRPDVRS - FLRQHVGHDXGLR (VWHUHSURGXFWRUGHYtGHR'9'OHSHUPLWHVHOHFFLRQDUHQWUHGLYHUVRViQJXORVHLGLRPDV ÈQJXOR ÈQJXOR 6HOHFFLyQGHOiQJXORGHFiPDUD Cómo cambiar el ángulo de cámara 3UHVLRQHHOERWyQ$1*/(GXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHXQDHVFHQDTXHKD\DVLGRJUDEDGDFRQiQJXORVP~OWLSOHV3UHVLRQ...
Page 47 - VDQGRHQHO0HQ~2SHUDFLRQDO; &yPRYHUL¿FDUHOHVWDGRRSHUDFLRQDO
Title Elapsed TT 0/ CH 06/039 0:0:0 Chapter Elapsed TT 0/ CH 06/039 0:03:50 Chapter Remain TT 0/ CH 06/039 0:0:40 Title Remain TT 0/ CH 06/039 0:8:50 Display off Single ElapsedTrack 05/060:00:8 Single RemainTrack 05/060::5 Total RemainTrack 05/060:46:0 Total ElapsedTrack 05/060:0:34 Display off )XQF...
Page 48 - &yPRLQVWDODUHOVHJXURSDUDSDGUHV; Cómo instalar el seguro para padres; Cómo cambiar la contraseña
&yPRLQVWDODUHOVHJXURSDUDSDGUHV 6HSXHGHXWLOL]DUODIXQFLyQGHVHJXURSDUDSDGUHVVyORFRQORVGLVFRVGHYtGHR'9'TXHYLHQHQHTXLSDGRVFRQHVWDFDUDFWHUtVWLFD Cómo instalar el seguro para padres /RVGLVFRVGHYtGHR'9'HTXLSDGRVFRQODIXQFLyQGHVHJXURSDUDSDGUHVYLHQHQFODVL¿ - FDGRVGHDFXHUGRDVXFRQWHQLGR/RVFRQWHQLGRVSHUPLWLGR...
Page 49 - Cómo mostrar la pantalla del menú de instalación
&yPRSHUVRQDOL]DUODVIXQFLRQHV (VWHUHSURGXFWRUGHYtGHR'9'OHSHUPLWHSHUVRQDOL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRGHDFXHUGRVXVSUHIHUHQFLDV Cómo mostrar la pantalla del menú de instalación (OPHQ~GHLQVWDODFLyQHQSDQWDOODOHSLGHVHOHFFLRQDUXQDFDWHJRUtDGHLQVWDODFLyQHQWUHODVVLJXLHQWHV,QVWDODFLyQ*HQHUDO,QVWDODFLyQGH$XGLR,QVWDO...
Page 50 - UHIHUHQFLD
&yPRSHUVRQDOL]DUODVIXQFLRQHV FRQWLQXDFLyQ 3UHIHUHQFLD /DFRQWUDVHxDSUHGHWHUPLQDGDHV(OPHQ~GHLQVWDODFLyQHQSDQWDOODGHVDSDUHFHVLVHSUHVLRQDHOERWyQ6(783PLHQWUDVpVWHVHHQFXHQWUHHQSDQWDOOD/DVIXQFLRQHV\HOPHQ~HVWiQVXMHWRVDFDPELRVLQSUHYLRDYLVR3DUDLQVWDODUODVSUHIHUHQFLDVHOHTXLSRGHEHHVWDUFRPSOHWDPHQWHGHWHQ...
Page 51 - *XtDGHVROXFLyQGHSUREOHPDV
(VSHFL¿FDFLRQHV 5HSURGXFWRUVDOLGDVDFFHVRULRVLQFOXLGRV Reproductor de video )XHQWHGHHQHUJtD 9+] 'LPHQVLRQHVH[WHUQDV [[PP$$) 6LVWHPDGHVHxDO 3$/176& /iVHU /iVHUVHPLFRQGXFWRUORQJLWXGGHEDQGDQP Salidas 6DOLGDGHYtGHR 9SS2KPLRVV\QFQHJDWLYRHQWUDGDWLSRSLQ[ 6DOLGDGH6YLGHR <9SS2KPLRVV\QFQHJDWLYR 0LQL',1S...
