Tefal VC1401 - Manuals
User Manual Tefal VC1401
Summary
2 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire attentivement ces instructions et les conserver soigneusement. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisatio...
5 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH gravement. • N’utilisez pas de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité, n’utilisez qu’une rallonge en bon état reliée à la terre et adaptée à la puissance de l’appareil. • Ne pas placer l...
6 VEILIGHEIDSADVIEZEN Lees deze instructies aandachtig en houd ze zorgvuldig bij. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, indien dit gebeurt onder toezicht of als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij ...
9 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH • De kooktijden zijn alleen ter indicatie.• Nooit het snoer laten hangen.• Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact.• Gebruik een stabiel, vlak werkoppervlak, beschermd tegen wat...
10 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Anleitung bitte aufmerksam lesen und sorgfältig aufbewahren. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken v...
14 Umweltschutz • Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es viele Jahre lang funktioniert. An dem Tag, an dem Sie Ihr Gerät jedoch ersetzen möchten, denken Sie bitte an den Beitrag, den Sie zum Umweltschutz leisten können. • Vor der Entsorgung Ihres Gerätes muss die Batterie des Timers herausgenommen und...
15 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH IMPORTANT SAFEGUARDS SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow the instructions for use.Keep them safe. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given s...
18 Centre. Do not take the appliance apart yourself. • Do not disassemble the appliance yourself.• This appliance is designed for domestic use only. In case of professional use, inappropriate use or failure comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee do...
19 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA NORME DI SICUREZZA L e g g e r e e s e g u i r e l e i s t r u z i o n i . C o n s e r v a r l e accuratamente. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambi...
23 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH PRECAUCIONES IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD Lea con atención estas instrucciones y consérvelas cuidadosamente. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años, siempre que...
26 podría dañar los elementos. • El tiempo de cocción se indica a título indicativo.• No deje el cable colgando.• Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de tierra incorporada.• Utilice una superficie de trabajo estable y resguardada del agua.• No desconecte el aparato tirando del cable. No...
27 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH PRECAUÇÕES IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para futuras utilizações. • O aparelho pode ser utilizado por cri...
30 um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Não coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de calor ou de um forno quente por forma a não correr o risco de o danificar. • Aconselhamos a não utilizar uma extensão. Caso se responsabilize pela utilização de uma extensão, certifique-se de que...
31 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH ™Hª∞¡TΠ∫∂™ ¶P√ºÀ§∞•∂Π™Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Διαβάστε προσεχτικά και ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσεως. Αποθηκεύστε τις. ñ Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άν...
34 ñ Πάντα να συνδέεται τη συσκευή με μια μπρίζα με γείωση. ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ÙËÓ έ ¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Â¿Óˆ Û ÌÈ· Â›Â‰Ë Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÙ‹ÚÈ͢, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÛËÌ›· fiÔ˘ ÂÙ¿ÁÔÓÙ·È ÓÂÚ¿ . ñ Μην αποσυνδέετε την συσκευή τραβώντας το καλώσδιο. Μην μετακινείτε τη συσκευή ενώ π...
35 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ GÜVENLİK TALİMATLARI Kullanım talimatlarını dikkatle okuyun ve uygulayın. Talimatları ileride başvurmak üzere muhafaza edin. • Cihazın güvenli şekilde kullanımı ve ih...
38 en yakın tescilli Bakım Servisine göndermeniz gerekmektedir. Cihazı asla kendiniz parçalara ayırmayın. • Cihazın parçalarını asla kendiniz sökmeyin.• Bu cihaz evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Profesyonel ve hatalı kullanımdan ya da talimatlara uygun kullanılmamasından kaynaklanacak sorunlar...
39 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Læs og følg disse instrukser før brug. Opbevar dem et sikkert sted. • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter, hvis de er under opsyn eller har modta...
42 - Apparatet er blevet tabt på gulvet og viser tegn på beskadigelse, eller hvis det ikke fungerer normalt. I disse tilfælde, og for at undgå fare, skal apparatet indleveres til nærmeste godkendte servicecenter. Skil aldrig selv apparatet ad. • Skil aldrig selv apparatet ad.• Hvis det bruges erhver...
43 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER SÄKERHETSINSTRUKTIONER Läs och följ bruksanvisningen. Förvara den på ett säkert ställe. • Denna hushållsapparat får användas av barn från 8 års ålder om det sker unde...
46 Om detta har inträffat måste apparaten skickas till närmaste godkända servicecenter föratt undvika risk för olyckor. Plocka inte isär apparaten själv • Plocka aldrig isär apparaten själv.• Placera inte apparaten nära en värmekälla eller i en varm ugn eftersom detta kan orsaka allvarlig skada på a...
47 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH VIKTIGE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER SIKKERHETSANVISNINGER Les og følg bruksanvisningen. Ta godt vare på den. • Apparatet kan brukes av barn over 8 år dersom de er under tilsyn eller de har fått...
50 feilaktig bruk eller hvis anvisningene ikke følges, fraskriver produsenten seg alt ansvar og garantien ugyldiggjøres. Beskytt miljøet • Apparatet er beregnet på å fungere i mange år. Når du bestemmer deg for å skifte det ut, må du imidlertid tenke på hvordan du kan bidra til å beskytte miljøet. •...
51 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA TURVAOHJEET Lue käyttöohjeet ja noudata niitä. Pidä ne hyvässä tallessa. • Yli 8-vuotiaat lapset voivat käyttää tätä laitetta, jos he ovat aikuisen valvonnassa tai he ova...
54 Ympäristön suojelu • Laitteesi on suunniteltu toimivan monia vuosia. Vaihtaessasi sitä uuteen, muista suojella ympäristöä. • Ennen laitteen asianmukaista kierrätystä poista ajastimesta paristot.• Valtuutetut huoltopalvelut ottavat vastaan käytettyjä laitteita ja hävittävät ne ympäristöystävällise...
55 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HR SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH SIGURNOSNE UPUTE VAŽNE PREPORUKE Pažljivo pročitajte i slijedite upute za uporabu. Pohranite ih na sigurno. • Uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i starija, ako su pod nadzorom ili su dobi...
58 Zaštita okoliša • Vaš uređaj je dizajniran za dugogodišnji rad. Međutim, ukoliko se jednog dana odlučite zamijeniti ga, nikako ne smijete zaboraviti na vaš doprinos zaštiti okoliša. • Prije nego što vaš uređaj odložite uotpad, potrebno je odstraniti baterijske uloške i odnijeti ih na odlagalište ...
59 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH VAŽNE PREPORUKE SIGURNOSNA UPUTSTVA Pažljivo pročitajte i pratite uputstva za upotrebu i čuvajte ih na sigurnom. • Ovaj aparat mogu da koriste deca od 8 ili više godina ako su pod nadzorom ili...
63 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH VAŽNE MJERE ZAŠTITE SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte upute za upotrebu i slijedite ih. Odložite ih na sigurno mjesto. • Ovaj aparat mogu koristiti djeca stara 8 i više godina ako su pod nadzorom il...
66 Zaštita okoline • Aparat je namijenjen da vam služi dugi niz godina. Ipak, kada odlučite da ga zamijenite, razmislite kako da doprinesete zaštiti okoliša. • Prije nego odložite Vaš aparat, izvadite baterije iz tajmera i odložite ih na zato predviđeno mjesto (ovisno o modelu). • Određeni centri sl...
67 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете и спазвайте инструкцийте за безопасност. • Този уред може да бъде използван от деца над 8 години, при условие че те са под наблюд...
70 • Не оставяйте кабела да виси. • Винаги включвайте в заземен контакт.• Поставете на равна, стабилна, топлинноустойчива работна повърхност, далеч от досег на вода. • Не дърпайте кабела, когато изключвате уреда, а хванете щепсела. Не местете уреда, когато съдържа горещи течности или храни. • Не изк...
71 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH POMEMBNI ZAŠČITNI UKREPI VARNOSTNA NAVODILA Preberite in sledite navodilom za uporabo. Hranite jih na varnem mestu. • Ta aparat lahko uporabljajo otroci starosti 8 let in starejši, pod nadzoro...
74 kakršnih koli vodnihcurkov. • Ne izklopite naprave tako, da potegnete kabel iz vtičnice. Ne premikajte naprave, če vsebuje vročo tekočino ali živila. • Ne uporabljajte naprave, če: - sta naprava ali kabel poškodovana - je naprava padla ali kaže vidno škodo ali pa ne deluje pravilno.V takih primer...
75 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH WAŻNE WSKAZÓWKI INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA Instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować. • To urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat, pod nadzorem lub po udzieleniu ins...
78 spowodować uszkodzenia. • Podany czas gotowania jest przybliżony.• Nie pozostawiać kabla swobodnie zwisającego ze stołu.• Zawsze podłączać urządzenie do uziemionego gniazdka.• Używać płaskiego, stabilnego blatu roboczego, z dala od wody.• Nie odłączać urządzenia od sieci, ciągnąc za kabel. Nie pr...
79 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Přečtěte si a řiďte se návodem k použití. Uchovejte ho na bezpečném místě. • Tento spotřebič smí být používán dětmi ve věku od 8 let, pokud...
82 - je zařízení nebo kabel poškozený - zařízení spadlo nebo vykazuje viditelné známky poškození nebo nefunguje správně - V těchto případech je nutné přístroj dopravit do nejbližšího autorizovaného servisního střediska, abyste zabránili nebezpečí. Zařízení sami nedemontujte.Přístroj nikdy nedemontuj...
83 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Prečítajte si návod na obsluhu a postupujte podľa neho. Uschovajte ho. • Spotrebič môžu používať deti od 8 rokov pod dohľadom osoby zodpov...
86 - je prístroj alebo kábel poškodený - prístroj spadol, alebo je viditeľne poškodený, alebo nepracuje správne. V takom prípade sa zaradenie musí zaslať do autorizovaného servisného strediska, ktoré je najbližšie k vášmu bydlisku, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku. • Prístroj nikdy nerozoberajte ...
87 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HU RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Olvassa el és tartsa be a használati útmutatót, majd tegye azt biztonságos helyre. • A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek felügyel...
91 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно прочитайте эти правила и храните их в надежном месте.• Прибор не предназначен для использования детьми младше 8 лет. Они могут поль...
94 прибора. • Не ставьте прибор возле стены или шкафа, так как выпускаемый пар может нанести вред расположенным вблизи предметам. • Время приготовления дается для сведения. • Не оставляйте шнур свисающим.• Включайте прибор только в розетку с заземлением. • Используйте плоскую, устойчивую рабочую пов...
95 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте та дотримуйтесь інструкцій з використання. Зберігайте іх в легкодоступному місці. • Цей пристрій можуть використовувати діти вік...
99 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH Захист навколишнього середовища • Цей прилад призначений для експлуатації протягом багатьох років. Проте, коли ви вирішите замінити його, не забувайте про свій внесок у захист навколишнього се...
100 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PRECAUŢII IMPORTANTE Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare. Păstraţi- le într-un loc sigur. • Acest aparat poate fi utilizat de copiii în vârstă de cel puţin 8 ani dacă au beneficiat de supraveghere sau au primit instrucţiuni cu privire la utilizarea în sigur...
103 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH produs poate deteriora componentele. • Timpii pentru gătit sunt furnizaţi cu titlu informativ. • Nu lăsaţi cablul să atârne. • Întotdeauna conectaţi aparatul la o priză cu împământare.• Utili...
104 OLULISED OHUTUSJUHISED OHUTUSJUHISED Lugege kasutusjuhend läbi ning pidage sellest kinni. Hoidke see kindlas kohas alles. • Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed järelevalve all või kui nad on saanud piisavalt juhiseid seoses seadme turvalise kasutamisega ning nad mõistavad kaas...
107 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH - seade on kukkunud või sellel on nähtavad kahjustused või kui seade ei tööta korralikult. Ohu tekke välistamiseks tuleb seade sellistel juhtudel toimetada lähimasse ametlikku teeninduskeskus...
108 SVARĪGI BRĪDINĀJUMI DROŠĪBAS NORĀDES Izlasiet un sekojiet lietošanas instrukcijām. Uzglabājiet tās drošā vietā. • Ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem, ja viņi tiek uzraudzīti vai ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu un apzinās saistītos riskus. Tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni...
111 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH • Nekad nemēģiniet izjaukt ierīci patstāvīgi.• Profesionālas izmantošanas gadījumā, nepareizas lietošanas gadījumā vai instrukciju neievērošanas gadījumā ražotājs neuzņemas atbildību un garan...
112 SVARBIOS REKOMENDACIJOS SAUGOS INFORMACIJA Prieš pirmąkart naudodamiesi prietaisu, įdėmiai perskaitykite šias instrukcijas. • Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresnio amžiaus vaikai, su sąlyga, kad jie yra prižiūrimi kito asmens arba yra instruktuoti, kaip saugiai naudotis aparatu ir puikiai...
115 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH • Prietaisą naudojant bet kokioje komercinėje veikloje netinkamai arba nesilaikant pateiktųjų instrukcijų, gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už atsiradusią žalą, taip pat prarandama te...
116 زكرم برقأ ىلع جتنملا ضرعي نأ بجي ، ةلاحلا هذه يف .ةءافكب لمعي .كسفنب جتنملا حيلصت لواحت لاو .لمتحم رطخ يلأ ا نجت ،دمتعُم ةمدخ .كسفنب جتنملا كيكفت لواحُت لا يفارتحإ لامعتسا يأ لاح يفو .طقف يلزنملا لامعتسلإل جتنملا اذه مم ُص نوكت نل ،جتنملا يف بطع هنع جتنيو ةقفرملا تاداشرلإا عم قفتي لا وأ .جتنملا ...
117 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH تاقلاعلا قيرفب لاصتلإا ىجرُي ،ةلكشم يأ لوصح لاح يف لضفت وأ ،ةدعاسملاو ةروشملا ىلع لوصحلل ،نئابزلل ةماعلا .ةكبشلا ىلع انعقوم ةرايزب حطس نع رتم ٤٠٠٠ عافترا ىلع جتنملا اذه لامعتسا نكمي .رحبلا نم...
118 و تلاحملا يف نيفظوملا مقاطل ةصصخملا خبطلا نكامأ - .ىرخلأا ةينهملا نكاملأا و ،بتاكملا .عرازملا - ةماقلإا نكامأ و ءلازنلا و قدانفلا ءلامع لبق نم تلاامعتسلاا - .ىرخلأا .روطفلا لوانت نكاماو مونلا فرغ يف - ةكرشلا ةطساوب هلادبتسا بجي ،ًافلات يئابرهكلا كلسلا ناك اذإ ةطساوب وأ ،دمتع ُملا عيبلا دعب ام ةم...
119 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH يب رع ةملاسلل ةماه طباوض .نمآ ناكم يف اهب ظافتحلإا ،ةقفرملا لامعتسلإا تاداشرإ ةءارق ىجرُي لقت لا نيذلا لافطلأا ةطساوب جتنملا اذه لمعتسُي نأ نكمُي اويطعا اذإ وأ ةبقارملل اوعضخ اذإ ،)8( ةنماثلا...
120 هب ای و دوش یم هداد ناشن هدهاشم لباق بیسآ ای هدرک طوقس هاگتسد - دییات دروم تامدخ هب دیاب هاگتسد ،قوف دراوم تروص رد .دنک یمن راک یتسرد .دینک یراددوخ هاگتسد تاعطق ندرک ادج زا »اصخش .دوش لاسرا .دیهدن ماجنا ار هاگتسد ندرک زاب مه زا ناتدوخ هدافتسا تروص رد .تسا هدش یحارط یلخاد هدافتسا یارب طقف هاگتسد ...
121 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH .دینک هدافتسا راخب هساک و برد نتشادرب یارب نایرتشم طباور میت اب ”افطل شسرپ ای لکشم هنوگره یارب .دینک هرواشم ام تیاس بو اب ای دیریگب سامت رارق هدافتسا دروم رتم 4000 عافترا ات دناوت یم هاگتسد ن...
123 FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV NO FI HU SR BS BG SL PL CS SK HR RU UK KK RO ET LV LT AR FA ZH KO MS TH ىسراف مهم تظافح نما ىاج رد .ديئامن ىريگيپ و هعلاطم هدافتسا ىارب ار اهلمعلاروتسد .ديرادهگن هدافتسا رتلااب و هلاس 8 ناكدوك طسوت دناوت ىم هاگتسد نيا زا هدافتسا هب طوبرم شزومآ اي دنشاب تراظن تحت ...
Tefal Steam Cookers Manuals
-
Tefal BH7400L0 BABY HOME
User Manual
-
Tefal Minicompact VC139810
User Manual
-
Tefal VC 4003
User Manual
-
Tefal VC100130 STEAMER ULTRACOMPACT
User Manual
-
Tefal VC100230 STEAMER ULTRACOMPACT
User Manual
-
Tefal VC1006 ULTRA COMPACT
User Manual
-
Tefal VC100630 ULTRA COMPACT
User Manual
-
Tefal VC130130
User Manual
-
Tefal VC1451
User Manual
-
Tefal VC400330 VITASAVEUR VITAMIN+
User Manual
-
Tefal VC400830 VITASAVEUR VITAMIN+
User Manual
-
Tefal VC700630 STEAMER VITACUISINE + EL
User Manual
-
Tefal Ultra Compact VC1006
Manual