Page 2 - Notes; II; P L; Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
A Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ...
Page 3 - Uruchomienie urządzenia; Budowa urządzenia
5 GW40-005_v02 czasowy, lub przyłączać do obwodu regularnie załą - czanego i wyłączanego przez dostawcę energii. Nie wolno przykrywać płyty grzewczej folią aluminiową, ● przykrywką, itp., gdyż może to spowodować nagroma - dzenie się ciepła i uszkodzić plastikowe części oraz powłokę. Do mycia element...
Page 4 - Ekologia – Zadbajmy o środowisko; zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów; Wskazówki eksploatacyjne
6 GW40-005_v02 Termostat Pod żadnym pozorem woda nie może dostać się do ● środka termostatu! Nie czyść go pod bieżącą wodą i nie zanurzaj! Termostat czyść tylko przy pomocy wilgotnej szmatki. Płyta grzewcza Pod żadnym pozorem nie używaj żrących środków ● czyszczących, zmywaków ze środkiem do szorowa...
Page 5 - C Z; Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz
7 GW40-005_v02 Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pozorně si prosím přečtěte tyto pokyny k užívání. Mimořád - nou pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Pokyny k používání si laskavě uschovejte, abyste do nich mohli n...
Page 6 - Pokyny; Informace o výrobku a pokyny k použití; Zapínání přístroje; Pokyny pro používání
8 GW40-005_v02 Pokyny Informace o výrobku a pokyny k použití Přístroj je určen pro domácí použití v interiérech. ● Ohřívaná část je ošetřená zvláštní nepřilnavou vrstvou, ● proto nepoužívejte k otáčení připravovaných pokrmů ostré nástroje. Používejte pouze dřevěné, měkké špachtle. Pro zajištění doda...
Page 7 - Ekologicky vhodná likvidace; Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis; Po vypnutí přístroje; Čištění a údržba; Termostat
9 GW40-005_v02 Ekologicky vhodná likvidace Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí pro - středky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)...
Page 8 - S K; Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť
10 GW40-005_v02 Vážení zákazník! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas ...
Page 9 - Exploatačné pokyny
11 GW40-005_v02 Neumývajte časti zariadenia v umývačke riadu. ● Po umytí zariadenie dôkladne osušte. Ubezpečte sa, ● že pred namontovaním termostatu je zariadenie úplne suché. Pokyn Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania Zariadenie je určené na domáce použitie, vo vnútri ● miestno...
Page 10 - Ekologicky vhodná likvidácia; Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis; Po ukončení práce; Čistenie a údržba
12 GW40-005_v02 Ekologicky vhodná likvidácia Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdaj...
Page 11 - H U
13 GW40-005_v02 Tisztelt Vásárló! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. Kérjük igyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí - tást. Különös igyelmet kell szentelni a biztonsági előírások - nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a...
Page 13 - Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket; Használat után; Tisztítás és karbantartás; Termosztát
15 GW40-005_v02 Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanya...
Page 14 - Nerespectarea poate provoca pagube materiale; R O; Nerespectarea regulilor poate provoca răni
16 GW40-005_v02 Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale irmei Zelmer. Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de faţă. O atenţie deosebită se cuvine acordată indicaţiilor privind siguranţa. Vă rugăm să păstra...
Page 16 - Placa de înierbântare; Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător; După încheierea utilizării; Curăţarea şi păstrarea aparatului; Termostatul
18 GW40-005_v02 Placa de înierbântare Este interzisă folosirea de substanţe de curăţare abra - ● zive, de spălătoare abrazive, de sârmă, pentru că aces - tea pot distruge stratul protector împotriva lipirii. Ştergeţi murdăria persistentă cu o cârpă udă. Iar pentru ● curăţarea grătarului folosiţi o p...
Page 17 - Уважаемые Пользователи!; R U; Несоблюдение правил грозит травмами
19 GW40-005_v01 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк - цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить...
Page 18 - Первое включение
20 GW40-005_v01 в исходное положение, запрещается подавать питание на устройство с помощью внешнего выключателя, такого как внешний программи - руемый временной выключатель, или подключать к электросети, которая регулярно отключается и подключается к напряжению поставщиком элек - троэнергии. Не разр...
Page 19 - Teрмостат; Экология – Забота о окружающей среде
21 GW40-005_v01 При первом включении гриля, на начальном этапе при - готовления Вы можете почувствовать неприятный запах сгораемых заводских смазочных средств. Не перемещайте и не переносите гриль во время приготовления! Сначала нужно выключить прибор и дать ему стыть. Перемещайте только за специаль...
Page 20 - B G
22 GW40-005_v02 Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти Zelmer. Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо - треба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и ...
Page 21 - Включване на уреда
23 GW40-005_v02 Устройството не е предназначено за работа с упо - ● треба на външни временни изключватели или на отделна система за дистанционна регулация. За да се избегне опасност, предизвикана от ● непреднамерено завръщане на термичната защита към изходното положение, уредът не може да се захранв...
Page 22 - Термостат; Екология – Грижа за околната среда
24 GW40-005_v02 Не трябва да се пренася по време на работа! Най напред го изключи изчакай да изстине. Пренасяй го хващайки за термо - устойчивите дръжки. Експлоатационни указания Препоръчва се, с цел да бъдат подобрени свой - ● ствата на незагаряне на повърхността на плочата, да се намаже с олио пре...
Page 23 - Недотримання загрожує травмами
25 GW40-005_v02 Шановний Клієнте! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарами Zelmer. Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслугову - вання. Особливу увагу треба звернути на вказівки з без - пеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб при необхід...
Page 25 - Транспортування і зберігання
27 GW40-005_v02 піднос через отвори в решітці, що забезпечує приго - тування здорових страв з низьким вмістом жиру. Для рівномірного обжарення, рекомендується вста - ● новити 3–4 рівень. Перед покладенням продуктів на решітку, потрібно ● насамперед розігріти гріль. Для приготування крихких страв (на...
Page 26 - Safety and proper use instructions; E N; Health hazard
28 GW40-005_v02 Dear Customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. Please read these instructions carefully. Pay your special attention to important safety instructions. Keep this User’s Guide for future reference. Safety and proper use in...
Page 28 - After operation; Cleaning and maintenance; Thermostat; Ecology – Environment protection
30 GW40-005_v02 After operation Set the thermostat in “OFF” position in order to switch off ● the appliance. Always disconnect form mains after usage. ● Let the appliance cool down before disassembling and cleaning. Cleaning and maintenance Wash and wipe thoroughly all parts before storage. ● Make s...
