Candy CBE 825 TS - User Manual

Page 2 - OUR COMPLIMENTS; Êàíäè; GRATULACJE

2 EN OUR COMPLIMENTS With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best. Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You...

Page 3 - ÏAPAÃPAÔ; INDEX

EN CAPÍTULO CAPITOLO R RO OZZD DZZIIA AÄÄ ÏAPAÃPAÔ CHAPTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 INDEX Introduction General points on delivery Guarantee Safety Measures Technical Data Setting up and Installation Control Description Detergent drawer Selection The Product Table of Programmes Washing Cleaning ...

Page 4 - CHAPTER 1; GENERAL POINTS; A) INSTRUCTION MANUAL; ÏÀPÀÃPÀÔ 1; ÎÁÙÈÅ; ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ; OZZD; UWAGI OG; CAPÍTULO 1; VERIFICAÇÕES A; INSTRUÇÕES; CAPITOLO 1; NOTE GENERALI; CONSERVATELI

6 SPEDIRE TRATTENERE A B C EUROPE Dovunque tu sia. E D F EN 7 CHAPTER 1 GENERAL POINTS ON DELIVERY On delivery, check that the following are included with the machine: A) INSTRUCTION MANUAL B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES C) GUARANTEE CERTIFICATES D) CAP E) BEND FOR OUTLET TUBE F) LIQUID DETERGENT COM...

Page 5 - CHAPTER 2; GUARANTEE; ÏÀPÀÃPÀÔ 2; ÃÀPÀÍÒÈß; GWARANCJA; CAPÍTULO 2; GARANTIA CANDY; CAPITOLO 2; GARANZIA; SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

8 EN CHAPTER 2 GUARANTEE The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service. 9 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 2 ÃÀPÀÍÒÈß Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêë ю ÷åíèåì ...

Page 6 - CHAPTER 3; SAFETY MEASURES; ÏÀPÀÃPÀÔ 3; ÌÅPÛ; ÏPÈ Ë; ÉRODKI; CAPÍTULO 3; INSTRUÇÕES DE; CAPITOLO 3; PRESCRIZIONI DI

10 CHAPTER 3 SAFETY MEASURES IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK ● Remove the plug ● Turn off the water inlet tap. ● All Candy appliances are earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case. This appliance complies wi...

Page 8 - CHAPTER 4; ÏÀPÀÃPÀÔ

85 cm 60 cm 52 cm EN CHAPTER 4 14 15 kg 5 8÷15 2150 1,75 10 min. 0,05 max. 0,8 230 l W kWh A 800 giri/min. MPa V MAXIMUM WASH LOAD DRY NORMAL WATER LEVEL POWER INPUT ENERGY CONSUMPTION (PROG. 2) POWER CURRENT FUSE AMP WATER PRESSURE SUPPLY VOLTAGE SPIN r.p.m. RU ÏÀPÀÃPÀÔ 4 Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) Ío...

Page 9 - CHAPTER 5; SETTING UP; DO NOT LEAVE THE; ÏÀPÀÃPÀÔ 5; ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ; ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ; INSTALAÇÃO; CAPITOLO 5; MESSA IN OPERA

16 EN CHAPTER 5 SETTING UP INSTALLATION Move the machine near its permanent position without the packaging base. Cut tube-holding straps. Unscrew the central screw ( A ); unscrew the 4 lateral screws ( B ) and remove the cross piece ( C ). Lean the machine forward and remove the plastic bags contain...

Page 10 - DO NOT TURN THE TAP; Íå îòêpûâàéòå; NÃO ABRA

18 min 50 cmmax 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm EN Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture. Connect the fill hose to the tap. The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused. IMPORTANT: DO NOT TURN TH...

Page 12 - B C; CHAPTER 6; ÏÀPÀÃPÀÔ 6; Îïèñàíèå êîìàíä; äÌÓÔÍ‡ ÅÖá ëäãÄÑéä; Peãyëÿòop cêopocòè; CAPÍTULO 6

22 N F E D A I B C L A B C D E F H I L N EN CHAPTER 6 CONTROLS Detergent drawer Door open button Off/On button Super Rapid button Crease guard button Super rinse button Spin speed control Wash control temperature knob Timer knob for wash programmes Off/On indicator light RU ÏÀPÀÃPÀÔ 6 Îïèñàíèå êîìàí...

Page 13 - ÍÀÇÍÀ; Êíîïêà îòêpûâàíèÿ; OPIS ELEMENT; ÓRY ZAPOBIEGA; DESCRIÇÃO DOS; DESCRIZIONE

24 D C B 2 min. EN DESCRIPTION OF CONTROL DOOR OPEN BUTTON IMPORTANT: A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM OPENING AT THE END OF THE WASH/SPIN CYCLE. AT THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES BEFORE OPENING THE DOOR. OFF/ON BUTTON SUPER RAPID BUTTON By pushing this button the time ...

Page 14 - ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÂ

26 F E 27 RU äÌÓÔÍ‡ ÅÖá ëäãÄÑéä ùÚ‡ ÙÛÌÍˆﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ Ì‡ Ó‰ÂÊ‰Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË ÔÛÚÂÏ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡ ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ. ç‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔË ÒÏÂÌÂ ‚Ó‰˚...

Page 15 - Äîïóñêàåòñÿ âpàùåíèå â; PUO’ RUOTARE NEI DUE

28 H RU Peãyëÿòop cêopocòè Moæío âpaùaòü êaê ïo ÷acoâoé, òaê è ïpoòèâ ÷acoâoé còpeëêè. Öèêë oòæèìa ÿâëÿeòcÿ o÷eíü âaæíûì äëÿ ïoäãoòâêè ê xopoøeé cyøêe ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ„Ó áeëüÿ, ïo ∋ òoìy ìaøèía èìeeã ìaêcèìaëüíy ю ãèáêocòü â yäoâëeòâcpeíèè ∋ òèx ïoòpeáíocòeé. Bpaùaÿ py÷êy, ìoæío cíèçèòü cêopocòü oòæèìa öe...

Page 16 - OK; Íå âpàùàéòå pó÷êó; Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp

30 L OK 31 N Âíèìàíèå! Íå âpàùàéòå pó÷êó ïpîòèâ ÷àñîâîé ñòpåëêè, à òîëüêî ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå è íå íàæèìàéòå êëàâèøó âêë/âûêë (C) äî âûáîpà è óñòàíîâêè ïpîãpàììû. Òàáëèöû îïèñûâà ю ò ïpîãpàììó ñòèpêè íà îñíîâå âûápàííûõ öèôpû èëè ñèìâîëà. ÇÄÜçé: èêàçÖéÅïéÑàåéëíààáåÖçàíú èêéÉêÄååì ÇéÇêÖåü êÄÅéíõ åÄòàç...

Page 17 - ÏÀPÀÃPÀÔ 7; ÊÎÍÒÅÉÍÅP; II; CHAPTER 7; DETERGENT; SZUFLADA NA; CAPÍTULO 7; COLOCAÇÃO DO; CAPITOLO 7; CASSETTO

32 cl 33 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 7 ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎ ю ÙÈÕ ÑPÅÄÑÒÂ Êîíòåéíåp äëÿ ìî ю ùèõ ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå îòäåëåíèÿ. èÂ‚ÓÂ, ÒÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ "I" , ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„ÓÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈÒÚËÍË , ÎË·Ó ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„ÓÒÂ‰ÒÚ‚‡ 32 – ÏËÌÛÚÌÓÈÒ‚Âı·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË. - II îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ ïîpîøêà èë...

Page 18 - ÏÀPÀÃPÀÔ 8; ÇõÅéê èêéÉêÄåå; Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe; CHAPTER 8; SELECTION; WYB; CAPÍTULO 8; SELECÇÃO DOS; CAPITOLO 8; SELEZIONE

34 35 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 8 ÇõÅéê èêéÉêÄåå Ä ∧ ÿ paç ∧ è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋ òa còèpa ∧ üíaÿ ìaøèía èìeeò 3 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê ∧ còèpêè, òeìïepaòypy è ïpoäo ∧ æèòe ∧ üíocòü còèpêè (cì. òaá ∧ èöy ïpoãpaìì còèpêè). 1. Ïpo÷íûe òêaíè ∋ òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì...

Page 19 - CHAPTER 9; THE PRODUCT; When sorting articles; èÄêÄÉêÄî 9; íàè ÅÖãúü; èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ ̧fl; PRODUKT; CAPÍTULO 9; SEPARAÇÃO DAS; Quando separar as; CAPITOLO 9; IL PRODOTTO; Durante la selezione si

36 EN 37 CHAPTER 9 THE PRODUCT IMPORTANT: When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin. To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the “Machine Washable Label”. IMPORTANT: When sorting articles ensure that: - there are no...

Page 20 - CONSCIENCIALIZAÇÃO DO CLIENTE; TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM

Observações importantes Se pretender lavar roupa interior muito suja, será recomendável não carregar a máquina com mais de 3 kg de roupa. Nos programas indicados é possível efectuar o branqueamento automático bastando, para tal, deitar o branqueador líquido no respectivo compartimento da gaveta para...

Page 21 - TABELLA PROGRAMMI; Note da considerare; CONSIGLI UTILI PER GLI UTENTI

SELEZ. PROG. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 32’ Z TABELLA PROGRAMMI TIPO DI TESSUTO Tessuti resistenti Cotone, lino, canapa Cotone, misti resistenti Cotone, misti Cotone Cotone, lino Tessuti misti e sintetici Misti resistenti Misti, cotone, sintetici Sintetici (Nylon Perlon) misti di cotone Misti, sintetici d...

Page 22 - PORADY DLA KLIENTA

42 43 PROG. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 32’ Z M MA AKKSS.. ÄÄA AD DU UN NEEKK (kg) 5 5 5 3,5 - - - 2 2 2 - - - 1,5 1 1 - - - 2 5 - TTEEM MPP.. ° ° C C.. Do 90° Do 90° Do 60° Do 40° - - - Do 60° Do 50° Do 40° - - - Do 40° Do 40° bis 30° - - - Do 50° - - ❙ ❙ ❙ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ...

Page 23 - TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ; ïpo÷íûe òêàíè

Ïpoãpaì -ìa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 32’ Z Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË Ë èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ çÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ·ÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË ñ‚ÂÚÌ˚Â ÌÂÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ èÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ÔÂÂ‰ ÓÚÊËÏÓÏ ÑÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÓÚÊËÏ ëÏÂ¯‡ÌÌ˚Â ÚÍ‡ÌË ñ‚ÂÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË ÄÍËÎÓ‚˚Â ÚÍ‡ÌË èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ...

Page 24 - TABLE OF PROGRAMMES; CUSTOMER AWARENESS

PROGRAM FOR Whites & Prewash Whites normal Fast coloureds Non fast coloureds Rinses Last rinse Long spin Mixed fabrics Coloureds Acrylics Rinses Last rinse Short spin Delicate wash “MACHINE WASHABLE” woollens Hand wash Rinses Last rinse Short spin rapid 32 minute Organic stains bleaching Drain o...

Page 25 - WASHING; VARIABLE CAPACITY; ÑÒÈPÊÀ; Âàpüèpyeìûe; RRO; PRANIE; LAVAGEM; CAPACIDADE VARIÁVEL; LAVAGGIO; CAPACITÁ VARIABILE

48 49 EN CHAPTER 11 WASHING VARIABLE CAPACITY This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing. In this way it is also possible to obtain a “personalized” wash from an energy saving point of view. This system gives a decrease in energy consumption ...

Page 26 - Ïpè óñòàíîâêå; kg MAX; NELL’IMPOSTARE IL

51 EN EXAMPLE: The advice of Candy is set out in the washing programme table: ● Ensure that article labels carry the indication 60°C. ● Open the door by pressing button (B). ● Load the drum with a maximum of 5 kg of dry washing. ● Close the door IMPORTANT: WHEN SETTING THE PROGRAMME ENSURE THAT THE ...

Page 28 - ÈÑÒÊÀ; Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìî; CZYSZCZENIE I; PULIZIA E

54 EN CHAPTER 12 CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of the appliance. It is sufficient to use a damp cloth. The washing machine requires very little maintenance: ● Cleaning of drawer compartments. ● Filter cleaning ● Removals or long period...

Page 29 - Î÷èñòêà ôèëüòpà; Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

56 57 RU Î÷èñòêà ôèëüòpà Â ìàøèíå óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé ôèëüòp, çàäåpæèâà ˛ ùèé êpóïíûå ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû, êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç ôèëüòpà. Äëÿ ∋ òîãî íåîáõîäèìî: ● éÚÍÓÈÚÂ ÔÓ‰‰ÓÌ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ● âîñïîëüçóéòåñü öîêîëåì äëÿ...

Page 31 - ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈ

61 ÏÀPÀÃPÀÔ 13 RU ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè , ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííó ю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå. èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâó ю ùó ю óñëóãó. Âíèìàíèå! Åñëè ...

Page 33 - ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

04.04- 41005348.C - Printed in Italy - Imprimé en Italie PT IT PL RU EN Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpo âaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé ío...

Candy CBE 825 TS - User Manual

Table of Contents:

Summary

Other Candy Washing Machines Models