Page 2 - ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ; • Если шнур питания поврежден, то в целях
3 RU 1 2 7 8 9 2 34 5 6 11 10 i j k h c d b a e f g 12 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации перед первым применением устройства и сохраните его на будущее. Компания Tefal снимает с себя ответственность за последствия при несоблюдении инструкций по применени...
Page 4 - Перед первым использованием; ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА; Во время работы устройства
7 6 RU ОПИСАНИЕ 1 Крышка 2 Клапан для выпуска пара3 Крышки стеклянных баночек4 Стаканчики5 Крепежные выступы стаканчиков 6 Стеклянные баночки 7 Подставка для стаканчиков 8 Резервуар для воды для экспресс-приготовления йогуртов и нежных молочных десертов 9 Основание10 Мерная ложка 11 Экран 12 Панель ...
Page 5 - ВЫБОР ИНГРЕДИЕНТОВ; Молоко; Для других блюд из творога и сыра:
9 8 RU РЕКОМЕНДАЦИИ Быстрое приготовление йогурта программа 1 Йогурт программа 2 Творог программа 3 ВЫБОР ИНГРЕДИЕНТОВ Молоко Какое молоко выбрать?Для всех рецептов (если не указывается иное) используется коровье молоко. Вы можете использовать молоко растительного происхождения, например соевое моло...
Page 6 - Когда добавлять сахар?; ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТА; Подготовка смеси; • Если вы используете йогурт в качестве закваски:; Совет: можно заменить сычужную закваску столовой ложкой; Запуск устройства; Наполните основание устройства водой до максимального; • Разместите наполненные баночки без крышек в отверстия в; БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТА
11 10 RU Когда добавлять сахар? Йогурт и творог.Можно добавлять сахар в йогурт в момент дегустации, или перед приготовлением йогурта. Сахар можно добавлять в молоко вместе с закваской, тщательно перемешивая вилкой или венчиком до полного растворения. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТА (ПРОГРАММЫ 1 И 2) Подготовк...
Page 7 - ЙОГУРТ
13 12 RU Окончание цикла и охлаждение 13 • Звуковой сигнал укажет, что цикл окончен. Нажмите кнопку «OK» для прекращения звукового сигнала. Длительное нажатие позволяет вернуться в меню. Можно изменять время с помощью кнопок «+» и «–» и подтверждать нажатием кнопки . • По окончании цикла накройте ба...
Page 9 - МОЛОЧНЫЕ ДЕСЕРТЫ
17 16 RU Сцеживание жидкости, хранение и охлаждение продуктов • По окончании цикла приподнимите стаканчики за выступы и поверните их на 1/4 оборота в положение для сцеживания (рис. 30-31). Дайте жидкости стечь в течение 15 минут и слейте сыворотку*. • Верните стаканчики в прежнее положение внутри ба...
Page 10 - ОБСЛУЖИВАНИЕ
19 18 RU Окончание цикла и охлаждение • Звуковой сигнал укажет, что цикл окончен. Нажмите кнопку «OK» для прекращения звукового сигнала. Длительное нажатие позволяет вернуться в меню. Можно изменить время с помощью кнопок «+» и «–» и подтвердить нажатием кнопки . • Не помещайте горячий продукт в хол...
Page 12 - УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ; Неудовлетворительный результат приготовления
23 22 RU ПРОБЛЕМЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Чрезмерно жидкий йогурт / творог. Используется полуобезжиренное молоко без добавления сухого молока (используемое молоко недостаточно богато белками). Добавьте 1 баночку цельного сухого молока (или 2 в случае использования обезжиренного молока) и...
Page 13 - Неисправности; Хотите купить комплект дополнительных баночек?
25 24 RU ПРОБЛЕМЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Устройство не работает. Подключение к сети. Проверьте подключение устройства к сети. Устройство подключено правильно, но не работает. Техническая неисправность. Обратитесь к продавцу или в уполномоченный сервисный центр Tefal. Продукт не приготов...
Page 14 - ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
27 26 UK ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте інструкцію перед використанням пристрою та зберігайте для подальшого використання: використання з недотриманням інструкції з експлуатації звільняє SEB від відповідальності.• Не використовуйте прилад, якщо він упав, якщо він має видимі пошкоджен...
Page 15 - скляночок; РЕКОМЕНДАЦІЇ; Перед першим використанням; • Видаліть усі пакувальні матеріали, наклейки або
29 28 UK ДОВКІЛЛЯ Захищаймо довкілля разом!У цьому приладі багато матеріалів, які можуть бути цінними або підлягають вторинній переробці.Для утилізації приладу віднесіть його в пункт прийому побутових відходів. • Поверхня нагрівального елемента може залишатися гарячою після використання. • Пристрій ...
Page 16 - Після використання функції приготування; ВИБІР ІНГРЕДІЄНТІВ
31 30 UK Під час використання 2 • Кришка має отвори для виходу пари. Щоб уникнути опіків в режимі «Десерт», не тримайте руки над цими отворами (рис. 2). • Не рухайте пристрій під час і в жоному разі не відкривайте кришку. Не ставте прилад у місцях, де можливі вібрації (наприклад, на холодильник) або...
Page 17 - Закваска; Для інших страв з домашнього сиру:; ПРИГОТУВАННЯ ЙОГУРТУ; Приготування суміші
33 32 UK Закваска Для йогуртуЇї можна приготувати:• З магазинного натурального йогурту, з найбільшим строком придатності; у цьому випадку ваш буде містити більш активні ферменти для , що сприятимуть отриманню більш густого йогурту. • З сухої закваски. У цьому випадку слід дотримуватися часу приготув...
Page 18 - використовується; ШВИДКЕ ПРИГОТУВАННЯ ЙОГУРТУ; Завершення циклу та охолодження; • Звуковий сигнал вказує на кінець циклу. Щоб; Зберігання; • Максимальний термін зберігання натурального йогурту в; Увімкнення приладу
35 34 UK Увімкнення приладу • Заповніть основу приладу водою до рівня MAX (мал. 7). ПРИМІТКА. Якщо ви забули налити воду, пролунає звуковий сигнал, щоб повідомити вас про це.• Вставсте підставку в основу приладу (мал. 8). Банки повинні бути розміщенні не торчкаючись води. (мал. 9). • Розмістіть запо...
Page 19 - Час ферментації; ДОМАШНІЙ СИР АБО
37 36 UK Час ферментації • Йогурт потребує від 6 до 12 годин на ферментацію, залежно від основних інгредієнтів і бажаного результату. 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h рідкий твердий кислий солодкий Завершення циклу та охолодження 20 • У режимі приготування йогурту (прог. 2) прилад автоматично вимкнеться без ...
Page 21 - МОЛОЧНІ ДЕСЕРТИ
41 40 UK Зберігання • Сир зберігається в холодильнику, і його необхідно вжити не пізніше ніж протягом 7 днів. МОЛОЧНІ ДЕСЕРТИ (ПРОГРАМА 4) НІЖНІ ДЕСЕРТИ (ПРОГРАМА 5) Увімкнення приладу • Заповніть основу приладу водою до рівня MAX (мал. 34).• Вставте підставку в основу приладу (мал. 35). Банки повин...
Page 22 - ЗАПИТАННЯ Й ВІДПОВІДІ; можна використовувати його?
43 42 UK ОБСЛУГОВУВАННЯ: ЗАПИТАННЯ Й ВІДПОВІДІ 40 41 • Завжди від’єднуйте прилад від розетки перед очищенням. (мал. 40). • Ніколи не занурюйте корпус приладу у воду. Протирайте вологою ганчіркою з теплою мильною водою. Ретельно промийте і висушіть. • Помийте банки, кришки, склянки та черпак у гарячі...
Page 23 - Візьміть магазинний йогурт із найбільшим терміном придатності; ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ; Незадовільний результат приготування
45 44 UK Візьміть магазинний йогурт із найбільшим терміном придатності датою закінчення терміну придатності для використання в якості закваски. Чим більше час ферментації йогурту, тим густішим він буде.• Чи обов’язково готувати з коров’ячого молока?Можна використовувати інші види молока тваринного (...
Page 24 - ПРОБЛЕМИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ; Ви бажаєте придбати набір додаткових баночок?
47 46 UK ПРОБЛЕМИ МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ РІШЕННЯ Прилад не працює. Підключення до розетки. Насамперед перевірте підключення пристрою до розетки. Пристрій підключений до розетки, але не працює. Технічна проблема. Зверніться до свого дилера або в авторизований сервісний центр SEB. Мій продукт зіпсовано. Підс...
Page 25 - ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ
49 48 KK ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ Құрылғыны алғашқы рет пайдаланудан бұрын нұсқаулықты оқыңыз және келешекте пайдалану үшін сақтаңыз: дұрыс пайдаланбау SEB жауапкершілігінен босатады. • Егер құрылғыны түсіріп алсаңыз, көрінетін зақымы немесе элементтерінде ақаулық болса, қолданбаңыз. Егер осы жағдай оры...
Page 26 - Алғашқы қолданудан бұрын; ҚОРШАҒАН ОРТА; Қоршаған ортаны қорғауға өз септігіңізді тигізіңіз!
51 50 KK • Балалардың құрылғымен ойнамауын және құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауын қадағалау қажет. • Жылыту элементінің беткі жағы пайдаланғаннан кейін ыстық болуы мүмкін. • Құрылғыңыз тек үйде тұрмыстық аспаздық мақсатта пайдалану үшін арналған. Құрылғы кепілдікке кірмейтін келесі жағдайларда...
Page 27 - Десерт функциясын пайдаланғаннан кейін; ИНГРЕДИЕНТТЕРДІ ТАҢДАУ; Сүт; Қандай сүт түрін пайдалану керек?
53 52 KK Пайдалану барысында 2 • Қақпақта үш бу шығатын тесік бар. "Десерт" режимінде күйіп қалу қаупін болдырмау үшін қолдарыңызды осы тесіктердің үстіне қоймаңыз (сур. 2). • Құрылғыны пайдалану барысында жылжытпаңыз және қақпағын ашпаңыз. Құрылғыны дірілдейтін жерлерге (тоңазытқыштың үсті ...
Page 28 - ЙОГУРТТАР ЖАСАУ; Қоспаны дайындау
55 54 KK Ашытқылар Йогурттар үшін Мынаны пайдалана аласыз: • Келешекте ұзақ мерзімге дейін пайдалануға болатын дүкеннен сатып алынған табиғи йогурт ; оның құрамында қатты йогурт үшін аса белсенді ұйытқы бар. • Ұнтақты ашытқы . Егер солай жасасаңыз, ашытқының нұсқауларында көрсетілген белсендіру уақы...
Page 29 - Құрылғыны дайындау; Құрылғы негізін MAX деңгейіне дейін сумен толтырыңыз; ЖЫЛДАМ ЙОГУРТТАР; Кезеңнің соңы және суыту; ЙОГУРТТАР
57 56 KK Құрылғыны дайындау • Құрылғы негізін MAX деңгейіне дейін сумен толтырыңыз (сур. 7). ЕСКЕРТПЕ: Егер су қосуды ұмытып кетсеңіз, ескертетін дабыл естіледі. • Тұғырды құрылғының негізіне қойыңыз (сур. 8). Құмыралар асылып тұруы керек (сур. 9). • Толтырылған құмыраларды қақпақтарынсыз тұғырдағы ...
Page 30 - СҮЗБЕ НЕМЕСЕ PETITS DÉLICES
59 58 KK Ферменттеу уақыты • Йогурттың ферменттеу уақытына негіз ингредиенттері және қажетті нәтижеге байланысты 6-12 сағаттай қажет. 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h сұйық тәтті қатты қышқыл Кезеңнің соңы және суыту 20 • Йогурт жасау (2-ші бағдарлама) режимінде құрылғыңыз кезеңнің соңында дыбыстық сигнал шы...
Page 31 - Төгу, сақтау және суыту; Ферменттеу уақыты; Кезеңнің соңы
61 60 KK Құрылғыны дайындау • Негізге су құймаңыз (сур. 24). • Тұғырды құрылғының негізіне қойыңыз (сур. 25). Құмыралар асылып тұруы керек (сур. 26). • Толтырылған құмыраларды қақпақтарынсыз тұғырдағы кеңістікке іліңіз (сур. 27). • Құрылғыны қақпақпен жабыңыз (сур. 28). • Құрылғыны қосыңыз. • түймес...
Page 32 - Сақтау; СҮТ ДЕСЕРТТЕРІ; Құрылғы негізін MAX деңгейіне дейін сумен толтырыңыз
63 62 KK Сақтау • Ірімшікке негізделген рецептілер салқындатылған күйде сақталуы және 7 күн ішінде тұтынылуы тиіс. СҮТ ДЕСЕРТТЕРІ (4-ШІ БАҒДАРЛАМА) ПУДИНГТЕР (5-ШІ БАҒДАРЛАМА) Құрылғыны дайындау • Құрылғы негізін MAX деңгейіне дейін сумен толтырыңыз (сур. 34). • Тұғырды құрылғының негізіне қойыңыз (...
Page 34 - АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ; Соңғы нәтиже ақаулықтары
67 66 KK • Қаттырақ йогуртты қалай жасауға болады? Йогурттардың қаттылығы 3 факторға байланысты: қолданылған сүт түріне, ферменттеу уақытына және ашытқы түріне. Өте қатты йогурттар үшін қаймағы алынбаған сүтті немесе ұнтақты қаймағы алынбаған сүтті пайдаланыңыз. Дүкеннен сатып алынған йогуртты ашытқ...
Page 35 - Жұмыс істеу ақаулықтары; Сіз; қосымша құмыралар жинағын сатып алғыңыз келе ме?
69 68 KK Йогурттар/ірімшікке негізделген рецептілер тым сұйық. Құрылғы кезең барысында ашылды. Кезең аяқталғанша дейін құмыраларды алмаңыз немесе құрылғыны ашпаңыз. Құрылғыны пайдалану барысында ауа ағынынан қашық сақтаңыз. Йогуртқа жеміс қосылды. Оның орнына пісірілген жеміс, компот немесе тосап (б...
Page 36 - MEDIDAS DE SEGURIDAD; • Si el cable de alimentación está dañado, deberá
71 70 ES TEFAL/T-FAL* ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІГІ : www.tefal.com Осы бұйым кепілді мерзім ішінде және кепілді мерзім аяқталғаннан кейін TEFAL/T-FAL компаниясымен жөнделеді. Керек-жарақтар мен шығын материалдарын сатып алу тәртібі туралы ақпарат TEFAL/T-FAL ғаламтор-сайтында қолжетімді. Кепілдік:...
Page 38 - Después de utilizar las funciones para postres; DESCRIPCIÓN; Antes de usar el aparato por primera vez; MEDIO AMBIENTE; ¡Juntos podemos contribuir a proteger el medio ambiente!
75 74 ES Durante el uso del aparato 2 • La tapa lleva agujeros para la salida del vapor. Para evitar cualquier riesgo de quemaduras en modo "postres", no pase las manos por encima de estos agujeros (fig. 2). • No desplace el aparato durante su funcionamiento, y sobretodo no abra la tapa. No ...
Page 39 - El fermento; ELECCIÓN DEL OS INGREDIENTES; La leche
77 76 ES El fermento Para los yogures Se hace de una de estas formas:• A partir de un yogur natural de la tienda, con una fecha límite de consumo lo más alejada posible, ya que el yogur contendrá fermentos más activos, lo que permite obtener un yogur más firme. • A partir de un fermento liofilizado ...
Page 40 - Puesta en marcha del aparato; ¿Cuándo hay que azucarar?; Para yogures y quesos frescos:; Preparación de la mezcla
79 78 ES Observación: Si no desea preparar el número máximo de recipientes, deberá tapar los huecos no utilizados con recipientes vacíos o con las tapas de los recipientes. Puesta en marcha del aparato • Llenar la base del aparato con agua hasta el nivel MAX (fig. 7). NOTA: En el caso de que olvide ...
Page 43 - Tiempo de fermentación; Fin del ciclo
85 84 ES Conservación • Las preparaciones queseras se guardan en frío y se deberán consumir en el plazo máximo de 7 días. POSTRES LÁCTEOS (PROGRAMA 4) POSTRES ESPONJOSOS (PROGRAMA 5) Puesta en marcha del aparato • Llenar la base del aparato con agua hasta el nivel MAX (fig. 34). • Poner el soporte s...
Page 44 - ¿Puedo utilizar leche semidesnatada si es la única que tengo a mano?; Fin de ciclo y enfriamiento
87 86 ES MANTENIMIENTO PREGUNTAS/RESPUESTAS 40 41 • Desenchufar siempre el aparato antes de limpiarlo (fig. 40). • No sumergir nunca la carcasa del aparato en agua. Limpiar el aparato con un paño húmedo y agua caliente jabonosa. Aclarar con cuidado y secar bien. • Limpiar los tarros, las tapas, los ...
Page 45 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS; Problemas de resultados
89 88 ES • ¿Estoy obligado a hacer mis preparados con leche de vaca? Es posible utilizar otras leches de origen animal (cabra, oveja) o vegetal (soja). Estas leches darán un resultado más fluido que la leche de vaca entera. • ¿Cuanto tiempo se conservan mis yogures caseros? La duración de conservaci...
Page 46 - Problemas de funcionamiento; esea usted adquirir juegos de tarros adicionales?
91 90 ES PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES RESOLUCIÓN El aparato no funciona. Conexiones. Examine en primer lugar la conexión eléctrica del aparato. El aparato está bien enchufado pero no funciona. Problema técnico. Diríjase al comercio donde adquirió el producto o a un centro de servicio técnico autorizado...
Page 47 - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA; • Se o cabo de alimentação estiver danificado,
93 92 PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia com atenção o manual de utilização antes da primeira utilização do seu aparelho, e guarde-o para futuras referências: A empresa não se responsabiliza por uma utilização que não esteja em conformidade com o manual de utilização.• Não utilize o aparelho se cair, s...
Page 49 - Após a utilização das funções de sobremesa; DESCRIÇÃO; Antes da primeira utilização; AMBIENTE; Proteção do ambiente em primeiro lugar!
97 96 PT Durante a utilização 2 • A tampa tem orifícios de saída do vapor. Para evitar qualquer risco de queimaduras no modo "sobremesa", não coloque as mãos por cima destes orifícios (Imagem 2). • Não mova o aparelho durante o funcionamento e, sobretudo, não abra a tampa. Não coloque o apar...
Page 50 - O fermento; Para os iogurtes; ESCOLHA DOS INGREDIENTES; O leite; Leite esterilizado de longa duração:
99 98 PT O fermento Para os iogurtes Faz-se...:• A partir de um iogurte natural vendido comercialmente com uma data de validade mais longa possível. O seu iogurte contém então fermentos mais ativos para um iogurte mais firme. • A partir de um fermento liofilizado . Neste caso, respeite o tempo de at...
Page 51 - Ligar o aparelho; Encha a base do aparelho com água até ao nível MAX (Imagem 7).; Quando adicionar açúcar?; Para os seus iogurtes e queijos frescos:; Preparação da mistura
101 100 PT Observação: Se não pretende fazer o número de recipientes máximo deve tapar os espaços não utilizados com um recipiente vazio ou uma tampa do recipiente. Ligar o aparelho • Encha a base do aparelho com água até ao nível MAX (Imagem 7). NOTA: Caso se tenha esquecido de meter água, é ativad...
Page 54 - Encha a base do aparelho com água até ao nível MAX (Imagem 34).; Escoar, guardar e arrefecer as preparações; Tempo de fermentação; Final de ciclo
107 106 PT Conservação • As preparações á base de queijo conservam-se no fresco e têm de ser consumidas, o mais tardar, no prazo de 7 dias. SOBREMESAS LÁCTEAS (PROGRAMA 4) SOBREMESAS FOFAS (PROGRAMA 5) Ligar o aparelho • Encha a base do aparelho com água até ao nível MAX (Imagem 34). • Coloque o sup...
Page 55 - Que fermento utilizar?; Fim do ciclo e arrefecimento
109 108 PT MANUTENÇÃO PERGUNTAS / RESPOSTAS 40 41 • Desligue sempre o aparelho antes de o limpar (Imagem 40). • Nunca coloque o corpo do aparelho dentro de água. Passe com um pano húmido e água quente com detergente para a loiça. Passe cuidadosamente por água e deixe secar. • Limpe os boiões, as tam...
Page 56 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS; Problemas nos resultados
111 110 PT • Sou obrigado a fazer as minhas preparações com leite de vaca? Pode utilizar outros leites de origem animal (cabra, ovelha) ou vegetal (soja). Eles oferecem preparações mais fluidas do que o leite de vaca gordo. • Quanto tempo posso conservar os meus iogurtes? A duração de conservação do...
Page 57 - Problemas de funcionamento; Deseja obter conjuntos de boiões adicionais?
113 112 PT PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS RESOLUÇÃO O aparelho não funciona. Ligação. Verifique primeiro a ligação do aparelho. O aparelho está ligado, mas não funciona. Problema técnico. Consulte o seu revendedor ou um Serviço de Assistência Técnica autorizado Tefal. As minhas preparações do centro est...
Page 59 - SAFETY MEASURES
117 116 EN SAFETY MEASURES Read the instructions for use carefully before using the device for the first time and keep them for future use. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. •...
Page 60 - DESCRIPTION; Before using the appliance for the first time; ENVIRONMENT; Together we can help protect the environment!
119 118 EN • This appliance is intended exclusively for indoor domestic use only. This appliance has not been designed for use in the following cases, which are not covered by the guarantee: in kitchen spaces reserved for staff in shops, offices and other professional environments, in rural houses, ...
Page 61 - After using the dessert functions; CHOICE OF INGREDIENTS; Milk; What type of milk can be used?
121 120 EN While using the appliance 2 • The lid has holes for the steam to escape. To avoid any risk of burns in "dessert" mode, do not put your hands over these holes (fig. 2). • Do not move the appliance during operation, and most importantly, do not open the lid. Do not put the appliance...
Page 63 - at any time allows you to interrupt the cooking; End of cycle and refrigerating; • A beep indicates the end of the cycle. To stop this; Shelf life; The other yogurt types should be consumed before this.; Starting the appliance
125 124 EN Observation: If you do not want to prepare the maximum number of containers, you must cover the unused holes with empty containers or with container lids. Starting the appliance • Fill the base of the appliance with water to the MAX level (fig. 7). NOTE: If you forget to put the water in,...
Page 64 - Fermentation time
127 126 EN Fermentation time • Your yogurt will require a fermentation of between 6 and 12 hours, depending on the basic ingredients and the desired result. 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h fluida firme dulce ácida End of cycle and refrigerating 20 • In yogurt preparation mode (prog. 2) the appliance stops ...
Page 65 - Draining, storage and cooling of the prepared products; End of cycle
129 128 EN Number of jars Quantity of milk Amount of fresh white cheese Rennet OR lemon juice 6 750 ml 100 g 4 drops 1 tablespoon 12 1.5 l 100 g 6 drops 1 tablespoon Starting the appliance • Do not put water in the base (fig. 24). • Attach the holder onto the base of the appliance (fig. 25). The jar...
Page 67 - • Clean the jars, lids, strainers and ladle with hot soapy
133 132 EN MAINTENANCE FAQS 40 41 • Always unplug the appliance before cleaning (fig. 40).• Never submerge the appliance housing in water or any other liquid. Clean the appliance with a damp cloth and hot soapy water. Rinse carefully and dry well. • Clean the jars, lids, strainers and ladle with hot...
Page 68 - TROUBLESHOOTING; Problems with results
135 134 EN • Do I have to use cow's milk? It is possible to use other milk of animal (goat, sheep) or plant (soya) origin. These milks will give a more fluid result than whole cow's milk. • How long will my homemade yogurt keep? The maximum shelf life of fresh yogurt and cheese in the refrigerator i...
Page 69 - Operating problems; Do you want to buy additional sets of jars?
137 136 EN PROBLEMS POSSIBLE CAUSES RESOLUTION The appliance does not work. Connections. First examine the device's electrical connection. The appliance is plugged in correctly but does not work. Technical problem. Go to the shop where you purchased the product or an authorised repair centre. The pr...
