Tefal Pro Express Vision GV9821E0 - Manuals

7 DE Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes sorgfältig die Bedienungsanleitung durch. Dieses Gerät ist nur für den Privat- und Innengebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht, wenn das Gerät für gewerbliche oder nicht in der Bedienungsanleitung a...

11 FR Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil. Ce produit a été conçu pour un usage domestique et à l’intérieur seulement. Toute utilisation à des fins commerciales, ou une utilisation non conforme au mo...

15 NL Belangrijke aanbevelingen Veiligheidsvoorschriften • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt. Dit product is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de garantie en de garantie gaat...

19 IT Raccomandazioni importanti Norme di sicurezza • Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di usare l'apparecchio per la prima volta. Questo prodotto è progettato per il solo uso domestico in interni. In caso di utilizzo commerciale o non conforme alle istruzioni, il costruttore decli...

23 ES Recomendaciones importantes Instrucciones de seguridad • Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar por primera vez el producto. Este producto ha sido diseñado solamente para uso doméstico en interiores. Cualquier uso con fines comerciales o la utilización no conforme con el manu...

27 PT Recomendações importantes Instruções de segurança • Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar o seu aparelho pela primeira vez. Este aparelho foi criado apenas para uma utilização doméstica no interior de casa. Qualquer utilização para fins comerciais, ou uma utilização que não...

31 DA Vigtige retningslinjer Sikkerhedsoplysninger • Læs brugsanvisningen grundigt inden apparatet bruges for første gang. Dette produkt er kun beregnet til brug i hjemmet og indendørs brug. Al anden brug til kommercielle formål eller brug, der afviger fra brugsanvisningen, frigiver producenten fra ...

35 NO Viktige retningslinjer Sikkerhetsinformasjon • Les denne instruksjonsveiledningen nøye før du skal bruke apparatet første gang. Dette produktet er konstruert kun for privat og innendørs bruk. Ev. bruk for kommersielle formål eller annen bruk som avviker fra instruksjonsveiledningen, vil frita ...

39 SV Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar • Läs bruksanvisningen noga innan du använder strykjärnet för första gången. Den här produkten är framtagen för hemmabruk och ska endast användas inomhus. Användning för kommersiella ändamål eller användning som inte överensstämmer med instruktione...

43 FI Tärkeitä ohjeita Turvallisuustiedot • Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Tuote on suunniteltu vain kotikäyttöön ja vain sisätiloihin. Kaikki käyttö kaupallisiin tarkoituksiin tai kaikki käyttö, joka poikkeaa tästä käyttöoppaasta vapauttaa valmistajan kai...

47 EL Σημαντικές συμβουλές Οδηγίες ασφαλείας • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε πρώτη φορά τη συσκευή. Το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικό χώρο. Αν χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε εμπορικό σκοπό, ή με τρόπο που δεν συμφωνεί με τις οδηγίες χρήσης, ο κα...

51 TR Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatları • Cihazınızı ilk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Bu ürün sadece evsel amaçlarla kapalı alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Kullanım kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak sorunlardan marka hi...

55 PL Ważne zalecenia Zalecenia bezpieczeństwa • Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia po raz pierwszy. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i tylko w zamkniętych pomieszczeniach. Wszelkie stosowanie do celów handlowych lub stosowanie niezgodne z instruk...

59 CZ Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny • Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití. Tento výrobek byl navržen pouze pro domácí použití v interiéru. Jakékoli použití pro komerční účely nebo použití, které není v souladu s návodem k použití, zbavuje výrobce veškeré odpo...

63 SK Dôležité odporúčania Bezpečnostné pokyny • Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Tento výrobok bol navrhnutý len na domáce použitie v interiéri. Akékoľvek používanie na komerčné účely alebo používanie, ktoré je v rozpore s návodom na obsluhu, zbavuje výrobcu ak...

67 SL Pomembni nasveti Varnostna navodila • Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila za uporabo. Ta izdelek je zasnovan za uporabo v gospodinjstvu in v zaprtih prostorih. Uporaba izdelka v komercialne namene ali uporaba, ki ni v skladu z navodili za uporabo proizvajalca odveže vse odgovornosti i...

71 HU Fontos javaslatok Biztonsági előírások • A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat. Ezt a terméket háztartási célra és beltéri használatra tervezték. Bármely kereskedelmi célú felhasználás, vagy a használati utasításban leírtaktól eltérő használat mentesíti a gyár...

75 HR Važne smjernice Informacije o sigurnosti • Pažljivo pročitajte priručnik s uputama prije prvog korištenja uređaja. Ovaj proizvod namijenjen je samo za uporabu u zatvorenom prostoru. Svaka uporaba za komercijalne namjene, ili bilo kakva uporaba koja odstupa od priručnika s uputama, oslobodit će...

79 RO Recomandări importante Instrucțiuni privind siguranța • Citiți cu atenție manualul de utilizare înainte de a folosi aparatul pentru prima dată. Acest produs a fost conceput numai pentru uz casnic și în interior. Pentru orice fel de utilizare în scopuri comerciale sau care nu este conformă cu m...

83 RU Важные указания Правила техники безопасности • Перед первым использованием устройства внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации. Данное изделие предназначено исключительно для бытового использования внутри помещений. Любое использование настоящего устройства в коммерческих целях ...

87 UK Важливі рекомендації Правила техніки безпеки • Перед першим використанням приладу прочитайте інструкцію. Цей прилад призначений виключно для побутового використання в приміщенні. Будь-яке використання в комерційних цілях або використання з недотриманням інструкції з експлуатації звільняє вироб...

91 ET Olulised soovitused Ohutuseeskirjad • Enne seadme esmakordset kasutamist lugege juhised hoolikalt läbi. Käesolev toode on mõeldud koduseks kasutamiseks ja ainult siseruumides. Mis tahes kasutamine kommertseesmärkidel või toote kasutamise korral, mis ei vasta kasutusjuhendis kirjeldatule, vabas...

95 LT Svarbios rekomendacijos Saugos instrukcijos • Prieš naudodami aparatą, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas. Šis prietaisas skirtas buitiniam naudojimui tik patalpos viduje. Jei aparatas naudojamas komerciniais tikslais arba naudojamas nesilaikant naudojimo instrukcijų, gamintojas nea...

99 LV Svarīgi ieteikumi Drošības norādījumi • Pirms uzsākt darbu ar ierīci, uzmanīgi izlasiet šo instrukciju. Ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībās un tikai un vienīgi iekštelpās. Jebkura ierīces izmantošana komerciālos nolūkos vai lietošana, kas neatbilst šai instrukcijai, atbrīvo ražotāju...

103 BG Важни препоръки Съвети за безопасност • Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате уреда за първи път. Този продукт е предназначен само за домашна употреба на закрито. Всяка употреба с търговска цел или употреба, която не отговаря на инструкциите за употреба, освобожда...

107 TH ข้อแนะนำ�สำ�คัญ คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัย • อ่านคำาแนะนำาอย่างละเอียดก่อนใช้งานอุปกรณ์เป็นครั้งแรก ผลิตภัณฑ์นี้ออกแบบสำาหรับการใช้งานภายในบ้านและใน ที่ร่มเท่านั้น การใช้งานใด ๆ เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า หรือการใช้งานที่ไม่ตรงตามคำาแนะนำาการใช้งาน จะส่งผล ให้บริษัทผู้ผลิตละเว้นความรับผิดชอบใด ...

111 SR Važne smernice Informacije o bezbednosti • Pažljivo pročitajte priručnik sa uputstvima pre prve upotrebe aparata. Ovaj proizvod je dizajniran samo za upotrebu u domaćinstvu i u zatvorenom prostoru. Svaka upotreba za komercijalne svrhe ili svaka upotreba koja odstupa od priručnika sa uputstvim...

121 AR ةماه تايصوت ةملاسلا لجأ نم تاداشرإ ليزنلما مادختسلال جتنلما اذه م ّم ُص .لىولأا ةرملل كزاهج مادختسا لبق ةيانعب تمايلعتلا أرقا تمايلعت عم قفاوتي لا مادختسا يأ وأ ، ةيراجتلا ضارغلأل مادختسا يأ .طقف لزنلما لخاد فيو .نماضلا طقسُيو ةيلوؤسم يأ نم ةعنصلما ةكشرلا يفعُي فوس ، مادختسلاا :ئيابرهكلا رايت...

122 繁體中文 重要提示 安全指引 • 初次使用前，請仔細閱讀本使用說明書。本產品只適 合家居及室內用途。如將本裝置用作商業用途，或不 依照說明書使用，製造商概不會承擔法律負任，且產 品的保養亦會失效。 • 勿以拉扯電線的方式拔除裝置的插頭。進行以下操作 前務必先拔除裝置電源﹕ – 往水槽加水或沖洗加熱槽前、 – 清潔裝置前、 – 每次使用後。 • 主機必須裝上水垢收集器方能運作（視乎型號）。 • 本裝置必須在平穩且耐熱的表面上放置及使用。將熨 斗放在熨斗座時，請確保所在的表面穩固。請勿將主 機放在熨板蓋上或柔軟的表面上。 • 本裝置不適合身體、感官或精神能力較低的士（包括 兒童）或缺乏經驗...

127 FA مهم یاه هیصوت ینمیا یاه لمعلاروتسد نیا .دیناوخب تقد اب ار اه لمعلاروتسد ،راب نیلوا یارب دوخ هاگتسد زا هدافتسا زا لبق یارب هدافتسا هنوگره .تسا هدش یحارط هناخ لخاد رد طقف و یگناخ هدافتسا یارب لوصحم ار هدنزاس ،دشابن هدافتسا یارب اه لمعلاروتسد اب قباطم هﮐ نآ زا هدافتسا ای یراجت دصاقم .دش دهاوخن ل...