Page 2 - СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ EN ......................................................................................................................................3DE ....................................................................................................................................12RU ..............
Page 3 - DESCRIPTION; Grill on/off button «
3 EN PRESS GRILL BR2004 The grill is used for cooking meat, fish or vegetables. The unit can be used as a press grill or a flat frying surface. DESCRIPTION 1. Lower part of the grill 2. Tray 3. Handle 4. Control/indication panel 5. Upper and lower parts lock 6. Operation time and frying plate temper...
Page 5 - Read the operation manual carefully before using; specified in this manual.
5 EN SAFETY MEASURES AND OPERATION RECOMMENDATIONS Read the operation manual carefully before using the press grill; after reading, keep it for future reference. • Use the press grill for its intended purpose only, as specified in this manual. • Mishandling the grill can lead to its breakage and cau...
Page 6 - Danger of suffocation!; similar qualified personnel to avoid danger.; THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
6 EN • Take the products out of the press grill right after cooking; keeping products in the operating grill for a long time can cause their ignition. • Never use metal objects to take the cooked food out, as they can damage the non-stick coating of the frying plates; use the kitchen tools intended ...
Page 7 - BEFORE THE FIRST USE; After unit transportation or storage at negative
7 EN BEFORE THE FIRST USE After unit transportation or storage at negative temperature, unpack it and wait for 3 hours before using. • Unpack the unit and remove all the packaging materials. • Keep the original package. • Read the safety measures and operating recommendations. • Check the delivery s...
Page 8 - when using the unit for the first time, a foreign; FOOD COOKING WITH THE GRILL; time digits (7) will be flashing for 3 seconds and then
8 EN Notes: when using the unit for the first time, a foreign smell or some smoke from the heating elements can appear — this is normal and it is not covered by warranty. FOOD COOKING WITH THE GRILL ATTENTION! - The press grill body heats up strongly during operation, do not touch hot surfaces marke...
Page 9 - Cooking a steak
9 EN • To set the temperature, press again the button (9) « » and set the frying plates temperature 225°С with the buttons (6) «+/-». The temperature digits (8) will be flashing for 3 seconds and then will glow constantly (pic. 3). • Temperature setting range is from 75°С to 235°С with a step 10°С. ...
Page 10 - Switch the grill off by pressing and holding the; «Grill» operating mode; switch the grill off at any moment by pressing and; Keep warm mode and grill automatic switch-off; After the cooking cycle is finished (there were 2; MALFUNCTION SYMBOLS; flashing symbols «ER 1», «ER 2» or «ER 3» will be
10 EN indicator (13) « » will rotate and the preheating time countdown will start, the digits (7) will show the preheating time. • In 5 minutes the preheating will stop and you will hear 2 sound signals. • Take the handle (3) and open the grill, carefully put the food products on the lower frying pl...
Page 11 - CLEANING AND CARE; Turn the grill off by pressing and holding the «; STORAGE
11 EN ATTENTION! In all cases when the malfunction symbols «ER 1», «ER 2» or «ER 3» appear on the display, disconnect the power plug from the socket, wait for the grill to cool down, put it back in its original packaging and contact an authorized service center. CLEANING AND CARE • Clean the frying ...
Page 12 - For further information about recycling of this product
12 EN The unit operating life is 3 yearsThe manufacturing date is specified in the serial number. In case of any malfunctions promptly apply to the authorized service center. For further information about recycling of this product apply to a local municipal administration, a disposal service or to t...
Page 13 - BESCHREIBUNG; Griff
13 DE GRILL BR2004 Der Grill wird für das Garen von Fleisch-, Fisch- oder Gemüselebensmittel verwendet. Das Gerät kann als Kontaktgrill oder offene Bratflächen verwendet werden. BESCHREIBUNG 1. Grillunterteil 2. Schale 3. Griff 4. Bedienungs-/Anzeigeplatte 5. Grillober- und Unterteilverriegelung 6. ...
Page 15 - Bevor Sie den Grill benutzen, lesen Sie die
15 DE SICHERHEITSHINWEISE UND GEBRAUCHSANLEITUNG Bevor Sie den Grill benutzen, lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf. • Benutzen Sie den Grill nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung. • Der Missbrauch des Geräts kann zu sei...
Page 17 - VOR DER ERSTEN NUTZUNG; Packen Sie das Gerät aus und warten Sie 3 Stunden,
17 DE • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, soll es vom Hersteller, vom Kundendienst oder von ähnlich qualifiziertem Personal ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig auseinanderzunehmen; bei...
Page 18 - GRILLEN
18 DE • Benutzen Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen. • Vergewissern Sie sich, dass die Schale (2) zurück aufgestellt ist. • Vor dem Grillbetrieb machen Sie den Grill auf und ölen Sie die Arbeitsflächen mit Pflanzenöl leicht ein. • Machen Sie den Grill zu. • Stecken Sie das Netzkabel in eine Stec...
Page 20 - Steakgrillen
20 DE • Fassen Sie den Griff (3) an und machen Sie den Grill auf, legen Sie das Gegrillte mit einem Holz- oder hitzebeständigem Kunststoffküchenzubehör in ein geeignetes Geschirr um. Anmerkung: während des Grillens schaltet sich der Grill vom Heizbetrieb in den Temperaturhaltungsbetrieb um, dabei än...
Page 21 - REINIGUNG UND PFLEGE
21 DE Anmerkung: während des Grillens schaltet sich der Grill vom Heizbetrieb in den Temperaturhaltungsbetrieb um, dabei ändert sich die Bildschirmbeleuchtung von purpur nach orange (Abb. 7, 8).• Schalten Sie den Grill aus, indem Sie die Taste (10) « » gedrückt halten, ziehen Sie den Netzstecker aus...
Page 23 - an einen autorisierten Kundendienst.; Mehrere Information zur Entsorgung dieses
23 DE Die Gerätenutzungsdauer beträgt 3 JahreDas Herstellungsdatum ist in der Fabrikationsnummer angegeben.Bei Störungsfeststellung wenden Sie sich baldigst an einen autorisierten Kundendienst. zusammen mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen nicht weg, geben Sie das Gerät und die Batterien in die Spezia...
Page 24 - Гриль используется для приготовления мясных,; ОПИСАНИЕ
24 RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ - ПРЕСС BR2004 Гриль используется для приготовления мясных, рыбных или овощных продуктов. ОПИСАНИЕ 1. Нижняя часть гриля 2. Поддон 3. Ручка 4. Панель управления/индикации 5. Фиксатор верхней и нижней частей гриля 6. Кнопки установки времени работы и температуры рабочих пове...
Page 26 - Перед использованием гриля внимательно озна
26 RU МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И РЕКОМЕНДА - ЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед использованием гриля внимательно озна - комьтесь с руководством по эксплуатации, после прочтения сохраните его для использования в будущем. • Используйте гриль только по его прямому назна - чению, как изложено в данной инструкции. • Неп...
Page 27 - Опасность
27 RU • Используйте только те детали гриля, которые входят в комплект поставки. • Запрещается включать устройство, если в гриле нет продуктов. • Запрещается использовать гриль для приготовле - ния замороженных продуктов. • Разморозьте продукты перед их приготовлением. • Остерегайтесь выхода пара из ...
Page 28 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
28 RU ми, психическими или умственными способностя - ми, или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы лицом, ответственным за их безопасность, об использовании прибора. • Периодически проверяйте целостность шнура питания. • При повреждении ...
Page 29 - ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ГРИЛЕ
29 RU бодное пространство над грилем составляло не менее 60 см. • Используйте гриль на ровной устойчивой поверх - ности вдали от источников влаги, тепла и открыто - го пламени так, чтобы доступ к сетевой розетке всегда был свободным. • Не устанавливайте и не используйте гриль вблизи легковоспламеняю...
Page 31 - Приготовление стейка
31 RU символами (7) будет показано время предвари - тельного нагрева. • Через 5 минут предварительный нагрев закончит - ся, при этом прозвучат 2 звуковых сигнала. • Возьмитесь за ручку (3) и раскройте гриль, осто - рожно положите продукты на нижнюю рабочую поверхность, остерегайтесь ожогов возможным...
Page 35 - СИПАТТАМАСЫ
35 KZ ГРИЛЬ BR2004 Гриль ет, балық немесе көкөніс өнімдерін әзірлеу үшін пайдаланылады.Құрылғыны жанаспалы гриль немесе ашық қуыру беті ретінде пайдала - нуға болады. СИПАТТАМАСЫ 1. Грильдің төменгі бөлігі 2. Түпқойма 3. Қолсап 4. Басқару/индикациялау панелі 5. Грильдің жоғары және төменгі бөліктері...
Page 37 - Грильді пайдалану алдында пайдалану жөніндегі
37 KZ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ЖӘНЕ ПАЙДА - ЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚТАР Грильді пайдалану алдында пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, оқыған соң, болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз. • Грильді осы нұсқаулықта баяндалғандай, тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз. • Грильді дұрыс қо...
Page 38 - Тұншығу
38 KZ • Құрылғыны желдетуі жақсы жерлерде пайдалы - ныңыз. • Грильдің жеткізу жиынтығына кіретін бөлшектерін ғана қолданыңыз. • Егер грильде өнімдер болмаса, құрылғыны қосуға тыйым салынады. • Мұздатылған өнімдерді дайындау үшін гриль қолдануға тыйым салынады, • өнімдерді дайындау алдында оларды жіб...
Page 39 - АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛУ АЛДЫНДА
39 KZ • Желі бауының бүтіндігін мезгілімен тексеріп отырыңыз. • Қуаттандыру бауы зақымданғанда қауіп тудырмау үшін оны дайындаушы, сервистік қызмет немесе баламалы білікті маман ауыстыруы тиіс. • Құрылғыны өздігіңізден жөндеуге тыйым салына - ды. Құрылғыны өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, кез- келген ақ...
Page 40 - ГРИЛЬДЕ ӨНІМДЕРДІ ДАЙЫНДАУ
40 KZ • Грильді ылғал, жылу көздерінен ашық оттан алыс, тегіс орнықты бетте пайдаланыңыз, • желі розеткасына қолжетімділік үнемі ашық болсын. • Грильді тез тұтанатын материалдардың немесе сұйықтықтардың жанына, сондай-ақ жылу дефор - мациясына ұшырайтын • заттардың жанына орнатпаңыз және пайдалан - ...
Page 42 - Стейк дайындау
42 KZ • 5 минуттан кейін алдын-ала қыздыру аяқталады, осы жерде 2 дыбыстық белгі беріледі. • Қолсаптан (3) ұстап, грильді ашыңыз, төменгі жұмыс бетіне азықты ақырын қойыңыз, майдың немесе азықтан бөлінетін шырынның шашырауынан күйіп қалудан сақ болыңыз, грильдің жоғарғы бөлігін азыққа қарай түсіріңі...
Page 45 - дереу авторландырылған сервистік орталыққа
45 KZ Құрылғының қызмет көрсету мерзімі — 3 жылӨндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген.Қандай да бір ақаулықтар табылған жағдайда дереу авторландырылған сервистік орталыққа жүгіну керек. Берілген өнімді пайдаға асыру туралы қосымша ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке, тұрмыстық қалдық...
