Canon CU 90 - User Manual

6 Manual or OFF with adjustments to EV or power levels. Ratio is similar to Canon’s native TTL system. The ratio of groups A and B can be set from 8:1 to 1:8. EV levels can also be adjusted. To change function screens: Press the Option button on the TCU. The Option Button will switch between TTL/Mix...

Technical Specifi cations Frequency: 2.4 GHz Distance: 100m+ Channels: 4 channels Groups: 3 groups – A, B, C Batteries: 2 x AA batteries (TCU and Receiver), 5V DC on receiver (external power port) Max sync speed: 1/8000 sec* Output: Hot shoe, 3.5 mm port (receiver) Input: USB port (transmitter and r...

11 7 6 2 12 13 8 9 10 11 14 15 Bezeichnungen Sender / Transmitter Control Unit (TCU) 1) LCD Monitor2) Option-Taste3) Modus-Taste4) Zoom-Taste5) ON/OFF6) Kontroll-LED7) + / - Auswahltaste8) Prüftaste9) Löschtaste10) High Speed Sync / 2. Vorhang Sync11) Einstelllicht-Taste12) USB Port 13) Batteriefach...

12 De BEDIENUNGSANLEITUNG Empfänger / Empfänger 1) ON/OFF Schalter2) Gruppenauswahl-Schalter3) 3,5mm Sync-Buchse4) USB Port5) 5V DC Netzteilanschluss6) Kanalauswahl-Schalter7) Kontroll-LED8) Standard Blitzschuh (Hot)9) Feststellring10) Standard Blitzschuh (Cold) / ¼” Stativanschluss11) Batteriefach-...

13 Hinweis: Nach dem Anschluss und dem Einschalten müssen Sie ein Foto zur Synchronisation machen, damit der Phottix Odin TCU sich auf die Kamera und die Blitzgeräte einstellen kann.Blitzgeräte, die an einem Odin Empfänger angeschlossen sind, müssen sich nicht im Slave-Modus befi nden. Das Phottix O...

16 Hauptmenü auswählen: Drücken Sie die Optionstaste (OPT ) am TCU. Im Optionsfeld sehen Sie, ob sich der TCU im TTL/Mixed- oder Ration-Modus befi ndet. TTL/Mixed Modus Mit SEL wechseln Sie zwischen den Gruppen A, B, C und den Kanälen. Mit der Auswahltaste SEL wählen Sie eine Gruppe oder einen Kanal...

19 Technische Daten Frequenz: 2.4 GHz Reichweite: bis zu 100m Kanäle: 4 Gruppen: 3 - A, B, C Batterien: je 2 x AA/Mignon Batterien (TCU und Empfänger), 5V DC Empfänger Max. synchron Geschwindigkeit: 1/8000 sec* Output: Hot Shoe, 3,5mm (Empfänger) Input: USB Port (Sender und Empfänger) Anschlüsse: ¼“...

22 Fr MODE D’EMPLOI Récepteur 1) Interrupteur d’alimentation2) Commutateur de sélection de groupe3) Port sortie 3.5 mm4) Port USB5) 5V DC Port d’alimentation6) Sélecteur de canal7) LED8) Griff e fl ash9) Anneau de verrouillage10) Griff e sans contact / Monture trépied ¼ ‘’11) Compartiment de la batt...

23 A noter: Après avoir allumé le TCU et les récepteurs il est nécessaire de prendre une photo pour que le TCU puisse « apprendre » les réglages de l’appareil et des fl ashes. La première photo aura une exposition incorrecte, les photos suivantes seront correctes. Chaque changement en mode ou dans l...

24 Mise à jour de fi rmware par USB Le fi rmware du TCU et des récepteurs peut être mis à jour en utilisant un câble USB inclus. Chaque mise à jour et des instructions seront annoncées sur le blog de Phottix ( journal.phottix.com). Compatibilité avec les déclencheurs Phottix Strato Le système Photti...

27 sont déjà sélectionnés. Les boutons - / + permettent également de changer un canal de transmission (1, 2, 3 ou 4) lorsqu’il est déjà sélectionné. Cela changera le canal de transmission sur le TCU. Le TCU fonctionnera sur le dernier canal choisi. TTL / M / Off Pendant que les groupes A, B ou C son...

30 Spécifi cations techniques Fréquence: 2.4 GHz Distance: 100m + Canaux: 4 canaux Groupes: 3 groupes – A, B, C Batteries: 2 x piles AA (TCU et récepteur), 5V DC sur le récepteur (le port d’alimentation externe) Temps de synchronisation max: 1/ 8000 sec * Port sortie: Griff e, Port de 3,5 mm (récept...

33 Es MANUAL DE INSTRUCCIONES Receptor 1) Interruptor de alimentación2) Selector de grupos3) Puerto de salida de 3,5 mm4) Puerto USB5) Puerto de alimentación 5V DC 6) Selector de canales7) Indicador LED8) Zapata de fl ash9) Anillo de cierre10) Zapata de fría / Rosca de trípode de ¼’’11) Compartiment...

34 Notar: Después haber encendido el TCU y los receptores, tiene que tomar una foto para que el TCU pueda conocer los ajustes de la cámara y del fl ash. La exposición de la primera fotografía será incorrecta. Las siguientes fotografías serán correctas. Cada modifi cación de modo o en la cámara puede...

38 TTL / M / Off Mientras los grupos A, B o C son seleccionados, si se pulsa el botón de modo, se cambian las funciones: TTL, (M) Manual o OFF. TTL: dispara los fl ashes usando la medida TTL. El nivel EV de cada grupo puede ser ajustado: aumentado o bajado (véase más arriba). M: los fl ashes pueden ...

39 Utilizar el Zoom: 1. Pulse el botón de zoom para acceder a la pantalla de Zoom.2. Pulse el botón de selección para cambiar los grupos A, B y C y el canal de transmisión.3. Notar: después haber seleccionado la función CH : pulsando el Botón de Selección vuelve a las funciones TTL / Mixed o a las f...

40 2. Notar: La potencia de los fl ashes se reduce mientras se utiliza la velocidad de obturación alta. 3. SCS dispara el fl ash al fi nal de la exposición, no al principio. Esto puede combinarse con las exposiciones largas para dar los efectos creativos. Receptor Phottix Odin Ajuste de los grupos e...

41 Es MANUAL DE INSTRUCCIONES Especifi caciones técnicas Frecuencia: 2.4 GHz Distancia: 100m + Canales: 4 canales Grupos: 3 grupos - A, B, C Baterías: 2 pilas AA (TCU y receptor), 5 V DC en el receptor (el puerto de alimentación externa) Tiempo sincrónico máximo: 1 / 8000 seg * Conexión: Zapata, Pue...

43 Elementy Kontroler ( nadajnik) 1) Wyświetlacz LCD2) Przycisk Opcji (Options)3) Przycisk Tryb (Mode) 4) Przycisk pokrycia błysku (Zoom)5) Przycisk zasilania6) Kontrolki LED 7) + / - / Przyciski wyboru 8) Przycisk testu 9) Przycisk kasowania ustawień (Clear) 10) Szybki czas synchronizacji/ Wyzwolen...

44 Pl INSTRUKCJA OBSŁUGI Odbiornik 1) Przełącznik zasilania2) Przełącznik wyboru grup 3) Port synchronizacyjny 3.5mm 4) Port USB5) Wejście zasilania 5V DC 6) Przełącznik wyboru kanałów7) Kontrolki LED 8) Mocowanie na gorącą stopkę9) Pierścień mocujący 10) Zimna stopka / mocowanie gwint ¼’’11) Komora...

45 Uwaga: Po uruchomieniu Kontrolera Odin i jego odbiorników, konieczne jest zrobienie jednego zdjęcia, aby kontroler mógł nauczyć się ustawień aparatu i lamp błyskowych. Pierwsze zdjęcie będzie miało niepoprawną ekspozycję, kolejne będą już poprawne. Wszelkie zmiany w ustawieniach nadajnika lub apa...

46 Kompatybilność z wyzwalaczami Phottix Strato Phottix Odin jest kompatybilny z odbiornikami Phottix Strato i Strato II Multi. Nadajnik Phottix Odin wyzwoli odbiorniki Phottix Strato bez sygnału TTL i kontroli mocy. Odbiorniki Strato będą pracowały w trybie manualnym.1. Nadajnik Phottix Odin ustawi...

47 Używanie podświetlenia LCD Wciśnięcie przycisku podświetlenia włączy je na 10 sekund. Jeśli w tym czasie żaden przycisk na kontrolerze nie zostanie wciśnięty podświetlenia zostanie wyłączone. Używanie przycisku lampy modelującej Wciśnięcie przycisku lampy modelującej na nadajniku spowoduje 1-seku...

49 TTL: Wyzwoli lampy błyskowe korzystając z automatycznego pomiaru TTL. Poziom kompensacji każdej grupy może zostać zwiększony lub zmniejszony (zob. powyżej) M: Lampy błyskowe mogą być ustawione w trybie manualnym i dostosowaną ich mocą. Off : Wybranie trybu Off wyłączy wybraną grupę i nie wyzwoli ...

50 4. Gdy grupy A,B lub C są aktywne: Wciśnięcie przycisku wyboru trybu (Mode) zmieni tryb z TTL na ręczny (M). W trybie manualnego ustalania pokrycia wciśnięcie przycisku +/- zmieni kąt pokrycia błysku. W trybie TTL nie ma możliwości zmiany nastawów. Używanie przycisku kasowania ustawień (Clear): 1...

52 Pl INSTRUKCJA OBSŁUGI Dane techniczne Częstotliwość: 2.4 GHz Zasięg: 100m+ Ilość kanałów: 4 kanały Ilość grup: 3 grupy – A, B, C Zasilanie: 2 x AA Baterie (Kontroler i odbiornik), 5V DC w odbiorniku (zewnętrzny port zasilania) Max czas synchronizacji: 1/8000 sek* Wyjście: Gorąca stopka, port 3.5 ...

53 Ostrzeżenia 1. Ten produkt jest precyzyjnym urządzeniem elektronicznym.2. Nie używać w warunkach wysokiej wilgotności lub pyłu.3. Nie upuszczać i zgniatać4. Nie używać żrących środków chemicznych do czyszczenia urządzenia. Używaj miękkiej szmatki lub ściereczki do czyszczenia obiektywów.5. Zakłóc...

54 Componenti Trasmettitore - Transmitter Control Unit (TCU) 1) Schermo LCD2) Pulsanteopzioni3) PulsanteMode4) Pulsante Zoom5) Pulsantealimentazione6) LED7) + / - / Pulsanti di selezione8) Pulsante Test9) Pulsante Clear10) High Speed Sync/ Second Curtain Sync Button11) Pulsante di modellazioneluce12...

55 It ISTRUZIONI D’USO Ricevitore 1) Interruttorealimentazione2) Interruttoreselezionegruppo3) Portad’uscita da 3.5mm4) PortaUSB5) Porta 5V DC6) Interruttoreselezionecanale7) LED8) Hot Shoe9) Anello di bloccaggio10) Cold Shoe / ¼”11) Compartobatteria

56 NB: Dopo l’innesto e l’accensione deiPhottixOdin TCU e dei ricevitorideviscattare una fotografi a per permettere altrasmettitore di “conoscere” fotocamera e fl ash. Il primo scatto potrebbe non essere esposto correttamente. Le immagini seguenti saranno corrette. Qualsiasi cambiamento nelle modali...

57 It ISTRUZIONI D’USO FunzioniLED Il LED sultrasmettitoree sul ricevitorediventeràverd-equando lafotocamera eff ettuerà la messa a fuoco e rosso quando la fotocamera eff ettuerà lo scatto. Usare la retroilluminazione LCD Premere qualsiasi bottone sul trasmettitore per accen-dere la retroilluminazio...

59 It ISTRUZIONI D’USO 3 o 4) quando i canali sono selezionati. Questo cambierà i canali che il trasmettitore usa per trasmettere. Il tras-mettitorelavorerà sull’ultimo canale regolato. TTL / M / Off Mentre I gruppi A, B or C sono selezionati, premi il pul-sante modeper cambiarele funzioni TTL, (M) ...

61 It ISTRUZIONI D’USO Il ricevitorePhottixOdin Settare I gruppi sul ricevitore 1. Il ricevitore PhottixOdinha 3 gruppi di settaggio. 2. Spostare l’interruttore di selezione gruppo su A, B o C per selezionare un gruppo per ciascun ricevitore. Selezionareicanalisulricevitore 1. Il ricevitorePhottixOd...

62 Specifi che tecniche Frequenza: 2.4 GHz Distanza: 100m+ Canali: 4 canali Gruppi: 3 gruppi – A, B, C Batterie: 2 x AA (TrasmettitoreeRicevitore), 5V DC sul ricevitore (porta d’alimentazione esterna) Massima velocità sync: 1/8000 sec* Output: Hot shoe, porta da 3.5 mm (ricevitore) Input: porta USB ...

63 It ISTRUZIONI D’USO Attenzione - Questo prodotto è un preciso strumento elettronico. Non conservare in ambienti umidi,opolverosi. - Non far cadereo schiacciare - Non utilizzare solvent chimici per la pulizia. Usare un panno in microfi bra o unalenspaper. - Interferenze: PhottixOdintrasmette e ric...

65 Ru РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Приёмник 1) Кнопка питания (Power)2) Переключатель выбора групп3) Разъём выхода 3.5мм4) Разъём USB5) Разъём сетевого питания 5В6) Переключатель выбора канала7) Светодиод8) Крепление горячий башмак9) Крепительное кольцо10) Крепление холодный башмак / ¼” разъём штативног...

66 Внимание: Подключив Phottix Odin TCU и приёмники к фотоаппарату, вам необходимо произвести один снимок, чтобы TCU „узнал’’ вашу камеру и вспышку(и). Первый произведённый вами снимок будет засвечен. Последующие снимки будут произведены корректно. Нет необходимости переключать вспышки подсоединённы...

70 Режим Ratio (пропорциональность) схож с родной Canon системой TTL. Пропорциональность групп А и В может быть установлено от 8 : 1 до 1 : 8. Уровень EV может также регулироваться. Выбор функциональных меню: Нажмите на кнопку Опций на передатчике TCU для переключения между меню TTL/Mixed и Ratio. Ф...

74 Технические характеристики Частота: 2.4Ггц, Дистаниция: 100м+ Каналы: 4 Группы: 3 группы – А, В, С Батареи: 2 х АА батареи (ТCU и приёмник), адаптер постоянного питания 5В (внешний порт питания) Максимальная скорость синхронизации: 1/8000 сек* Выход: Горячий башмак, 3.5 мм порт (приёмник) Вход: U...

76 零部件 发射器控制单元(TCU) 1) 液晶屏2) 选项按钮3) 模式按钮4) 变焦按钮5) 电源按钮6) LED指示灯7) + / - /选择按钮8) 测试按钮9) 清除按钮10) 高速同步/二帘同步按钮11) 造型灯按钮12) USB端口13) 电池仓14) 锁环15) 热靴 7 6 2 12 13 8 9 10 11 14 15

77 接收器 1) 电源开关2) 组选择开关3) 3.5mm输出端口4) USB端口5) 5V DC 电源端口6) 频道选择开关7) LED指示灯8) 热靴装置9) 锁环10) 冷靴/ ¼ ” 三脚架螺口 11) 电池仓 Cn Simp 说明书

81 闪光比与佳能本身具有的TTL系统相似，A组和B组的闪光比设置可以从8:1到1:8 ，EV水平也可以调整。 改变功能屏幕： 按住发射器上的选项按钮，选 项按钮能对闪光比/TTL混合模式进行切换。 TTL混合功能屏幕 选项按钮允许A,B和C组的循环切换，和频道选择。主动选择会在液晶显示屏上主动闪烁.当选择A,B或C组时， - / +按钮可以改变EV调整或闪光量水平，当选择频道的时候，- / +按钮也可以改变发射器频道。这也会改变发射器将用来发射的频道，发射器将以最后所设置的频道进行工作。 TTL/手动/关闭 当选择A,B,C 组时，按住模式按钮，功能变换为TTL,手动，和关闭功能。TTL功能...

84 技术参数 频率： 2.4 GHz 距离： 100m＋ 频道： 4个频道 组： 3个组– A, B, C 电池： 2 x AA电池（发射器和接收器），接收器 上的5V DC（外接电源端口） 最快同步速度： 1/8000 sec* 输出： 热靴，3.5 mm（接收器） 输入： USB端口（发射器和接收器） 固定方式： 1/4英寸三脚架环，冷靴（接收器） 输入电压： 2.4V-3.2V 闪光端口电压处理： 6V（发射器）≤ 300V(接收器) 主体尺寸： 94(L) x 66(W) x 35(H) mm, (发射器), 90(L) x 45(W) x 40(H) mm (接收器) 天线： 内置...

85 警告： - 本产品属精密电子仪器，请注意防潮防尘。- 不要摔落或碰撞。- 不要用化学或有机溶剂清洁机身, 请用柔软干净的布或镜头纸对其外表面进 行擦拭。- 干扰：Phottix Odin 以 2.4GHz传送和接收无线电信号。它的执行将会受到 电流，磁场和无线电信号、无线路由器、移动电话以及其他电子设备的影 响，还会受诸如大型建筑或墙壁，大树，栅栏或汽车等周边事物的影响。 如果您的Phottix Odin接收器不能触发，请稍微移动它的位置。 Cn Simp 说明书

87 Cn Trad 說明書 接收器 1) 電源開關2) 組選擇開關3) 3.5mm輸出埠4) USB埠5) 5V DC 電源埠6) 頻道選擇開關7) LED指示燈8) 熱靴裝置9) 鎖環10) 冷靴/ ¼ ” 三腳架螺口 11) 電池倉

91 閃光比與佳能本身具有的TTL系統相似，A組和B組的閃光比設置可以從8:1到1:8 ，EV水準也可以調整。 改變功能螢幕： 按住發射器上的選項按鈕，選 項按鈕能對閃光比/TTL混合模式進行切換。 TTL混合功能螢幕 選項按鈕允許A,B和C組的迴圈切換，和頻道選擇。主動選擇會在液晶顯示幕上主動閃爍.當選擇A,B或C組時， - / +按鈕可以改變EV調整或閃光量水準，當選擇頻道的時候，- / +按鈕也可以改變發射器頻道。這也會改變發射器將用來發射的頻道，發射器將以最後所設置的頻道進行工作。 TTL/手動/關閉 當選擇A,B,C 組時，按住模式按鈕，功能變換為TTL,手動，和關閉功能。TTL功能...

94 技術參數 頻率： 2.4 GHz 距離： 100m＋ 頻道： 4個頻道 組： 3個組– A, B, C 電池： 2 x AA電池（發射器和接收器），接收器 上的5V DC（外接電源埠） 最快同步速度： 1/8000 sec* 輸出：熱靴，3.5 mm （接收器） 輸入： USB埠（發射器和接收器） 固定方式： 1/4英寸三腳架環，冷靴（接收器） 輸入電壓： 2.4V-3.2V 閃光埠電壓處理： 6V（發射器）≤ 300V(接收器) 主體尺寸： 94(L) x 66(W) x 35(H) mm, (發射器), 90(L) x 45(W) x 40(H) mm (接收器) 天線： 內置PCB...