Page 2 - СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ EN ......................................................................................................................................3DE ....................................................................................................................................10RU ..............
Page 3 - ELECTRIC GRILL PRESS; The grill is used for cooking meat, fish or; DESCRIPTION; For additional protection it is reasonable to install a
3 EN ELECTRIC GRILL PRESS BR2003 The grill is used for cooking meat, fish or vegetables. DESCRIPTION 1. Tray 2. Light indicator 3. Handle 4. Frying plates EN ATTENTION! For additional protection it is reasonable to install a residual current device (RCD) with nominal operation current not exceeding ...
Page 4 - Read the operation manual carefully before using; specified in this manual.
4 EN SAFETY MEASURES AND OPERATION RECOMMENDATIONS Read the operation manual carefully before using the press grill; after reading, keep it for future reference. • Use the press grill for its intended purpose only, as specified in this manual. • Mishandling the grill can lead to its breakage and cau...
Page 5 - similar qualified personnel to avoid danger.; THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE; polyethylene bags or packaging film.; Danger of
5 EN • Take the products out of the press grill right after cooking; keeping products in the operating grill for a long time can cause their ignition. • Never use metal objects to take the cooked food out, as they can damage the non-stick coating of the frying plates; use the kitchen tools intended ...
Page 6 - BEFORE THE FIRST USE; After unit transportation or storage at negative
6 EN BEFORE THE FIRST USE After unit transportation or storage at negative temperature, unpack it and wait for 4 hours before using. • Unpack the unit and remove all the packaging materials. • Keep the original package. • Check the delivery set. • Read the safety measures and operating recommendatio...
Page 7 - FOOD COOKING WITH THE GRILL; To switch the grill off unplug the unit.; CLEANING AND CARE; To switch the grill off, unplug it and wait until it cools
7 EN FOOD COOKING WITH THE GRILL • ATTENTION! - The press grill body heats up strongly during operation, do not touch hot surfaces marked with « » to avoid burns. - Beware of steam output from the gaps between the operating surfaces, do not touch and do not place open parts of your body near the gap...
Page 8 - RECYCLING; design, structure and specifications not affecting; The unit operating life is 3 years; The manufacturing date is specified in the serial
8 EN • Do not immerse the grill, the power cord and the power plug into water or any other liquids. STORAGE • Before taking the grill away for storage, clean the frying plates (4), tray (1) and the grill body. • Keep the unit in a dry cool place out of reach of children and disabled persons. DELIVER...
Page 10 - BESCHREIBUNG; Griff
10 DE GRILL BR2003 Der Grill wird für das Garen von Fleisch, Fisch- oder Gemüselebensmittel verwendet. BESCHREIBUNG 1. Schale 2. Kontrolleuchte 3. Griff 4. Arbeitsfläche DE ACHTUNG! Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis au...
Page 11 - Bevor Sie den Grill benutzen, lesen Sie die
11 DE SICHERHEITSHINWEISE UND GEBRAUCHSANLEITUNG Bevor Sie den Grill benutzen, lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf. • Benutzen Sie den Grill nur bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung. • Der Missbrauch des Geräts kann zu sei...
Page 13 - VOR DER ERSTEN NUTZUNG; Packen Sie das Gerät aus und warten Sie 4 Stunden,
13 DE qualifiziertem Personal ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig auseinanderzunehmen; bei der Feststellung jeglicher Beschädigungen, sowie im Sturzfall, trennen Sie es vom Stromnetz ab...
Page 14 - Anmerkungen; GRILLEN
14 DE • Vor dem Grillbetrieb machen Sie den Grill auf und ölen Sie die Arbeitsflächen (4) mit Pflanzenöl leicht ein. • Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein, dabei schaltet sich der Grill ein und die Kontrolleuchte (2) leuchtet. • Anmerkungen: - Die Kontrollleuchte (2) löscht, wenn die Ar...
Page 16 - ENTSORGUNG
16 DE LIEFERUMFANG 1. Grill — 1 Stk 2. Schale — 1 Stk 3. Bedienungsanleitung — 1 Stk TECHNISCHE ANGABEN • Stromversorgung: 220-240 V, ~ 50-60 Hz • Nennleistungsaufnahme: 900 W ENTSORGUNG Um mögliches Schaden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu ver...
Page 18 - Гриль используется для приготовления мясных,; ОПИСАНИЕ
18 RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ - ПРЕСС BR2003 Гриль используется для приготовления мясных, рыбных или овощных продуктов. ОПИСАНИЕ 1. Поддон 2. Световой индикатор 3. Ручка 4. Рабочие поверхности RU ВНИМАНИЕ! Для дополнительной защиты в цепи питания целесообразно установить устройство защитного отключения ...
Page 19 - Перед использованием гриля внимательно озна
19 RU МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И РЕКОМЕНДА - ЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед использованием гриля внимательно озна - комьтесь с руководством по эксплуатации, после прочтения сохраните его для использования в будущем. • Используйте гриль только по его прямому назна - чению, как изложено в данной инструкции. • Неп...
Page 21 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
21 RU ми, или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы лицом, ответственным за их безопасность, об использовании прибора. • Периодически проверяйте целостность шнура питания. • При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасност...
Page 22 - ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ГРИЛЕ
22 RU • Используйте гриль на ровной устойчивой поверх - ности вдали от источников влаги, тепла и открыто - го пламени так, чтобы доступ к сетевой розетке всегда был свободным. • Не устанавливайте и не используйте гриль вблизи легковоспламеняющихся материалов или жидко - стей, а также предметов, подв...
Page 23 - ЧИСТКА И УХОД
23 RU • Переложите приготовленные продукты в подхо - дящую посуду, используя деревянные или термо - стойкие пластмассовые кухонные аксессуары. • Для выключения гриля выньте вилку шнура пита - ния из розетки. ЧИСТКА И УХОД • Производите чистку рабочих поверхностей (4) гриля после каждого использовани...
Page 24 - УТИЛИЗАЦИЯ
24 RU ХРАНЕНИЕ • Перед тем как убрать гриль на хранение выполни - те чистку рабочих поверхностей (4), поддона (1) и корпуса гриля. • Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями. КОМПЛЕКТАЦИЯ 1. Гриль-пресс — 1 шт. 2. Поддон — 1 шт. 3. Инст...
Page 26 - Гриль ет, балық немесе көкөніс өнімдерін әзірлеу; СИПАТТАМАСЫ
26 KZ ГРИЛЬ BR2003 Гриль ет, балық немесе көкөніс өнімдерін әзірлеу үшін пайдаланылады. СИПАТТАМАСЫ 1. Табандық 2. Жарық индикаторы 3. Тұтқа 4. Жұмыс беттері KZ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қосымша қорғаныс үшін қуаттандыру тізбегінде номиналдық іске қосылу тогы 30 мА аспайтын қорғаныс сөндіру құралын (ҚСҚ) орн...
Page 27 - Грильді пайдалану алдында пайдалану жөніндегі
27 KZ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ЖӘНЕ ПАЙДА - ЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚТАР Грильді пайдалану алдында пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, оқыған соң, болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз. • Грильді осы нұсқаулықта баяндалғандай, тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз. • Грильді дұрыс қо...
Page 29 - АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛУ АЛДЫНДА
29 KZ • Желі бауының бүтіндігін мезгілімен тексеріп отырыңыз. • Қуаттандыру бауы зақымданғанда қауіп тудырмау үшін оны дайындаушы, сервистік қызмет немесе баламалы білікті маман ауыстыруы тиіс. • Құрылғыны өздігіңізден жөндеуге тыйым салына - ды. Құрылғыны өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, кез- келген ақ...
Page 30 - ГРИЛЬДЕ ӨНІМДЕРДІ ДАЙЫНДАУ
30 KZ • Құрылғыны жақсы желдетілетін жерде пайдала - ныңыз. • Табандық (1) орнына орнатылғандығына көз жеткізіңіз. • Грильді қолданар алдында оны ашып, жұмыс беттерін (4) өсімдік майымен сәл майлаңыз. • Қуаттандыру бауының ашасын электр розеткасы - на тығыңыз. • Қуаттандыру бауының айырын электрлік ...
Page 32 - ЖИЫНАҚТАЛЫМЫ; ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
32 KZ ЖИЫНАҚТАЛЫМЫ 1. Гриль — 1 дн. 2. Табандық — 1 дн. 3. Нұсқаулық — 1 дн. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ • Электр қуаттандыруы: 220-240 В, ~ 50-60 Гц • Номиналды тұтыну қуаты: 900 Вт КӘДЕГЕ АСЫРУ Қалдықтардың бақыланбай кәдеге асыруынан қоршаған ортаға немесе адамдардың денсаулығына зиян келтір - меу ү...
