Page 2 - AF
• • • • •• • • • • • • •• • • AF 1 2 3 4 O N 5 6 7 8 9 1 0 1 2 3 4 O N A F C 1 2 3 4 O N O 1 2 3 4 1 2 3 4 O N 5 6 7 8 9 1 0 O O 9 1 0 AF AF AF A A F E B D
Page 3 - Collegamenti elettrici; Posizionare di 1 e 6 in ON; Attivazione del comando radio; -Tenere premuto il tasto “
IT ALIANO Pa g. 3 - C od ic e m an ua le : 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancell...
Page 4 - Programmazione dei rallentamenti; dopo la programmazione il led resterà spento.; velocità di marcia rallentata
IT ALIANO I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a. Pa g. 4 - C od ic e m an ua le : 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli a...
Page 5 - Regolazioni; Per attivarla operare come segue:; dip 1 e 4 in ON
IT ALIANO Pa g. 5 - C od ic e m an ua le : 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancell...
Page 6 - Selezione funzioni; ON - Funzione comando radio e/o pulsante
IT ALIANO I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a. Pa g. 6 - C od ic e m an ua le : 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli a...
Page 7 - Solo chiusura
IT ALIANO Pa g. 7 - C od ic e m an ua le : 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancell...
Page 8 - Dismissione e smaltimento
IT ALIANO I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a. Pa g. 8 - C od ic e m an ua le : 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli a...
Page 9 - Electrical connections; Set DIP 1 and 6 switch to ON.; Activating the remote control; command, depending on the choice made on DIP switches 2 and 3).
The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users. Pa g. 9 - M an ua l c od e: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. ENGLISH E...
Page 10 - Programming decelerations; The; decelerated gate operation speed; may be changed by simply pressing; Dip Switch 3 e to OFF; , this means the programming procedure is fi nished
The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users. Pa g. 1 0 10 - M an ua l c od e: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. ENGL...
Page 11 - Adjustment Trimmer; place. The waiting time may be set from 1 to 120 seconds.; Modifying the Re-closing Partial Stop during opening
The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users. Pa g. 1111 - M an ua l c od e: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. ENGLIS...
Page 12 - Function selector; seconds before motion begins.
The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users. Pa g. 1 2 12 - M an ua l c od e: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. ENGL...
Page 13 - Closing only –
The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users. Pa g. 1 3 13 - M an ua l c od e: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. ENGL...
Page 14 - Disposal
The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users. Pa g. 1414 - M an ua l c od e: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. ENGLIS...
Page 15 - Branchements électriques; sélectionnez le dip 1 et 6 sur; Mise en service de l’émetteur; -Appuyez sans relâcher la touche “
Pa g. 1 5 15 - C od e m an ue l: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p....
Page 16 - Programmation des ralentissements; Pour exclure les ralentissements placez le dip 10 sur ON.; vitesse de marche ralentie
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a. Pa g. 1 6 16 - C od e m an ue l: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p....
Page 17 - Réglages des compensateurs; Pour l’activer procédez de la façon suivante :; dip 1 et 4 sur ON; : la led rouge commence à clignoter; led reste allumée
Pa g. 1717 - C od e m an ue l: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a....
Page 18 - Commutateurs et fonctions; 0 OFF Ralentissement en fi n de course activée
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a. Pa g. 1 8 18 - C od e m an ue l: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p....
Page 19 - Fermeture seulement
Pa g. 1 9 19 - C od e m an ue l: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p....
Page 20 - Recyclage et élimination
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a. Pa g. 2 0 20 - C od e m an ue l: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p....
Page 21 - Elektrischer anschluss; DIP 1 ON – DIP 6 ON; Aktivierung des Senders; = Kanal für Befehle an ein auf B1-B2 angeschlossenes Zusatzgerät.
Se ite 2 1 21 - H an db uc h- C od e: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden. DEU...
Page 22 - Einstellung der Soft-Stops; oder; Dip; , ist die Einstellung des Torlaufs beendet
Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden. Se ite 2 2 22 - H an db uc h- C od e: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. DEU...
Page 23 - Einstellung der Trimmer; Wartezeit kann von 1 bis 120 Sek. eingestellt werden.; Veränderung des Teilstops bei Wiederzulauf nach Auflauf; Um diese Funktion einzuschalten, wie folgt vorgehen:
Se ite 2 3 23 - H an db uc h- C od e: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden. DEU...
Page 24 - Funktionswahl; die Torbewegung einsetzt.
Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden. Se ite 2 4 24 - H an db uc h- C od e: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. DEU...
Page 25 - Nur Zulauf
Se ite 2 5 25 - H an db uc h- C od e: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden. DEU...
Page 26 - Entsorgung
Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden. Se ite 2 6 26 - H an db uc h- C od e: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. DEU...
Page 27 - Conexiones eléctricas
Pa g. 2 7 27 - C od ig o m an ua l: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cance...
Page 28 - Programación de los ralentís; Para excluir los ralentís, ubicar el dip 10 en ON.; velocidad de marcha ralentizada
Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. Pa g. 2 8 28 - C od ig o m an ua l: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli...
Page 29 - Regulaciones Trimmer; Para activarla, efectuar las siguientes operaciones:; dip 1 y 4 en ON
Pa g. 2 9 29 - C od ig o m an ua l: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cance...
Page 30 - Selección Funciones; 0 OFF- Desaceleración con fi nal de carrera activado.
Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. Pa g. 3 0 30 - C od ig o m an ua l: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli...
Page 31 - Sólo cierre
Pa g. 3 1 31 - C od ig o m an ua l: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cance...
Page 32 - Desguase
Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. Pa g. 3 2 32 - C od ig o m an ua l: 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli...
Page 33 - Elektrische aansluitingen
Pa g. 3 3 33 - H an dl ei di ng n um m er : 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Canc...
Page 34 - Vertragingen programmeren; Om het hek niet te laten vertragen, zet u de dip 10 op ON.; dip 3 op OFF
De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. Pa g. 3 4 34 - H an dl ei di ng n um m er : 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce ll...
Page 35 - Instellingen Trimmer; dips 1 en 4 op ON; De functie “halverwege stoppen tijdens openen” wijzigen; De wachttijd kan worden ingesteld op 1 tot 120 seconden.
Pa g. 3 5 35 - H an dl ei di ng n um m er : 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Canc...
Page 36 - Selectie functies; - Als een commando tot openen of sluiten wordt
De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. Pa g. 3 6 36 - H an dl ei di ng n um m er : 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce ll...
Page 37 - Alleen sluiten
Pa g. 3 7 37 - H an dl ei di ng n um m er : 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce lli auto m ati ci s.p.a. De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Canc...
Page 38 - Afvalverwerking
De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A. Pa g. 3 8 38 - H an dl ei di ng n um m er : 3 1 9 LR 2 2 31 9 LR 2 2 ve r. 3 0 7/ 2 01 3 © C A M E c an ce ll...
