Candy Activa MyLogic 1041 - Manuals

Page 2 - OÃËABËEHÈE; ÏAPAÃPAÔ; INDEX; Êàíäè; OUR COMPLIMENTS

RU OÃËABËEHÈE Ââåäåíèe Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî ∋ êñïëyàòàöèè Ãàpàíòèÿ Mepû áåçoïacíocòè Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Ycòaíoâêa ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÓÏÙÓÚ ëËÒÚÂÏ‡ ÄÍÚË‚‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Oïècaíèe êoìaíä Koíòeéíep äëÿ ìo ю ùèx cpeäcòâ Bûáop ïpoãpaìì Tèï áeëüÿ Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì Còèpêa Ч ècò...

Page 3 - ÏÀPÀÃPÀÔ 2; ÃÀPÀÍÒÈß; CHAPTER 2; GUARANTEE; CHAPTER 1; A) INSTRUCTION MANUAL; ÏÀPÀÃPÀÔ 1; ÎÁÙÈÅ; ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

5 ÏÀPÀÃPÀÔ 2 ÃÀPÀÍÒÈß Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêë ю ÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. Íå çàáóäüòå îòïpàâèòü ÷àñòü A ãàpàíòèéíîãî ñåpòèôèêàòà äëÿ íåîáõîäèìîé påãèñòpàöèè â òå÷åíèå...

Page 4 - ÏÀPÀÃPÀÔ 3; ÌÅPÛ; CHAPTER 3; SAFETY MEASURES

7 RU ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè è ïåpåõîäíèêàìè; ● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì, èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé áåç Âàøåãî íàáë ю äåíèÿ; ● íå òÿíèòå çà êàáåëü ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ îòêë ю ÷åíèÿ åå îò ∋ ëåêòpîñåòè; ● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è ò.ï.); ● ïpè òpà...

Page 5 - CHAPTER 5; ÏÀPÀÃPÀÔ 5; ÑÍßÒÈÅ; ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ; A C D; Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè; CHAPTER 4; ÏÀPÀÃPÀÔ 4

EN CHAPTER 5 SETTING UPINSTALLATION After taking the machineout of its packing, proceedas follows: Work on the back side of themachine. 1) Unscrew the central rod A , the 2 side screws C and remove the bar D and therelevant plastic spacer. 2) Unscrew the two rods B and remove them. N° 2 or N°4 plast...

Page 6 - Íå îòêpûâàéòå

EN Use front feet to level themachine with the floor. a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster ofthe foot. b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmlyon the ground. c) Lock the foot in position by turning the nut anti-clockwise until it comes upagainst the bottom of the...

Page 7 - ÏÀPÀÃPÀÔ 7; ÑÈÑÒÅÌÀ ÀÊÒÈÂÀ; CHAPTER 7; THE ACTIVA SYSTEM; ÏÀPÀÃPÀÔ 6; ÀÊÓÑÒÈ; CHAPTER 6

13 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 7 ÑÈÑÒÅÌÀ ÀÊÒÈÂÀ Э êñêë ю çèâíàÿ ñèñòåìà Àêòèâà äàåò òpè çíà÷èòåëüíûõ ïpåèìóùåñòâà: • ïîâûøåííàÿ э ôôåêòèâíîñòü ñòèpêè • ñòîïpîöåíòíîå èñïîëüçîâàíèå ìî ю ùåãî ñpåäñòâà • óìåíüøåíèå pàñõîäîâ Э ôôåêòèâíîñòü ñòèpêè âîçpàñòàåò çà ñ÷åò ñïåöèàëüíîé ñèñòåìû íåïpåpûâíîé påöèpêóëÿöèè ìî ю ùåé ...

Page 8 - A D E F G N H I B C L; ÏÀPÀÃPÀÔ 9; Îïèñàíèå êîìàíä; äÌÓÔÍ‡ ÅÖá ëäãÄÑéä; ÏÀPÀÃPÀÔ 8; ÀÂÒÎÌÀÒÈ; CHAPTER 8

15 A D E F G N H I B C L M A B C D E F G H I L M N RU EN ÏÀPÀÃPÀÔ 9 Îïèñàíèå êîìàíä Êîíòåéíåp äëÿ ìî ю ùèõ ñpåäñòâ Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ë ю êà Êëàâèøà âêë/âûêë Êëàâèøà “ ∋ êñòpà ïîëîñêàíèÿ” Êíoïêa Cyïep Cêopocòü Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp “ìàøèíà âêë” Peãyëÿòop cêopocòè Pó÷êà påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû ñòèpêè ...

Page 9 - ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó; ÍÀÇÍÀ; Êíîïêà îòêpûâàíèÿ; èÂÂ‰ Ì‡ ̃‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ ̊; Êíoïêa Cyïep Cêopocòü

17 E RU äÌÓÔÍ‡ ÅÖá ëäãÄÑéä ùÚ‡ ÙÛÌÍˆﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰ÓÏËÌËÏÛÏ‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ Ì‡Ó‰ÂÊ‰Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË ÔÛÚÂÏ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.ç‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏÓ·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔË ÒÏÂÌÂ‚Ó‰˚ ·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚...

Page 10 - Äîïóñêàåòñÿ; ÍÌÓÔÍ‡ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà

19 H I T ° C RU Peãyëÿòop cêopocòè Moæío âpaùaòü êaê ïo ÷acoâoé, òaê è ïpoòèâ ÷acoâoé còpeëêe. Öèêë oòæèìa ÿâëÿeòcÿ o÷eíü âaæíûì äëÿ ïoäãoòâêè ê xopoøeé cyøêe ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ„Ó áeëüÿ, ïo ∋ òoìy ìaøèía èìeeã ìaêcèìaëüíy ю ãèáêocòü â yäoâëeòâcpeíèè ∋ òèx ïoòpeáíocòeé. Bpaùaÿ py÷êy, ìoæío cíèçèòü cêopocòü o...

Page 11 - OK; Íå âpàùàéòå pó÷êó; ë‚ÂÚÓ‚ ̊Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ̊

RU ÏÀPÀÃPÀÔ 10 ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎ ю ÙÈÕ ÑPÅÄÑÒÂ Êîíòåéíåp äëÿ ìî ю ùèõ ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå îòäåëåíèÿ. èÂ‚ÓÂ, ÒÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ "I" , ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„ÓÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈÒÚËÍË , ÎË·Ó ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„ÓÒÂ‰ÒÚ‚‡ 32 – ÏËÌÛÚÌÓÈÒ‚Âı·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË. - II îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ ïîpîøêà èëè æèäêîñ...

Page 12 - íàè ÅÖãúü; èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ ̧fl; - Û·Â‰ËÚÂÒ ̧ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË; THE PRODUCT; ÇõÅéê èêéÉêÄåå; Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe; SELECTION

23 RU èÄêÄÉêÄî 12 íàè ÅÖãúü ÇçàåÄçàÖ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂÚﬂÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯ÂËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËÏ‡. òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚ÂÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈÏ‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈÏ‡¯ËÌÂ”. ÇçàåÄ...

Page 13 - TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ; ïpo÷íûe òêàíè

Ïpoãpaì -ìa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 32’ Z Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË Ë èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ çÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ·ÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË ñ‚ÂÚÌ˚Â ÌÂÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ èÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ÔÂÂ‰ ÓÚÊËÏÓÏ ÑÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÓÚÊËÏ ëÏÂ¯‡ÌÌ˚Â ÚÍ‡ÌË ñ‚ÂÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË ÄÍËÎÓ‚˚Â ÚÍ‡ÌË èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ...

Page 14 - Please read these notes; 2 Minute Rapid Programme; TABLE OF PROGRAMMES

❙ ❙ ❙ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ❀ CHARGE DETERGENT FOR YOUR NEW WASHING MACHINE Please read these notes When washing heavily soiled laundry it is recommended the loadis reduced to 3 kg maximum. In programmes shown in the wash guide, automatic bleaching ispossi...

Page 15 - Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß; ÑÒÈPÊÀ

OK 60° C 4,5 kg MAX 29 cl RU Âíèìàíèå! Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè, êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì òÿæåëûìè. Åñëè ëèøü íåêîòîpûå èçäåëèÿ çàãpÿçíåíû ïÿòíàìè, êîòîpûå òpåáó ю ò îòáåëèâàíèÿ æèäêèìè îòáåëèâàòåëÿìè, èõ ïpåäâàpèòåëüíî ìîæíî îápàáîòàòü â ìàøèíå. Äëÿ ∋ ...

Page 17 - ÈÑÒÊÀ

EN FILTER CLEANING The washing-machine isequipped with a special filterto retain large foreign matterwhich could clog up thedrain, such as coins, buttons,etc. These can, therefore,easily be recovered. Theprocedures for cleaning thefilter are as follows: ● The filter should be cleaned once a month. ●...

Page 18 - ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈ

Please note:It is normal for the programme selector dial to move only from one stage of washing programme to anotherand not show any movement in-between – so at certain periods, the dial will stay still.An electronic device is controlling the exact movement of the timer. 35 CHAPTER 16 EN FAULT If th...

Page 19 - ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

01.06 - 41001623 - Printed in Italy - Imprimé en Italie RU EN Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpo âaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep Aß 46)...