Page 2 - OUR COMPLIMENTS; ÚVOD
2 3 EN OUR COMPLIMENTS With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best. Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. Y...
Page 3 - INDEX
ÏAPAÃPAÔ CHAPTER KKA APPIITTO OLLA A CHAPITRE CAPÍTULO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 5 EN INDEX Introduction General points on delivery Guarantee Safety Measures Technical Data Setting up and Installation Control Description Detergent drawer Selection The Product Table of Programmes Washing Cleani...
Page 4 - CHAPTER 1; KEEP THEM IN A SAFE; ÏÀPÀÃPÀÔ 1; ÎÁÙÈÅ; ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ; KKA; VÄEOBECNÉ; CHAPITRE 1; LES CONSERVER; CAPÍTULO 1; CONSÉRVELOS
6 7 E F D EN CHAPTER 1 GENERAL POINTS ON DELIVERY On delivery, check that the following are included with the machine: A) INSTRUCTION MANUAL B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES C) GUARANTEE CERTIFICATES D) CAP E) BEND FOR OUTLET TUBE F) LIQUID DETERGENT COMPARTMENT KEEP THEM IN A SAFE PLACE Check that the...
Page 5 - CHAPTER 2; GUARANTEE; ÏÀPÀÃPÀÔ 2; ÃÀPÀÍÒÈß; ZÁRUKA; CHAPITRE 2; GARANTIE; CAPÍTULO 2; GARANTIA; SERVICIO POST VENTA
8 9 EN CHAPTER 2 GUARANTEE The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service. RU ÏÀPÀÃPÀÔ 2 ÃÀPÀÍÒÈß Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêë ю ÷åíèåì ...
Page 6 - CHAPTER 3; SAFETY MEASURES; ÏÀPÀÃPÀÔ 3; ÌÅPÛ; POKYNY PRO; CHAPITRE 3; MESURES DE; CAPÍTULO 3; NORMAS DE
10 11 CHAPTER 3 SAFETY MEASURES IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK ● Remove the plug ● Turn off the water inlet tap. ● All Candy appliances are earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case. This appliance complies...
Page 8 - CHAPTER 4; ÏÀPÀÃPÀÔ
MPa V 14 15 kg l W kWh A Giri/min. 230 4,5 8÷15 2150 1,75 10 800 min. 0,05 max. 0,8 85 cm 60 cm 52 cm EN CHAPTER 4 MAXIMUM WASH LOAD DRY NORMAL WATER LEVEL POWER INPUT ENERGY CONSUMPTION (PROG. 2) POWER CURRENT FUSE AMP WATER PRESSURE SUPPLY VOLTAGE SPIN r.p.m. RU ÏÀPÀÃPÀÔ 4 Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) ...
Page 9 - CHAPTER 5; ÏÀPÀÃPÀÔ 5; ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ; ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ; AP; UVEDENÍ DO; CHAPITRE 5
16 17 EN CHAPTER 5 SETTING UP INSTALLATION Move the machine near its permanent position without the packaging base. Cut tube-holding straps. Unscrew the central screw ( A ); unscrew the 4 lateral screws ( B ) and remove the cross piece ( C ). Lean the machine forward and remove the plastic bags cont...
Page 10 - DO NOT TURN THE TAP; Íå îòêpûâàéòå; NE PAS OUVRIR LE
18 min 50 cmmax 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm 19 min 50 cmmax 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku. Hadici pfiívodu vody pfiipevnûte k vodovodnímu kohoutu. Püítokovou hadici püipojte k vodovodnímu kohoutku...
Page 12 - ÏÀPÀÃPÀÔ 6; Îïèñàíèå êîìàíä; CHAPITRE 6
22 A B C D E I L N 23 A D E I L N B C KKA APPIITTO OLLA A 66 OVLÁDACÍ PRVKY ZZá ásso ob bn nííkk p prra ac cííc ch h p prro ossttüüe ed dkkå å TTlla aö öííttkko o o otte evvíírrá án níí d dvve eüüíí TTlla aö öííttkko o SSTTA AR RTT//SSTTO OPP TTlla aö öííttkko o 880000//440000 TTlla aö öííttkko o p ...
Page 13 - ÍÀÇÍÀ
24 D C B 2 min. 25 800400 POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ TTLLA AÖ ÖÍÍTTKKO O O OTTEEV VÍÍR RÁ ÁN NÍÍ D DV VEEÜ ÜÍÍ PPO OZZO ORR:: SSPPEEC CIIÁ ÁLLN NÍÍ PPO OJJIISSTTKKA A ZZA ABBRRA AÑ ÑU UJJEE O OTTEEV VÜÜEEN NÍÍ D DV VÍÍÜÜEEKK PPRRA AÖ ÖKKYY IIH HN NEED D PPO O SSKKO ON NÖ ÖEEN NÍÍ PPRRA AN NÍÍ.. JJA AKKM...
Page 15 - OK; Íå âpàùàéòå pó÷êó
28 L 29 N OK Âíèìàíèå! Íå âpàùàéòå pó÷êó ïpîòèâ ÷àñîâîé ñòpåëêè, à òîëüêî ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå è íå íàæèìàéòå êëàâèøó âêë/âûêë (C) äî âûáîpà è óñòàíîâêè ïpîãpàììû. Òàáëèöû îïèñûâà ю ò ïpîãpàììó ñòèpêè íà îñíîâå âûápàííûõ öèôpû èëè ñèìâîëà. ÇÄÜçé: èêàçÖéÅïéÑàåéëíààáåÖçàíú èêéÉêÄååì ÇéÇêÖåü êÄÅéíõ åÄòàç...
Page 16 - ZÁSOBNÍK PRACÍCH; ÏÀPÀÃPÀÔ 7; ÊÎÍÒÅÉÍÅP; DETERGENT; CHAPITRE 7; TIROIR A LESSIVE; CAPÍTULO 7; CUBETA DEL
30 cl 31 CZ KKA APPIITTO OLLA A 77 ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ Zásobník pracích prostüedkå je rozdëlen do ötyü öástí: - První öást, oznaöená "II" , je uröena pro prací prostüedky na püedepraní nebo na 32 minutovÿ rychlÿ program. - druhá öást pro prací práäek na hlavní praní K praöce je dodáv...
Page 17 - VOLBA PROGRAMÅ; ÏÀPÀÃPÀÔ 8; ÇõÅéê èêéÉêÄåå; CHAPTER 8; CHAPITRE 8; SELECTION; CAPÍTULO 8; SELECCIÓN
32 33 KKA APPIITTO OLLA A 88 VOLBA PROGRAMÅ Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má praöka tüi okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní, teploty a doby praní (viz tabulka programå). 11.. O OD DO OLLN NÉÉ TTKKA AN NIIN NYY Tyto programy byly navrïeny tak, aby se dosáhlo nejlepäích v...
Page 18 - CHAPTER 9; THE PRODUCT; When sorting articles; èÄêÄÉêÄî 9; íàè ÅÖãúü; èË ÒÓÚËÓ‚Í ·ÂÎ ̧fl; PRÁDLO; CHAPITRE 9; LE PRODUIT; Au cours de la phase; CAPÍTULO 9; EL PRODUCTO; Durante la selección
34 35 EN CHAPTER 9 THE PRODUCT IMPORTANT: When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin. To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the “Machine Washable Label”. IMPORTANT: When sorting articles ensure that: - there are no...
Page 19 - TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ
Ïpoãpaì -ìa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 32’ Rapid Z Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ë è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ çÓχθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ·ÂÎ˚ Ú͇ÌË ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË èÓÎÓÒ͇ÌË èÓÒΉÌ ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ô‰ ÓÚÊËÏÓÏ ÑÎËÚÂθÌ˚È ÓÚÊËÏ ëϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË ñ‚ÂÚÌ˚ Ú͇ÌË ÄÍËÎÓ‚˚ Ú͇ÌË èÓÎÓÒ...
Page 20 - TABLE OF PROGRAMMES; CUSTOMER AWARENESS
PROGRAM FOR Whites & Prewash Whites normal Fast coloureds Non fast coloureds Rinses Last rinse Long spin Mixed fabrics Coloureds Acrylics Rinses Last rinse Short spin Delicate wash “MACHINE WASHABLE” woollens Hand wash Rinses Last rinse Short spin rapid 32 minute Organic stains bleaching Drain o...
Page 21 - UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE
40 41 O OZZNNAAÖ ÖEENNÍÍ PPRRO OG GRRAAM MUU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 32’ Rapid Z M MA AXX.. N NÁ ÁPPLLÑ Ñ kkg g 4,5 4,5 4,5 3,5 - - - 2 2 2 - - - 1,5 1 1 - - - 2 4,5 - V VO OLLBBA A TTEEPPLLO OTTYY °° C C Do 90 Do 90 Do 60 Do 40 - - - Do 60 Do 50 Do 40 - - - Do 40 Do 40 Do 30 - - - Do 50 - - ❙ ❙ ❙ ● ● ...
Page 22 - TABLEAU DES PROGRAMMES; CONSEILS UTILES POUR L’UTILISATEUR
FR TABLEAU DES PROGRAMMES 42 43 TYPE DE TISSU Tissus résistants Coton, lin, chanvre Coton, mixtes résistants Coton, mixte Coton Coton, lin Tissus mixtes et synthétiques Mixtes résistants Mixtes, cotons, Synthétiques Synthétiques (Nylon, mixtes de coton) Mixtes, Synthétiques délicats Tissus très déli...
Page 23 - CONSEJOS ÚTILES PARA EL USUARIO
44 45 PROGRAMA PARA Intensivo con prelavado Intensivo Colores resistentes Colores delicados Aclarado Último aclarado Centrifugado intensivo Tejidos mixtos Ropa de color Acrílicos Aclarado Último aclarado Centrifugado delicado Lavado delicado Lana “LAVABLE EN LAVADORA” Lavado a mano Aclarado Último a...
Page 24 - WASHING; VARIABLE CAPACITY; ÑÒÈPÊÀ; Âàpüèpyeìûe; PRANÍ; LAVAGE; LAVADO
46 47 EN CHAPTER 11 WASHING VARIABLE CAPACITY This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing. In this way it is also possible to obtain a “personalized” wash from an energy saving point of view. This system gives a decrease in energy consumption ...
Page 25 - Ïpè óñòàíîâêå
48 49 60° C 4,5 kg MAX EN EXAMPLE: The advice of Candy is set out in the washing programme table: ● Ensure that article labels carry the indication 60°C. ● Open the door by pressing button (B). ● Load the drum with a maximum of 4,5 kg of dry washing. ● Close the door IMPORTANT: WHEN SETTING THE PROG...
Page 27 - ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA
52 53 EN CHAPTER 12 CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of the appliance. It is sufficient to use a damp cloth. The washing machine requires very little maintenance: ● Cleaning of drawer compartments. ● Filter cleaning ● Removals or long per...
Page 33 - ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.
04.01 - 41006720.B - Printed in Italy - Imprimé en Italie RU EN CZ FR ES Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpo âaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé í...
