Yamaha XT600E 2003 - Manuals

Page 3 - Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð ìîòîöèêëîâ ßìàõà !; ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð ìîòîöèêëîâ ßìàõà ! Êàê âëàäåëåö ìîòîöèêëà XT500E/ XT600E, Âû ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü âîñïîëüçîâàòüñÿ îã-ðîìíûì îïûòîì è íîâåéøèìè òåõíîëîãèÿìè ôèðìû ßìàõà â îáëàñòè ðàçðàáîòêè è èçãîòîâëå-íèÿ âûñîêîêà÷åñòâåííûõ èçäåëèé, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ßìàõà èìååò ðåïóòàöèþ íàäåæíîéôèðìû. Ïîæàë...

Page 4 - ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Â ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ

EAU00005 ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Â ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ Îñîáî âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ â ýòîì Ðóêîâîäñòâå îáîçíà÷àåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: Çíà÷îê, îòíîñÿùèéñÿ ê áåçîïàñíîñòè, îçíà÷àåò : ÂÍÈÌÀÍÈÅ ! ÁÓÄÜÒÅ ÎÑ-ÒÎÐÎÆÍÛ ! ÝÒÎ ÊÀÑÀÅÒÑß ÂÀØÅÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ! Ïðåíåáðåæåíèå èíñòðóêöèÿìè ïîä çàãîëîâêàìè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ìîæåòâåñò...

Page 5 - ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ EW000002 ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÝÒÎ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÏÐÅÆ-ÄÅ, ×ÅÌ ÏÐÈÑÒÓÏÈÒÜ Ê ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÝÒÎÃÎ ÌÎÒÎÖÈÊËÀ. 4PT-29197-R7-0.pmd 2003/05/22, 15:48 3

Page 6 - ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ EAU04229 XT500E/XT600E ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ © 2001 àâòîðñêèå ïðàâà ïðèíàäëå- æàò ôèðìå Yamaha Motor Co., Ltd. 1-å Èçäàíèå Èþíü 2001 ã. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Ëþáàÿ ïåðåïå÷àòêà èëè íåñàíêöèî- íèðîâàííîå èñïîëüçîâàíèå áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ ôèðìû Yamaha Moto...

Page 7 - ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ EAU00009 ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÀ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂ-ËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀ-ÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎ...

Page 9 - ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ

1 Q Q Q Q Q ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ ................................................... 1-1 4PT-29197-R7-1.pmd 2003/05/22, 15:49 2

Page 10 - Ïðèÿòíûõ Âàì ïîåçäîê !

1-1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EAU00021 Q Q Q Q Q ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ Ìîòîöèêë ÿâëÿåòñÿ çàìå÷àòåëüíûì òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì, ñïîñîáíûì äàòü Âàì íè ñ ÷åì íå ñðàâ-íèìîå îùóùåíèå ìîùíîñòè è ñâîáîäû. Îäíàêî, îí òàêæå íàëàãàåò è îïðåäåëåííûå îãðàíè÷åíèÿ, êîòî-ðûì Âû äîëæíû ïîä÷èíÿòüñÿ, ïîñêîëüêó äàæå ñàìûå...

Page 11 - ÎÏÈÑÀÍÈÅ

2 ÎÏÈÑÀÍÈÅ Âèä ñëåâà .................................................................................................... 2-1Âèä ñïðàâà ................................................................................................. 2-2Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû ......................................

Page 12 - Âèä ñëåâà

2-1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÎÏÈÑÀÍÈÅ Âèä ñëåâà 1. Ôàðà (ñòð. 6-36)2. Òîïëèâíûé êðàíèê (ñòð. 3-8)3. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ (ñòð. 6-33)4. Íàáîð èíñòðóìåíòîâ âëàäåëüöà (ñòð. 6-1)5. Äåðæàòåëü øëåìà (ñòð. 3-10)6. Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ãàéêà ïðåäâàðèòåëüíîãî íàòÿãà ïðóæèíû àìîðòèçàòîðà (ñòð. 3-10)7. Ïëàâêèé ïðåäîõðàíè...

Page 13 - Âèä ñïðàâà

2-2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÎÏÈÑÀÍÈÅ Âèä ñïðàâà 10. Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà (ñòð. 6-13)11. Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò ìàñëÿíîãî ôèëüòðà (ñòð. 6-11)12. Êðûøêà íàëèâíîé ìàñëÿíîé ãîðëîâèíû äâèãàòåëÿ (ñòð. 6-10)13. Ïåäàëü òîðìîçà (ñòð. 3-5, 6-22) 4PT-29197-R7-2.pmd 2003/05/22, 15:49 2

Page 14 - Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû

2-3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÎÏÈÑÀÍÈÅ Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû 1. Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ (ñòð. 3-4, 6-21)2. Âûêëþ÷àòåëè íà ëåâîé ðóêîÿòêå (ñòð. 3-3)3. Ñïèäîìåòð (ñòð. 3-2)4. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/Çàìîê ðóëÿ (ñòð. 3-1)5. Òàõîìåòð (ñòð. 3-3)6. Âûêëþ÷àòåëè íà ïðàâîé ðóêîÿòêå (ñòð. 3-4)7. Ïåäàëü òîðìîçà (ñòð. 3-5, 6...

Page 15 - ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

3 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/Çàìîê ðóëÿ ............................................... 3-1Ñèãíàëüíûå ëàìïû ................................................................................ 3-2Ñïèäîìåòð ......................................................................

Page 16 - ÂÊËÞ×ÅÍÎ

3-1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß EAU00029 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/Çàìîêðóëÿ Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëè/Çàìîêðóëÿ âûïîëíÿåò ôóíêöèè óïðàâ-ëåíèÿ çàæèãàíèåì è ñâåòîâûìèïðèáîðàìè è èñïîëüçóåòñÿ äëÿçàïèðàíèÿ ðóëÿ. Îïèñàíèå ðàç-íûõ ïîëîæåíèé ïðèâåäåíî íèæå. EAU00036 ÂÊËÞ×ÅÍÎ Íà âñå ýëåêòðè...

Page 17 - Ñèãíàëüíûå ëàìïû; Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåéòðàëè “N”; Ñïèäîìåòð

3-2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 1. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâåòà “ & “ 2. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåéòðàëè “N”3. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ “ 4 6 “ EAU00056 Ñèãíàëüíûå ëàìïû EAU00063 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâå-òà “ & & & & & “ EAU00061 Ñèãí...

Page 18 - Òàõîìåòð; Âûêëþ÷àòåëè íà ðóêîÿòêàõ; “ äëÿ; Ïåðåêëþ÷àòåëü ñâåòà ôàðû “; “ äëÿ âêëþ÷åíèÿ

3-3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 1. Òàõîìåòða. Êðàñíûé ñåêòîð EAU00102 Òàõîìåòð Òàõîìåòð ïîçâîëÿåò âîäèòåëþêîíòðîëèðîâàòü ÷àñòîòó âðàùå-íèÿ äâèãàòåëÿ, îáåñïå÷èâàÿ îï-òèìàëüíûé äèàïàçîí ìîùíîñòè. EC000003 Íå ïîçâîëÿéòå äâèãàòåëþ ðàáî-òàòü ñ îáîðîòàìè, óêàçàííûìè âêðàñíîì ñå...

Page 19 - Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà “

3-4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 1. Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ “ # / $ “ 2. Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà “ , “ EAU03890 Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãà-òåëÿ “ # # # # # / $ $ $ $ $ “ Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óñòà-íîâèòå ýòîò âûêëþ÷àòåëü â ïî-ëîæåíèå “ # “. Óñòàíàâëèâàéòå ýòîò âûê...

Page 20 - Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ; Ðû÷àã òîðìîçà

3-5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 1. Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ EAU00152 Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ ðàñïîëîæåí íàëåâîé ðóêîÿòêå ðóëÿ. Äëÿ âû-êëþ÷åíèÿ ñöåïëåíèÿ ïðèæìèòåð û ÷ à ã ê ð ó ê î ÿ ò ê å ð ó ë ÿ . Ä ë ÿâêëþ÷åíèÿ ñöåïëåíèÿ îòïóñòè-òå ðû÷àã. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïëàâ-íîé ðàáîòû...

Page 21 - Ïåäàëü òîðìîçà

3-6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 1. Ïåäàëü òîðìîçà EAU00162 Ïåäàëü òîðìîçà Ïåäàëü òîðìîçà ðàñïîëîæåíà íàïðàâîé ñòîðîíå ìîòîöèêëà. Äëÿòîãî, ÷òîáû âêëþ÷èòü çàäíèéòîðìîç íàæìèòå íà ïåäàëü òîð-ìîçà. à. Îòïåðåòüb. Îòêðûòü. EAU00177 Êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà Êàê îòêðûòü êðûøêó òîïë...

Page 22 - Òîïëèâî; Ðåêîìåíäóåìîå òîïëèâî

3-7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 1. Íàëèâíàÿ ãîðëîâèíà òîïëèâíîãî áàêà2. Óðîâåíü òîïëèâà EAU03753 Òîïëèâî Ïðîâåðüòå, äîñòàòî÷íîå ëè êî-ëè÷åñòâî òîïëèâà â áàêå. Çàïîë-íÿéòå òîïëèâíûé áàê äî íèæíåéêðîìêè íàëèâíîé ãîðëîâèíû, êàêïîêàçàíî íà ðèñóíêå. EW000130 8 8 8 8 8 Íå äîïóñ...

Page 23 - Òîïëèâíûé êðàíèê

3-8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 1. Çíà÷îê ñòðåëêè ïîêàçûâàåò íà ïîëîæåíèå “OFF” (“ÇÀÊÐÛÒ”). EAU03050 Òîïëèâíûé êðàíèê Òîïëèâíûé êðàíèê ñëóæèò äëÿïîäà÷è òîïëèâà â êàðáþðàòîð, àòàêæå äëÿ ôèëüòðàöèè òîïëèâà.Òîïëèâíûé êðàíèê èìååò òðè ïî-ëîæåíèÿ : OFF (ÇÀÊÐÛÒ) Êîãäà ðû÷àæîê ê...

Page 24 - äëÿ âîçâðàòà ïóñêîâîãî; Ñèäåíüå; Êàê óñòàíîâèòü ñèäåíüå; Âñòàâüòå âûñòóïû â ïåðåäíåé

3-9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 1. Ðó÷êà ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà (âîçäóøíîé çà- ñëîíêè) “ “ EAU04038 Ðó÷êà ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà(âîçäóøíîé çàñëîíêè) “ “ Äëÿ çàïóñêà õîëîäíîãî äâèãàòå-ëÿ òðåáóåòñÿ áîëåå áîãàòàÿ âîç-ä ó ø í î - ò î ï ë è â í à ÿ ñ ì å ñ ü , ÷ ò îîáåñïå÷èâàåòñÿ ...

Page 25 - Äåðæàòåëü äëÿ øëåìà

3-10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 1. Äåðæàòåëü äëÿ øëåìàa.. Îòïèðàíèå EAU00260 Äåðæàòåëü äëÿ øëåìà Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêðûòü äåðæà-òåëü äëÿ øëåìà, âñòàâüòå êëþ÷â çàìîê è ïîâåðíèòå åãî, êàê ïî-êàçàíî íà ðèñóíêå.Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàïåðåòü äåðæà-òåëü äëÿ øëåìà, óñòàíîâèòå åãîâ èñ...

Page 26 - Ïðåäâàðèòåëüíûé íàòÿã ïðó-

3-11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Ïðåäâàðèòåëüíûé íàòÿã ïðó- æèíû :Ìèíèìàëüíûé (ìÿãêàÿ) 1Ð àññòîÿíèå “À” = 1ììÑòàíäàðòíûéÐàññòîÿíèå “À” = 5,5 ììÌàêñèìàëüíûé (æåñòêàÿ) :Ðàññòîÿíèå “À” = 12 ìì 3. Çàòÿíèòå êîíòðãàéêó ñ òðå- áóåìûì ìîìåíòîì. Ìîìåíò çàòÿæêè : Êîíòðãàéêà : 42Íì ...

Page 27 - Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà

3-12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß EAU00330 Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà ðàñïîëîæåíàíà ëåâîé ñòîðîíå ðàìû. Ïîäíè-ìàéòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó èëèîïóñêàéòå åå íîãîé, óäåðæèâàÿìîòîöèêë â âåðòèêàëüíîì ïîëî-æåíèè. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Óñòàíîâëåííûé íà ïîäíîæêå âû-êëþ÷àòåëü ÿâëÿåòñÿ ÷...

Page 29 - ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ

4 ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé .................................. 4-1 4PT-29197-R7-4.pmd 2003/05/22, 15:52 4

Page 30 - Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé; ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÑÒÐ.

4-1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîñòîÿíèå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ëåæèò íà âëàäåëüöå. Âàæíûå äåòàëè ìîòî-öèêëà ìîãóò íà÷àòü âûõîäèòü èç ñòðîÿ áûñòðî è íåîæèäàííî, äàæå åñëè ìîòîöèêëîì íå ïîëüçóþòñÿ(íàïðèìåð, â ðåçóëüòàòå âîçäåéñòâèÿ îêðóæàþùèõ ïîãîäíûõ óñëîâèé). ...

Page 33 - ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ

5 ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ Çàïóñê äâèãàòåëÿ ................................................................................... 5-1Çàïóñê ïðîãðåòîãî äâèãàòåëÿ ......................................................... 5-2Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ .................................

Page 34 - Çàïóñê äâèãàòåëÿ; Óñòàíîâèòå êîðîáêó ïåðåäà÷

5-1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ EAU00373 8 8 8 8 8 Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå âñåî ð ã à í û ó ï ð à â ë å í è ÿ è è õôóíêöèè ïðåæäå, ÷åì íà÷àòüåçäèòü íà ìîòîöèêëå.Îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèð-ìû ßìàõà, åñëè Âû íå ïîíè-ìàåòå ôóíêöèè êàêîãî-ëèáîèç îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ. ...

Page 35 - Çàïóñê ïðîãðåòîãî äâèãàòåëÿ

5-2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ,îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü ñòàðòå-ðà è ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñå-êóíä, à çàòåì ïîâòîðèòå ïîïûò-êó. Äëÿ ýêîíîìèè çàðÿäà àêêóìó-ëÿòîðíîé áàòàðåè êàæäàÿ ïîïûò-êà çàïóñêà äîëæíà áûòü êàê ìîæ-íî...

Page 36 - Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷

5-3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ 1. Ïåäàëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷N. Íåéòðàëü EAU00423 Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ïîçâîëÿ-åò Âàì êîíòðîëèðîâàòü âåëè÷è-íó ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ, íåîáõî-äèìóþ äëÿ òðîãàíèÿ ñ ìåñòà, óñ-êîðåíèÿ, åçäû ââåðõ ïî ñêëîíó èò...

Page 37 - Îáêàòêà äâèãàòåëÿ

5-4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ EAU00424 Ñîâåòû ïî óìåíüøåíèþ ðàñõî-äà òîïëèâà Ðàñõîä òîïëèâà â áîëüøîé ñòå-ïåíè çàâèñèò îò âàøåãî ñòèëÿâîæäåíèÿ. Ó÷èòûâàéòå ïðèâå-äåííûå íèæå ñîâåòû äëÿ ñîêðà-ùåíèÿ ðàñõîäà òîïëèâà : 8 Õîðîøî ïðîãðåâàéòå äâèãà-òåëü. 8 Âûêëþ...

Page 38 - Ïàðêîâêà

5-5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ EC000053 8 8 8 8 8 Íå äîïóñêàéòå ðàáîòó äâè-ãàòåëÿ ñ îáîðîòàìè â êðàñ-íîì ñåêòîðå òàõîìåòðà. 8 8 8 8 8 Åñëè â ïåðèîä îáêàòêè äâè-ãàòåëÿ âîçíèêàþò êàêèå-ëèáî íåèñïðàâíîñòè, íåìåä-ëåííî îáðàùàéòåñü ê äèëå-ðó ôèðìû “ßìàõà” ïî ï...

Page 39 - ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ

6 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ Êîìïëåêò .................................................................. 6-1Òàáëèöà ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëó- æèâàíèé è ñìàçûâàíèé ................................... 6-3 Ñíÿòèå è óñòàíîâêà êîæóõà è ïàíåëåé ...... 6-6Ïðîâåðêà ñâå÷è ç...

Page 40 - Êîìïëåêò

6-1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ EAU00464 Îòâåòñòâåííîñòü çà áåçîïàñ-íîñòü ëåæèò íà âëàäåëüöå.Ïåðèîäè÷åñêèå îñìîòðû, ðåãóëè-ðîâêè è ñìàçûâàíèÿ îáåñïå÷àòñàìîå áåçîïàñíîå è ýôôåêòèâíîåñîñòîÿíèå Âàøåãî ìîòîöèêëà.Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ óêàçà-íû íàèáîëåå âàæíûå...

Page 42 - Òàáëèöà ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé; ÓÇÅË

6-3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ EAU03685 Òàáëèöà ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : 8 Åæåãîäíûå ïðîâåðêè íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü êàæäûé ãîä, åñëè òîëüêî âìåñòî ýòîãî íå íóæíî ïðî-âîäèòü òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íà îñíîâàíèè ïðîá...

Page 44 - Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ãèäðàâëè÷åñêèõ òîðìîçîâ

6-5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ ¹ ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÈËÈ ÎÏÅÐÀÖÈß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎ-ÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÏÎÊÀÇÀÍÈß ÎÄÎÌÅÒÐÀ (Õ1.000 êì) 1 10 20 30 40 Å æ å ã î ä -í à ÿ ï ð î -âåðêà 20 21 22 * 23 24 * 25 * 26 * 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3...

Page 46 - Êîæóõ “À”

6-7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1 1. Âèíò EAU01145 Êîæóõ “À” Êàê ñíÿòü êîæóõÂûâåðíèòå âèíò, à çàòåì ñíèìè-òå êîæóõ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóí-êå. Êàê óñòàíîâèòü êîæóõÓñòàíîâèòå êîæóõ íà ìåñòî è çà-âåðíèòå âèíò 1. Ïàíåëü “À”2. Âèíò EAU04003 Ïàíåëè “À” è “Â” Êà...

Page 47 - Ïðîâåðêà ñâå÷è çàæèãàíèÿ; Êàê èçâëå÷ü ñâå÷ó çàæèãàíèÿ

6-8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1. Ïàíåëü “Â”2. Âèíò 1. Íàêîíå÷íèê ñâå÷è çàæèãàíèÿ EAU01833 Ïðîâåðêà ñâå÷è çàæèãàíèÿ Ñâå÷à çàæèãàíèÿ ÿâëÿåòñÿ âàæ-íûì êîìïîíåíòîì äâèãàòåëÿ èåå ëåãêî ïðîâåðèòü. Ïîñêîëüêóíàãðåâ è îòëîæåíèÿ íàãàðà âûçû-âàþò ïîñòåïåííóþ ýðîçè...

Page 48 - Êàê ïðîâåðèòü ñâå÷ó çàæèãàíèÿ; Ïðîâåðüòå öâåò ôàðôîðîâîãî; Êàê óñòàíîâèòü ñâå÷ó çàæèãàíèÿ; Çàçîð ìåæäó ýëåêòðîäàìè

6-9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ Êàê ïðîâåðèòü ñâå÷ó çàæèãàíèÿ 1. Ïðîâåðüòå öâåò ôàðôîðîâîãî è ç î ë ÿ ò î ð à ö å í ò ð à ë ü í î ã îýëåêòðîäà ñâå÷è - åãî öâåòäîëæåí áûòü îò ñâåòëî- äîóìåðåííî êîðè÷íåâîãî (èäå-àëüíûé öâåò ïðè îáû÷íîé ýêñ-ïëóàòàöèè ìîòîöèê...

Page 50 - Óñòàíîâèòå ïîä äâèãàòåëü

6-11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ EC000000 Íå ýêñïëóàòèðóéòå ìîòîöèêë äîòåõ ïîð, ïîêà íå óáåäèòåñü â òîì,÷òî â äâèãàòåëå äîñòàòî÷íîìàñëà. EW000065 Íèêîãäà íå îòêðûâàéòå êðûøêóìàñëÿíîãî áà÷êà äâèãàòåëÿ ïî-ñëå åçäû íà áîëüøîé ñêîðîñòè, ò.ê. ïðè ýòîì ìîæåò ïð...

Page 51 - Óñòàíîâèòå ñëèâíûå ïðîáêè

6-12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Êðûøêà ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòàêðåïèòñÿ äâóìÿ áîëòàìè è ñëèâ-íîé ïðîáêîé. Ñíà÷àëà âûâåðíèòåñëèâíóþ ïðîáêó äëÿ òîãî, ÷òîáûîïîðîæíèòü ïîëîñòü ôèëüòðóþ-ùåãî ýëåìåíòà. 1. Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò ìàñëÿíîãî ôèëüòðà2. Óïëîò...

Page 52 - Ð å ê î ì å í ä ó å ì î å ì î ò î ð í î å

6-13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ ECA00105 8 8 8 8 8 Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðî-ñêàëüçûâàíèÿ ñöåïëåíèÿ(ïîñêîëüêó ñöåïëåíèå òàê-æå ñìàçûâàåòñÿ ìîòîðíûììàñëîì) íå ñìåøèâàéòå ìàñ-ëî íè ñ êàêèìè õèìè÷åñêè-ìè äîáàâêàìè è íå èñïîëü-ç ó é ò å ì à ñ ë î â û ø å ñ î ð ...

Page 53 - Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå

6-14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 12. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü íåñêîëüêîìèíóò íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ,ïðîâåðÿÿ, íåò ëè óòå÷åê ìàñ-ëà. Åñëè åñòü óòå÷êà ìàñëà,íåìåäëåííî îñòàíîâèòå äâè-ãàòåëü è óñòàíîâèòå ïðè÷èíóóòå÷êè. 13. Îñòàíîâèòå äâèãàòåë...

Page 54 - Óñòàíîâèòå êðûøêó êîðïóñà; Ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà

6-15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1. Ñòðåëêà EC000082 8 8 8 8 8 Ñ ë å ä è ò å ç à ò å ì , ÷ ò î á ûôèëüòðóþùèé ýëåìåíò áûëïðàâèëüíî óñòàíîâëåí â êîð-ïóñ ôèëüòðà. 8 8 8 8 8 Íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿýêñïëóàòèðîâàòü äâèãàòåëüáåç ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòàâîçäóøíîãî ...

Page 55 - Õîëîñòûå îáîðîòû äâèãàòå-

6-16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1. Óïîðíûé âèíò äðîññåëüíîé çàñëîíêè 2. Ïðîâåðüòå âåëè÷èíó õîëî- ñòûõ îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ è,åñëè íåîáõîäèìî, ïðèâåäèòåèõ â ñîîòâåòñòâèå ñî ñïåöè-ôèêàöèÿìè, âðàùàÿ óïîðíûéâèíò äðîññåëüíîé çàñëîíêè.Äëÿ ïîâûøåíèÿ ÷èñëà õîëî-ñò...

Page 56 - Øèíû; Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ

6-17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ EAU00637 Ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ êëàïàí-íîãî ìåõàíèçìà Âåëè÷èíà çàçîðîâ â êëàïàííîììåõàíèçìå èçìåíÿåòñÿ â ïðîöåñ-ñå ýêñïëóàòàöèè, ÷òî âåäåò ê èç-ìåíåíèþ ñîñòàâà âîçäóøíî-òîï-ëèâíîé ñìåñè è/èëè ê øóìíîñòèðàáîòû äâèãàòåëÿ. Äëÿ ï...

Page 57 - Îñìîòð øèí

6-18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ EWA00012 Ï î ñ ê î ë ü ê ó í à ã ð ó ç ê à â î ÷ å í üá î ë ü ø î é ñ ò å ï å í è â ë è ÿ å ò í àóïðàâëåíèå, òîðìîæåíèå, ýêñ-ïëóàòàöèîííûå êà÷åñòâà è íàõàðàêòåðèñòèêè áåçîïàñíîñòèÂàøåãî ìîòîöèêëà, Âû äîëæíûïîìíèòü î ñëåäóþ...

Page 58 - Èíôîðìàöèÿ î øèíàõ

6-19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Ïðåäåëüíûå ðàçðåøåííûå çíà÷å-íèÿ ãëóáèíû ïðîòåêòîðà ìîãóòáûòü ðàçíûìè â ðàçíûõ ñòðàíàõ.Âñåãäà ñîáëþäàéòå óñòàíîâëåí-íûå ìåñòíûå ïðàâèëà. Èíôîðìàöèÿ î øèíàõ Ýòîò ìîòîöèêë îáîðóäîâàí êà-ìåðíûìè øèíàìè. ÇÀÄÍßß Ôè...

Page 59 - Êîëåñà ñî ñïèöàìè; Äëÿ óâåëè÷åíèÿ ñâîáîäíîãî

6-20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ EAU00685 Êîëåñà ñî ñïèöàìè Äëÿ ñîõðàíåíèÿ îïòèìàëüíûõý ê ñ ï ë ó à ò à ö è î í í û õ ê à ÷ å ñ ò â ,äîëãîâå÷íîñòè è áåçîïàñíîñòèýêñïëóàòàöèè Âàøåãî ìîòîöèê-ëà îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëå-äóþùèå ðåêîìåíäàöèè, îòíîñÿ-ùèåñÿ ê øò...

Page 60 - Åñëè òðåáóåìàÿ âåëè÷èíà

6-21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ åãî óìåíüøåíèÿ âðàùàéòåøòóöåð â íàïðàâëåíèè b . 1. Êîíòðãàéêà (íà êàðòåðå)2. Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ãàéêà 3. Åñëè òðåáóåìàÿ âåëè÷èíà ñâîáîäíîãî õîäà ðû÷àãà ñöå-ïëåíèÿ áûëà äîñòèãíóòà, çà-òÿíèòå êîíòðãàéêó è ïðîïóñ-òèòå îñòàëüíûå î...

Page 61 - øòóöåð â íàïðàâëåíèè

6-22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1. Êîíòðãàéêà2. Øòóöåð ðåãóëèðîâêè ñâîáîäíîãî õîäà ðû÷à- ãà ñöåïëåíèÿ c. Ñâîáîäíûé õîä ðû÷àãà òîðìîçà EAU00696 Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäàðû÷àãà ñöåïëåíèÿ Âåëè÷èíà ñâîáîäíîãî õîäà ðû÷à-ãà òîðìîçà äîëæíà ñîñòàâëÿòü2-5 ìì, ê...

Page 63 - Ïåðåäíèå òîðìîçíûå íàêëàäêè

6-24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ òîãî, ÷òîáû ñòîï-ñèãíàë çàãî-ðàëñÿ ðàíüøå, âðàùàéòå ðåãóëè-ðîâî÷íóþ ãàéêó â íàïðàâëåíèè a . Äëÿ òîãî, ÷òîáû îí çàãîðàëñÿïîçæå, âðàùàéòå åå â íàïðàâëå-íèè b . EAU00721 Ïðîâåðêà ïåðåäíèõ è çàäíèõòîðìîçíûõ íàêëàäîê Ïðîâåðêó è...

Page 64 - Çàäíèå òîðìîçíûå íàêëàäêè; ÏÅÐÅÄÍÈÉ

6-25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ EAU03774 Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîéæèäêîñòè Ïðè íåäîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâåòîðìîçíîé æèäêîñòè â òîðìîç-íóþ ñèñòåìó ìîæåò ïîïàäàòüâîçäóõ, ÷òî ìîæåò âåñòè ê ñíè-æåíèþ ýôôåêòèâíîñòè ñèñòåìû.Ïåðåä ïî...

Page 65 - Ðåêîìåíäóåìàÿ òîðìîçíàÿ

6-26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ Ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðûïðåäîñòîðîæíîñòè : 8 Âî âðåìÿ ïðîâåðêè óðîâíÿæ è ä ê î ñ ò è â å ð õ í ÿ ÿ ÷ à ñ ò üáà÷êà ñ òîðìîçíîé æèäêî-ñòüþ äîëæíà áûòü ãîðèçîí-òàëüíîé. 8 Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåê...

Page 66 - Çàìåíà òîðìîçíîé æèäêîñòè; Óñòàíîâèòå êîðîáêó ïåðåäà÷; Íàéäèòå ñàìûé íàòÿíóòûé

6-27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ EAU03976 Çàìåíà òîðìîçíîé æèäêîñòè Ïîðó÷àéòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”çàìåíÿòü òîðìîçíóþ æèäêîñòü÷åðåç èíòåðâàëû âðåìåíè, óêà-çàííûå â ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈßÕ â êîíöåòàáëèöû ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè-÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà-íèé. Êðîìå òîãî...

Page 67 - Îñëàáüòå ãàéêó îñè è áîëò; Ñìàçûâàíèå ïðèâîäíîé öåïè

6-28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1. Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïëàñòèíà2. Ãàéêà îñè3. Áîëò êðîíøòåéíà òîðìîçíîé ñêîáû EAU01134 Êàê îòðåãóëèðîâàòü íàòÿæåíèåïðèâîäíîé öåïè 1. Îñëàáüòå ãàéêó îñè è áîëò êðîíøòåéíà òîðìîçíîé ñêî-áû. 2. Äëÿ òîãî, ÷òîáû íàòÿíóòü ïðèâîäíóþ ö...

Page 68 - Íàñóõî ïðîòðèòå ïðèâîäíóþ

6-29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ ECA00053 Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäå-íèé óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö íåèñïîëüçóéòå äëÿ î÷èñòêè öåïèïàðîâûå î÷èñòèòåëè, âîäó ïîäâûñîêèì äàâëåíèåì èëè äðóãèåðàñòâîðèòåëè. 2. Íàñóõî ïðîòðèòå ïðèâîäíóþ öåïü. 3. Òùàòåëüíî ïðîìàæüòå ïð...

Page 69 - Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà :

6-30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ EAU03370 Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ïåäà-ëåé òîðìîçà è ïåðåêëþ÷àòå-ëÿ ïåðåäà÷ Ðàáîòó ïåäàëåé òîðìîçà è ïåðå-êëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ íåîáõîäèìîïðîâåðÿòü ïåðåä êàæäîé ïîåçä-êîé è îñè âðàùåíèÿ ïåäàëåé ñëå-äóåò ñìàçûâàòü ïî ìåðå íåîáõî-ä...

Page 70 - Ñìàçûâàíèå çàäíåé ïîäâåñêè; Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà:

6-31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ EAU03165 Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå áîêî-âîé ïîäñòàâêè Ðàáîòó áîêîâîé ïîäñòàâêè ñëå-äóåò ïðîâåðÿòü ïåðåä êàæäîéïîåçäêîé, à îñü âðàùåíèÿ è ìåñ-òà êîíòàêòà “ìåòàëë-ïî-ìåòàë-ëó” ñëåäóåò ñìàçûâàòü ïî ìåðåíåîáõîäèìîñòè. EW000113 Åñë...

Page 71 - Ïðîâåðêà ïåðåäíåé âèëêè; Êàê ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå; Í à æ à â í à ð ó ÷ í î é ò î ð ì î ç ,; Ïðîâåðêà ðóëÿ

6-32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ EAU02939 Ïðîâåðêà ïåðåäíåé âèëêè Ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ è ðàáîòûïåðåäíåé âèëêè äîëæíà ïðîâî-äèòüñÿ ÷åðåç èíòåðâàëû âðåìå-íè, óêàçàííûå â òàáëèöå ïåðèî-äè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæè-âàíèé è ñìàçûâàíèé, ñëåäóþùèìîáðàçîì : Êàê ïðî...

Page 72 - Âîçüìèòåñü çà íèæíèå êîíöû; Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ êîëåñ

6-33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 2. Âîçüìèòåñü çà íèæíèå êîíöû ñòîåê ïåðåäíåé âèëêè è ïî-ñòàðàéòåñü ñäâèíóòü èõ âïå-ðåä è íàçàä. Åñëè îùóùàåòñÿäàæå íåçíà÷èòåëüíûé ëþôò,îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìûßìàõà ïî ïîâîäó ïðîâåðêè èëèðåìîíòà ðóëÿ. EAU01144 Ïðîâåðêà ï...

Page 73 - øèì êîëè÷åñòâîì âîäû.

6-34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ Â ñëó÷àå êîíòàêòà ñ ýëåê-òðîëèòîì ïðèíèìàéòå ñëå-äóþùèå ìåðû ÏÅÐÂÎÉ ÏÎ-ÌÎÙÈ : • ÍÀÐÓÆÍÛÅ : Ïðîìîéòå áîëü- øèì êîëè÷åñòâîì âîäû. • Â Í Ó Ò Ð Å Í Í È Å : Â û ï å é ò å áîëüøîå êîëè÷åñòâî âîäûèëè ìîëîêà è íåìåäëåííîîáðàùàéòåñ...

Page 74 - Óñòàíàâëèâàåìûé ïðåäîõðà-; Çàìåíà ëàìïû ôàðû

6-35 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1. Ïðåäîõðàíèòåëü2. Çàïàñíîé ïðåäîõðàíèòåëü EAU01307 Çàìåíà ïëàâêîãî ïðåäîõðàíèòå-ëÿÄåðæàòåëü ïðåäîõðàíèòåëÿ íà-õîäèòñÿ çà ïàíåëüþ “À” (Îïèñà-íèå îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâ-êè ïàíåëè ïðèâåäåíû íà ñòð. 6-7.) Åñëè ïðåäîõðàíèò...

Page 75 - Îòñîåäèíèòå ðàçúåì ôàðû è; Óñòàíîâèòå íîâóþ ëàìïó â

6-36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1. Ðàçúåì ëàìïû ôàðû2. Ïðîâîäà âñïîìîãàòåëüíîãî ôîíàðÿ (2 øò.)3. Êðûøêà ëàìïû ôàðû 3. Îòñîåäèíèòå ðàçúåì ôàðû è ïðîâîäà âñïîìîãàòåëüíîãîô î í à ð ÿ , à ç à ò å ì ñ í è ì è ò åêðûøêó ëàìïû ôàðû. 1. Äåðæàòåëü ëàìïû ôàðû 4. Ñ...

Page 76 - Óñòàíîâèòå êðûøêó ëàìïû è

6-37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 6. Óñòàíîâèòå êðûøêó ëàìïû è ïðèñîåäèíèòå ðàçúåì è ïðî-âîäà. 7. Óñòàíîâèòå áëîê ôàðû, çàòÿ- íóâ áîëòû. 8. Óñòàíîâèòå êîæóõ.9. Ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìà- õà” îòðåãóëèðîâàòü íàïðàâëå-íèå ëó÷à ôàðû, åñëè íåîáõî-äèìî. 1. Âèíò...

Page 77 - Ïîääåðæêà ìîòîöèêëà; Î á å ñ ï å ÷ ü ò å ó ñ ò î é ÷ è â î ñ ò ü

6-38 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1. Âèíò (2 øò.)2. Ðàññåèâàòåëü EAU01623 Çàìåíà ëàìïû çàäíåãî ãàáà-ðèòíîãî ôîíàðÿ/ñòîï-ñèãíàëà 1. Ñíèìèòå ðàññåèâàòåëü çàä- íåãî ôîíàðÿ/ñòîï-ñèãíàëà,âûâåðíóâ âèíòû. 1. Ëàìïà 2. Âûíüòå ïåðåãîðåâøóþ ëàìïó, íàæàâ íà íåå è ïîâå...

Page 78 - Ïîäíèìèòå ïåðåäíåå êîëåñî; Ïåðåäíåå êîëåñî; Êàê ñíÿòü ïåðåäíåå êîëåñî; ðà îò ïåðåäíåãî êîëåñà.

6-39 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ ïîä ðàìó ìîòîöèêëà ïåðåäçàäíèì êîëåñîì. 2. Ïîäíèìèòå ïåðåäíåå êîëåñî íàä çåìëåé ïðè ïîìîùè ìîòî-öèêëåòíîé ñòîéêè. Êàê ïðîâîäèòü òåõíè÷åñêîå îá-ñëóæèâàíèå çàäíåãî êîëåñà Ïðèïîäíèìèòå çàäíåå êîëåñîíàä çåìëåé, èñïîëüçóÿ ìîòîö...

Page 79 - Ï î ä í è ì è ò å ê î ë å ñ î ì å æ ä ó

6-40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1. Ðåäóêòîð ñïèäîìåòðà EAU03555 Êàê óñòàíîâèòü ïåðåäíåå êîëå-ñî 1. Óñòàíîâèòå ðåäóêòîð ñïèäî- ìåòðà íà ñòóïèöó êîëåñà, ñî-âìåñòèâ åãî âûñòóïû ñ ïðîðå-çÿìè. 2. Ï î ä í è ì è ò å ê î ë å ñ î ì å æ ä ó ñòîéêàìè âèëêè. 1. Ôèêñ...

Page 80 - Çàòÿíèòå ãàéêè çàæèìà îñè ñ; Çàäíåå êîëåñî; Êàê ñíÿòü çàäíåå êîëåñî

6-41 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1. Âåðõíÿÿ ãàéêà (2 øò.)2. Íèæíÿÿ ãàéêà (2 øò.)à. Çàçîð 6. Çàòÿíèòå ãàéêè çàæèìà îñè ñ òðåáóåìûì ìîìåíòîì. Ñíà÷à-ëà çàòÿíèòå âåðõíèå ãàéêè, àçàòåì íèæíèå. Ïðè çàòÿãèâà-íèè ãàåê â òàêîé ïîñëåäîâà-òåëüíîñòè â íèæíåé ÷àñòèçàæ...

Page 81 - Ïðèïîäíèìèòå çàäíåå êîëåñî; Ïîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûå

6-42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ 1. Áîëò íà êîíöå êà÷àþùåãîñÿ ðû÷àãà (2 øò.) 3. Ïðèïîäíèìèòå çàäíåå êîëåñî íàä çåìëåé, êàê áûëî óêàçà-íî íà ñòð. 6-38. 4. Âûâåðíèòå áîëòû íà êîíöàõ êà÷àþùåãîñÿ ðû÷àãà. 1. Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïëàñòèíà öåïè 5. Ïîâåðíèòå ðåãóëèðîâî...

Page 82 - Êàê óñòàíîâèòü çàäíåå êîëåñî; Óñòàíîâèòå áîëòû íà êîíöû

6-43 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ EAU01136 Êàê óñòàíîâèòü çàäíåå êîëåñî 1. Óñòàíîâèòå ïðèâîäíóþ öåïü íàç à ä í þ þ ç â å ç ä î ÷ ê ó , à ç à ò å ìâñòàâüòå îñü êîëåñà ñ ëåâîéñòîðîíû. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : - Îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íûé çàçîðìåæäó òîðìîçíûìè êîëîäêàìèïðåæä...

Page 84 - Êàðòà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé; Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ

6-45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ EAU01297 Êàðòà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé EW000125 Íå ïðèáëèæàéòåñü ê ìîòîöèêëó ñ èñòî÷íèêàìè îòêðûòîãî ïëàìåíè è íå êóðèòå âî âðåìÿ ïðîâåðêè èëèðàáîòû ñ òîïëèâíîé ñèñòåìîé. 1. Òîïëèâî 2. Êîìïðåññèÿ 3. Çàæèãàíèå 4....

Page 85 - ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ

7 ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ Óõîä ............................................................................................................... 7-1Õðàíåíèå ..................................................................................................... 7-4 4PT-29197-R7-7.pmd 2003/05/22...

Page 86 - Óõîä; Ïåðåä ÷èñòêîé

7-1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ Óõîä Íàðÿäó ñ òåì, ÷òî îòêðûòàÿ êîí-ñ ò ð ó ê ö è ÿ ì î ò î ö è ê ë à è ì å å òñâîþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü, îíàâåäåò òàêæå è ê åãî óÿçâèìîñòè.Ðæàâëåíèå è êîððîçèÿ ìîãóòïðîÿâëÿòüñÿ, íåñìîòðÿ íà èñ-ïîëüçîâàíèå âûñîêîêà÷åñòâåí-íûõ äåòàëåé. Ðæàâàÿ âûõëî...

Page 88 - Íàíåñèòå ñîñòàâ äëÿ çàùèòû; Ïîñëå ÷èñòêè; Ïðîòðèòå ìîòîöèêë íàñóõî

7-3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Ñîëü, êîòîðîé ïîñûïàþò äîðîãèçèìîé, ìîæåò ñîõðàíÿòüñÿ äîïîçäíåé âåñíû. 1. Ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü îñòûíåò, ïðîìîéòå ìîòîöèêëõîëîäíîé âîäîé ñ ìÿãêèììîþùèì ñðåäñòâîì. ECA00012 Íå èñïîëüçóéòå òåïëóþ âîäó, ïî-ñêîëüêó îíà óñèëèâàåò êî...

Page 89 - Õðàíåíèå; Êðàòêîñðî÷íîå

7-4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ òèâíîñòü äåéñòâèÿ òîðìî-çîâ è ïîâåäåíèå ìîòîöèêëàíà ïîâîðîòàõ. ECA00013 8 8 8 8 8 Íàíîñèòå ìàñëî è âîñêîâûåñîñòàâû ýêîíîìíî è îáÿçà-òåëüíî óäàëÿéòå ëèøíåå. 8 8 8 8 8 Íå íàíîñèòå ìàñëî èëè âîñêíà ðåçèíîâûå è ïëàñòèêîâûåäåòàëè, à îáðàáàòûâàéòå èõ...

Page 90 - a. Ñíèìèòå íàêîíå÷íèê ñâå÷è è

7-5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ ê à õ ö è ë è í ä ð à , ï î ð ø í å â û õêîëüöàõ è ò. ï. a. Ñíèìèòå íàêîíå÷íèê ñâå÷è è âûâåðíèòå ñâå÷ó. b. Ç à ë å é ò å ï î î ä í î é ÷ à é í î é ë î æ ê å ì î ò î ð í î ã î ì à ñ ë à âñâå÷íîå îòâåðñòèå. c. Óñòàíîâèòå íàêîíå÷íèê ñâå- ÷è íà ñâå...

Page 91 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

8 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ...................................................................... 8-1Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö .................................................................. 8-5 4PT-29197-R7-8.pmd 2003/05/22, 15:59 6

Page 96 - ìì; Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö

8-5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ EAU03941 Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö Âñå òåõíè÷åñêèå äàííûå â ýòîì Ðóêîâîäñòâåóêàçàíû â ñèñòåìå ÑÈ è â ÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÅÄÈ-ÍÈÖÀÕ. Èñïîëüçóéòå ýòó òàáëèöó äëÿ ïåðåâîäà ìåòðè-÷åñêèõ åäèíèö â ÈÌÏÅÐÑÊÈÅ åäèíèöû. Ïðèìåð : 2 ìì ¯ 0.03937 = 0,08 äþéìà ÌÅÒÐÈ×Å...

Page 97 - ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ

9 ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà ............................................................. 9-1Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ÷à ................................................. 9-1Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìîòîöèêëà ....................................... 9-1Òàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì...

Page 98 - Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà; ÒÀÁËÈ×ÊÀ Ñ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ

9-1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ EAU02944 Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà Äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàêàçà çàïàñíûõ÷àñòåé ó äèëåðà ôèðìû ßìàõàèëè äëÿ ñïðàâîê â ñëó÷àå óãîíàìîòîöèêëà çàïèøèòå èäåíòèôè-êàöèîííûé íîìåð êëþ÷à, èäåí-òèôèêàöèîííûé íîìåð ìîòîöèê-ëà è èíôîðìàöèþ ñ òàáëè÷êè îáî-çíà÷åíèÿ ìîäåëè â...

Page 100 - ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ À Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ............... 6-33 Á ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ 1-1Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà ............................. 3-12 Â Âèä ñëåâà ................................................. 2-1Âèä ñïðàâà ............................................... 2-2Âûêëþ÷àòåëè íà ðóêîÿòê...