Whirlpool 980 - Manuals

Press 5 Seconds to Lock/Unlock controls AIR DRY CONTROLS LOCKED WASHING WATER HEATING RINSING DRYING CLEAN W A S H C Y C L E S P O W E RS C O U R CYCLE STATUS OPTIONS CHINA RINSE ONLY LOW ENERGY NORMAL HEAVY POTS -N- PANS DELAY HOURS 2 4 6 CANCEL DRAIN CONTROLS LOCKED WASHING ADD- A-DISH WATER HEATI...

6 Starting Your Dishwasher w WARNING Electrical Shock Hazard Electrically ground dishwasher. Connect ground wire to green groundconnector in terminal box. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructionscan result in death, fire, orelectrical shock. w WARNING Tip Over Hazard Do not...

7 1. Load the dishwasher. See the “Loading Your Dishwasher” section. 2. Spin the spray arms. They should turn freely. 3. Add detergent. See the “Using the Dispensers” section. 4. Add rinse agent, if needed. 5. Close door firmly until it latches. Stopping the dishwasher You can stop your dishwasher a...

8 Preparing to load the dishwasher • To save water and energy, do not rinse dishes before putting them into the dishwasher. • Remove large pieces of food, bones, and other hard items. The POWER CLEAN TM filter module removes food particles fromthe water. The module contains a chopping device which r...

9 Loading the silverware basket • Load the silverware basket while it is in the door or take the basket out for loadingon a counter or table. • Mix items in each section of the basket with some pointing up and some down toavoid nesting. Spray cannot reach nesteditems. Load spoons with baked on foodp...

LOADING YOUR DISHWASHER 10 Loading the bottom rack Load items with cooked-on or dried-on foodin the bottom rack, with soiled surfacesfacing inward to the spray. Mixed load • Load plates, soup bowls, etc., between prongs and facing inward to the spray. • Make sure pot handles and other items do not s...

Loading the top rack The top rack is designed for cups, glasses,and smaller items. Cup and glass load • Load so open ends face down for cleaning and draining. • Load glasses in top rack only – bottom rack is not designed for glasses. Damage can occur. • Place items in the rows between prongs. Placin...

12 • Use automatic dishwashing detergent only. Other detergents are too mild andmuch too sudsy. • Add detergent just before starting cycle.• Store tightly closed detergent in a cool, dry place. Fresh automatic dishwasherdetergent results in better cleaning. Using the Dispensers Using the detergent d...

13 Using the rinse agent dispenser Keep the rinse agent dispenser filled with aliquid rinse agent. A rinse agent greatlyimproves dish drying by helping waterflow off during the last rinse. A rinseagent also keeps water from formingdroplets and drying as spots or streaks.A small amount of rinse agent...

RINSE ONLY For rinsing a fewitems to be washed one ormore days later. • Do not use detergent.• Water is not heated during Rinse Only. • Air Dry is automatically selected. QUICK WASH A single wash forquick cleaning.• The water heats to 140°F (60°C) in the finalrinse. CHINA Light wash and agentle dry ...

15 SETTING THE CONTROLS A “•” shows what each cycle includes FINAL RINSE MAIN WASH RINSE CYCLE TIME (Minutes) RINSE DRY CYCLE WASH WATER USE (gallons) * Cycle time includes dry time and may be longer depending on the temperature of water entering the dishwasher and soil level on the dishes. The cool...

SANI RINSE TM option (on some models)Selecting the SANI RINSE option raises the water temperature in the finalrinse to 150°F (65°C). SANIRINSE is an option with thePots-N-Pans, Heavy, Normal, Low Energy and China cycles. Dependingon the incoming temperature of your water,cycle times might be longer ...

17 SETTING THE CONTROLS Changing a cycle or option setting During the first minute of a cycle 1. Press new Cycle and/or Option pads. 2. Check the detergent dispensers. They must be filled properly for the new cycle. After the first minute of a cycle 1. Press Cancel/Drain. A 2-minute drain cycle star...

18 Using Delay Hours Use a delayed start to run the dishwasherduring off-peak hours to reduce energy usage or to reduce daytime heat buildup inyour home.1. Close door firmly until it latches. 2. Press the Delay Hours pad once for a 2-hour delay start, twice for 4hours, or three times for 6hours. The...

19 Understanding the status indicators Washing The Washing indicator glows at the start of the first fill of any cycle(except Rinse Only) andremains on until the endof the main wash. Add-A-Dish (on some models)The Add-A-Dish indicator glows as soon as the dishwasher starts andkeeps glowing until the...

EXCEPTIONS/SPECIAL INFORMATION High water temperature and detergents can pitfinish of anodized aluminum. Wash bottles and cans by hand. Labels attachedwith glue can loosen in your dishwasher. Looselabels and glue can clog spray arm or the pumpand will reduce washing performance. Seasoning will be re...

21 Caring for Your Dishwasher Cleaning the exterior In most cases, regular use of a soft, dampcloth or sponge and a mild detergent is allthat is necessary to keep the outside of yourdishwasher nice looking and clean. Cleaning the interior Hard water minerals may cause a white filmto build up on the ...

Storing your dishwasher Storing for the summer Protect your dishwasher during the summermonths by turning off the water supply andpower supply to the dishwasher. Moving or winterizing yourdishwasher Protect your dishwasher and home againstwater damage due to freezing water lines. Ifyour dishwasher i...

Saving Energy • Wash full loads. Running a half-filled dishwasher uses the same amount ofelectricity and hot water as a fully loadedmachine. • Load correctly for best washing results. Incorrect loading may cause poor washingand the need to rewash all or part of load. Cycle and option tips • Use the ...

SOLUTION Follow loading instructions. If needed, turn home water heater up to ensurewater entering dishwasher is 120°F (49°C)minimum. See the “Saving Energy” section. Use recommended dishwasher detergentsonly. See the “Using the Dispensers” section.Never use less than 1 tablespoon per load.Detergent...

25 SOLVING COMMON DISHWASHING PROBLEMS PROBLEM Spotting andfilming (continued) Dishes do not dry completely Silica film oretching (silica film is amilky, rainbow colored deposit;etching is acloudy film) Black or graymarks on dishes White spots oncookware withnon-stick finish CAUSE Incorrect amountof...

26 SOLUTION Remove by washing dishes (after food soilhas been removed) with 1 teaspoon to 1 table-spoon of citric acid crystals added to coveredsection of detergent dispenser. Do not usedetergent. Follow with a light wash cycle anddetergent. If treatment is needed more oftenthan every other month, w...

27 PROBLEM Dishwasher doesnot run or stopsduring a cycle Dishwasher runs too long Dishwasher will not fill Water remains in dishwasher Detergent remainsin covered sectionof dispenser Dishes not as dryas you expected Grinding, grating,crunching, orbuzzing sounds White residue ap-pears on front of acc...

28 3. If you need FSP * replacement parts … FSP is a registered trademark of WhirlpoolCorporation for quality parts. Look for thissymbol of quality whenever you need a re-placement part for your WHIRLPOOL* ap-pliance. FSP replacement parts will fit rightand work right, because they are made tothe sa...

29 REQUESTING ASSISTANCE OR SERVICE If you need assistance or service 1. If the problem is not due to one of the items listedin “Troubleshooting” * ... Contact the dealer from whom you purchased your appliance,or call the Inglis LimitedConsumer Assistance Centretoll free, 8:30 a.m. – 6 p.m.(EST), at...

30 NOTES 8051225 v06 EN (c28) 10/6/98 9:47 AM Page 30

Top spray Water tube Upper spray arm Nut Bearing Lower spray arm Seal POWER CLEAN filtermodule and motor POWER CLEAN TM filter module washing system parts covered by your warranty SOUND-LOCK TM tuned absorber 31 8051225 v06 EN (c28) 10/6/98 9:47 AM Page 31

8051225 © 1998 Whirlpool Corporation ® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A., Inglis Limited licensee in Canada Printed in U.S.A. 10/98 WHIRLPOOL CORPORATION AND INGLIS LIMITED SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.Some states and provinces do not allow the exc...

8051225 Note à l’utilisateur ........................2 La sécurité du lave-vaisselle ................................3 Pièces et caractéristiques ..........5 Mise en marche du lave-vaisselle ................................7 Chargement du lave-vaisselle ................................9 Utilisation ...

2 Numéro de modèle ______________________ Numéro de série ________________________ Date d’achat ____________________________ Nom du marchand ______________________ Adresse du marchand ____________________ Numéro de téléphone du marchand ________ • Enlever toutes les cartes attachées et lesétiquettes...

3 La sécurité du lave-vaisselle Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécuritéet de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte ...

4 LA SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Sous certaines conditions, de l’hydrogènepeut se former dans un réseau d’eauchaude inutilisé depuis deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZEXPLOSIBLE. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé depuis un cer-tain temps,...

Pièces et caractéristiques Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Le lave-vaisselle que vous avez acheté peutavoir certaines ou toutes les caractéristiques indiquées ci-dessous. * Pour plus de renseignements, voir instructions d’installation. 5 Tiges rabattables (sur certains modèles) (p. 13...

6 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Press 5 Seconds to Lock/Unlock controls AIR DRY CONTROLS LOCKED WASHING WATER HEATING RINSING DRYING CLEAN W A S H C Y C L E S P O W E RS C O U R CYCLE STATUS OPTIONS CHINA RINSE ONLY LOW ENERGY NORMAL HEAVY POTS -N- PANS DELAY HOURS 2 4 6 CANCEL DRAIN CONTROLS LOCKED WA...

7 Mise en marche du lave-vaisselle -CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS- w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode électrique. Brancher le fil relié à la terre au con-necteur vert relié à la terre dans la boîte de la borne. Ne pas utiliser un câble de rallong...

8 Mise en marche d’un programme de lavage 1. Charger le lave-vaisselle. Voir la section “Chargement du lave-vaisselle.” 2. Faire tourner les bras d’arrosage pour vérifier que rien n’entrave leur rotation. 3. Ajouter le détergent. Voir “Utilisation des distributeurs.” 4. Ajouter l’agent de rinçage au...

10 Chargement du panier à coutellerie (sur certains modèles) Utiliser le panier à coutellerie pour les longsarticles. On doit toujours vider ou retirer lepanier à coutellerie avant de décharger lespaniers dans le lave-vaiselle pour éviter derenverser de l’eau sur la coutellerie. IMPORTANT : Retirer ...

11 CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE Chargement du panier à couverts • Charger le panier à couverts alors qu’il estdans la porte ou le retirer pour le charger surun comptoir ou sur une table. • Mélanger les articles dans chaque section dupanier, certains vers le haut et d’autres versle bas afin que les a...

Chargement du panier inférieur Charger dans le panier inférieur les articlessur lesquels des résidus alimentaires ontcuit ou séché; la surface sale doit être ori-entée vers les jets d’eau. Charge mélangée • Charger assiettes, bols à soupe, etc. entreles tiges du panier en les tournant versl’arrosage...

13 Chargement du panier supérieur Charger le panier supérieur avec les tasses,les verres et les plus petits articles. Charge de tasses et de verres • Incliner les articles pour faciliter lenettoyage et l’égouttement. • Charger les verres dans le paniersupérieur seulement. Le panier inférieurn’est pa...

14 Utilisation des distributeurs Utilisation du distributeur de détergent • Utiliser du détergent pour lave-vaisselleautomatique. Les autres détergents ne sontpas suffisamment puissants ou font trop demousse. • Verser le détergent juste avant de com-mencer le lavage. • Conserver le détergent bien fe...

15 UTILISATION DES DISTRIBUTEURS Quantité de détergent à utiliser • La quantité de détergent à utiliser dépend de la dureté de l’eau et du type de détergent. Sion utilise trop de détergent, la vaisselle ne sera pas parfaitement lavée. Si on utilise tropde détergent dans une eau douce, la solution at...

16 UTILISATION DES DISTRIBUTEURS Utilisation du distributeur d’agent de rinçage Garder le distributeur d’agent de rinçagerempli d’un agent de rinçage liquide. Un agent de rinçage améliore considérablement le séchage de la vaisselle en facilitant l’écoulement del’eau au cours du dernier rinçage. Unag...

17 Réglage des commandes Sélection d’un programme de lavage Appuyer sur une touche de programme. Lelave-vaisselle commence à se remplirlorsqu’on appuie sur une touche de programme à moins de choisir leprogramme de lavage différé. Vous pouvezappuyer sur les touches d’option alors quela machine se rem...

18 RÉGLAGE DES COMMANDES * La durée du programme inclut le temps de séchage, qui peut être plus long selon la température de l’eau à l’entrée du lave-vaisselle. Plus la température de l’eau est basse, plus la durée du programme augmente. Si l’eauest suffisamment chaude, la durée du programme corresp...

19 RÉGLAGE DES COMMANDES Utilisation de Cancel/Drain (annulation/vidange) Appuyer sur Cancel/Drain pour annuler un programme ou pour éteindretous les indicateurs. Pour annuler un programme : • Appuyer sur Cancel/Drain pendant que lelave-vaisselle fonctionne pour commencerune vidange de 2 minutes. Il...

20 RÉGLAGE DES COMMANDES Rinçage SANI RINSE TM (sur certains modéles) L’option de SANI RINSE augmente la tem- pérature de l’eau pendant laphase de rinçage final à 60°C(140°F). L’option SANI RINSEest utilisable avec les pro- grammes Casseroles, Vaisselle Três Sale,Normal, Faible énergie et Porcelaine...

21 RÉGLAGE DES COMMANDES Addition de vaisselle durant un programme 1. Soulever le loquet de la porte pour arrêter le programme. Attendre que l’action d’arrosage s’arrête avant d’ouvrirla porte. 2. Ouvrir la porte et ajouter l’article.3. Fermer la porte mais ne pas la ver- rouiller. Attendre 30 secon...

22 RÉGLAGE DES COMMANDES Compréhension des indicateurs de fonction Washing (lavage) L’indicateur de lavage s’illumine au début du premier remplissage d’unprogramme quelconque(sauf rinçage seulement).Il reste illuminé jusqu’à la fin de la période de lavage principal. Add-A-Dish (addition de vaisselle...

23 Lavage d’articles spéciaux RENSEIGNEMENTS SPÉCIAUX/EXCEPTIONS L’eau chaude et les détergents peuvent affecterla finition de l’aluminium anodisé. Laver manuellement les bouteilles et canettes.Les étiquettes peuvent se décoller au cours dulavage et peuvent obstruer les orifices des brasd’arrosage o...

24 LAVAGE D’ARTICLES SPÉCIAUX RENSEIGNEMENTS SPÉCIAUX/EXCEPTIONS Si un lavage complet ne peut être effectué immédiatement, exécuter le programme “Rinçageseulement”. Le contact prolongé de produits alimentaires contenant sel, vinaigre, produitslaitiers ou jus de fruit peut endommager la finition. Si ...

25 Entretien du lave-vaisselle Nettoyage des surfaces extérieures Dans la plupart des cas, l’emploi régulierd’un linge doux et humide ou une éponge etun détergent doux est tout ce qu’il faut pourdonner aux surfaces extérieures de votrelave-vaisselle une bonne apparence propre. Nettoyage des surfaces...

26 Protecteur contre le débordement Le dispositif de protection contre le débordement, dans l’angle avant droit de la cuve du lave-vaisselle, empêche un remplissage excessif du lave-vaisselle. Pour que le lave-vaisselle puisse fonctionner,il faut que ce protecteur soit en place. Rechercher la présen...

28 Économie d’énergie • Laver des charges complètes. Faire fonctionner le lave-vaisselle à moitié rem-pli, emploie la même quantité d’électricitéet d’eau chaude qu’un appareil bien rempli. • Charger correctement le lave-vaissellepour obtenir les meilleurs résultats. Unchargement incorrect peut cause...

29 Solutions des problèmescommuns des lave-vaisselle Voici une liste pratique pour traiter des problèmes mineurs de rendement. Étudier cette listeavant de contacter le service de dépannage. S’il n’est pas possible de résoudre le prob-lème, voir les renseignements concernant le service. Tableau de so...

30 CAUSE Eau dure ou concen-tration élevée deminéraux dans l’eau Température de l’eauinsuffisante Utilisation d’un détergent incorrect Quantité incorrecte de détergent Utilisation d’un détergent inefficace Remplissage insuf-fisant dû à une bassepression d’eau L’eau ne s’égoutte pas convenablementde ...

32 PROBLÈME Le lave-vaissellene fonctionne pasou s’arrête aucours d’un programme Le lave-vaissellefonctionne troplongtemps Le lave-vaissellene se remplit pas Résidus d’eau dans le lave-vaisselle Résidus de détergent dans lasection couvertedu distributeur La vaisselle n’estpas aussi sècheque prévue V...

33 Élimination des taches et film Maintenir le distributeur d’agent de rinçage rempli d’un agent de rinçageliquide. Un agent de rinçageempêche l’eau de former desgouttelettes sur la vaisselle etde laisser des taches ou traces après le séchage.Pour éliminer des taches et films laissés surles plats et...

Pour plus d’assistance Si vous avez besoin de plus d’assistance, vouspouvez écrire à Inglis Limitée en soumettanttoute question ou préoccupation au : Service des relations avec la clientèleInglis Limitée1901 Minnesota CourtMississauga, Ontario L5N 3A7 Veuillez indiquer dans votre correspondanceun nu...

35 Arrosage supérior Tube d’alimentationen eau Bras d’arrosagesupérieur Crou Coussinet Bras d’arrosageinférieur Joint d’étanchéité Module et moteurPOWER CLEAN Pièces du module du filtre POWER CLEAN TM couvertes par votre garantie Amortisseur régléSOUND-LOCK TM 8051225 v06 FR (c41) 10/6/98 9:37 AM Pa...