Page 2 - Notes; II; P L; Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
A B 1 3 2 4 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 3 - Budowa urządzenia
5 GW40-004_v02 zewnętrzny łącznik taki jak programowalny łącznik czasowy, lub przyłączać do obwodu regularnie załą - czanego i wyłączanego przez dostawcę energii. Nie wolno przykrywać płyty grzewczej folią aluminiową, ● przykrywką, itp., gdyż może to spowodować nagroma - dzenie się ciepła i uszkodzi...
Page 4 - Termostat; Tacka ociekowa; Ekologia – Zadbajmy o środowisko; zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów
6 GW40-004_v02 Wskazówki eksploatacyjne Zalecane jest, aby w celu poprawienia właściwości nie - ● przywierających powierzchni płyty przecierać ją przed opiekaniem produktów olejem jadalnym. Płyta grillująca ● (1) jest idealna do przyrządzania jajek, szynki, pomidorów, cebuli, itp. Nadaje się również...
Page 5 - C Z; Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz
7 GW40-004_v02 C Z Pozor! Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku Přístroj připojujte pouze do zásuvky střídavého proudu ● 230 V vybavené ochranným kolíkem s uzemněním. Je-li to nutné, použijte prodlužovací kabel s proudem min. intenzity 10 A. Nevytahujte elektrickou vidlici ze síťové zá...
Page 6 - Zapínání přístroje; Pokyny pro používání; Informace o výrobku a pokyny k použití; Konstrukce
8 GW40-004_v02 3 Umístěte termostat spolu s napájecím kabelem (4) v zásuvce přístroje. Ujistěte se, že ovládací kolečko termo - statu se nachází v poloze „OFF”. 4 Připojte napájecí kabel do síťové zásuvky. Zapínání přístroje Nastavte termostat ● (4) na požadovanou teplotu („I” až „V”). „I” = nejnižš...
Page 7 - Po vypnutí přístroje; Čištění a údržba; Ekologicky vhodná likvidace; Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis
9 GW40-004_v02 Po vypnutí přístroje Přístroj vypněte nastavením termostatu do polohy „OFF”. ● Po použití vypněte vždy přístroj z napájecí sítě. ● Před čištěním a demontáží vyčkejte, dokud spotřebič nevychladne. Čištění a údržba Před uskladněním omyjte a vytřete všechny části spo - ● třebiče. Ujistět...
Page 8 - S K; Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť
10 GW40-004_v02 S K Vážení zákazník! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou - žívať len originálne príslušenstvo irmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme,...
Page 9 - Exploatačné pokyny
11 GW40-004_v02 Na umývanie vonkajších elementov nepoužívajte agre - ● sívne čistiace prostriedky také ako emulzie, mliečko, pasty atď. Tieto prostriedky môžu okrem iného zotrieť informačné graické prvky, ako napr.: označenia, výstražné značky a pod. Neumývajte časti zariadenia v umývačke riadu. ● P...
Page 10 - Ekologicky vhodná likvidácia; Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis; Po ukončení práce; Čistenie a údržba
12 GW40-004_v02 Ekologicky vhodná likvidácia Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdaj...
Page 11 - H U
13 GW40-004_v02 H U Az áramütés veszélyének elkerülése céljából, mielőtt ● a készüléket vízbe meríti, a termosztátot mindig sze - relje ki belőle. A hőérzékelőt, a hálózati csatlakozó kábelt és dugót ● sohasem merítse vízbe vagy más folyadékba. Vigyázat! Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek te...
Page 13 - Környezetvédelem – óvjuk környezetünket; Használat után; Tisztítás és karbantartás; Termosztát
15 GW40-004_v02 Környezetvédelem – óvjuk környezetünket A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanya...
Page 14 - R O; Nerespectarea poate provoca pagube materiale
16 GW40-004_v02 R O Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale irmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de irma Zelmer. Accesoriile au fost ...
Page 15 - Punerea în funcţiune a aparatului
17 GW40-004_v02 Nu este permisă acoperirea plăcii de încălzire cu folie ● de aluminiu sau cu un capac etc., deoarece acest lucru ar putea provoca acumularea de căldură şi ar putea deteriora componentele de plastic sau statul protector. Uneori este nevoie ca manual să îndreptaţi grăsimea ● în canalul...
Page 16 - Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător; Indicaţii de exploatare; După încheierea utilizării; Curăţarea şi păstrarea aparatului; Termostatul
18 GW40-004_v02 Placa de înierbântare Este interzisă folosirea de substanţe de curăţare abra - ● zive, de spălătoare abrazive, de sârmă, pentru că aces - tea pot distruge stratul protector împotriva lipirii. Ştergeţi murdăria persistentă cu o cârpă udă. ● Tava de scurgere Curăţaţi suportul şi tava d...
Page 17 - R U; Уважаемые Пользователи!; Несоблюдение правил грозит травмами
19 GW40-004_v02 R U Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа - нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого п...
Page 18 - Первое включение
20 GW40-004_v02 Во избежание опасности, вызванной неумышлен - ● ным возвратом термического предохранителя в исходное положение, запрещается подавать пита - ние на устройство с помощью внешнего выключа - теля, такого как внешний программируемый времен - ной выключатель, или подключать к электросети, ...
Page 19 - Teрмостат; Экология – Позаботимся о среде
21 GW40-004_v02 При первом включении гриля, на начальном этапе приготовления Вы можете почув - ствовать неприятный запах сгораемых заводских смазочных средств. Не перемещайте и не переносите гриль во время приготовления! Сначала нужно выключить прибор и дать ему стыть. Перемещайте только за специаль...
Page 20 - B G
22 GW40-004_v02 B G Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимател...
Page 21 - Включване на уреда
23 GW40-004_v02 Устройството не е предназначено за работа с упо - ● треба на външни временни изключватели или на отделна система за дистанционна регулация. За да се избегне опасност, предизвикана от ● непреднамерено завръщане на термичната защита към изходното положение, уредът не може да се захранв...
Page 22 - Термостат; Екология – Грижа за околната среда
24 GW40-004_v02 Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъ - ответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба. Вносителят/производителят си запазва правото да моди - фицира уреда във всеки момент, без предварител...
Page 23 - Недотримання загрожує травмами
25 GW40-004_v02 UA Шановний Клієнте! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко - мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для ць...
Page 25 - Транспортування і зберігання
27 GW40-004_v02 Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для при - стосува...
Page 26 - E N; Safety and proper use instructions; Health hazard
28 GW40-004_v02 E N Dear Customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read th...
Page 28 - After operation; Cleaning and maintenance; Thermostat; Ecology – Environment protection
30 GW40-004_v02 The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling. The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction...
