Sunbeam 4743 - Manuals

S I M P LE -TO - U S E I N ST R U C T I O N S F O R M A K I N G S O F T S E R V E AT H O M E ! ! ! 5 EASY STEPS: IMPORTANT: Pre-freeze Mixing Canisterfor 24 Hours before use. 1. Mix one bag of pre-mix with 2-1/2 cups of chilled water (or use one of the enclosed recipes) and mix thoroughly. 2. Remove...

7 HELPFUL HINTS • Temperatures from freezer to freezer differ. If your freezer is set at a middle to warm setting, the Canister will not freeze. The Canister freezes at 7°F. If your ice cream is too soft or hasnot hardened, check your freezer temperature and adjust settings to maintain freezertemper...

8 E A SY-TO - M A K E R E C I P E S F O R S O F T S E R V E AT H O M E ! ! ! S OFT S ERVE I CE C REAM R ECIPES Vanilla 12 oz. Whipping Cream 12 oz. Whole Milk 1/2 Cup Sugar 1-1/2 Teaspoon Vanilla Extract Pour cream, milk, sugar and vanilla into a mixing bowl. Stir ingredients by hand until sugar isd...

12 S HERBET R ECIPES Lemon Sherbet 6 oz. Frozen Lemon Concentrate 18 oz. Whole Milk 2 Tablespoons Sugar 2 Drops Yellow Food Coloring (Optional) Pour frozen concentrate, milk and sugar into a mixing bowl. Add food coloring if desired.Stir ingredients by hand until sugar is dissolved. Follow Steps 1 –...

13 D RINK R ECIPES Strawberry/Cranberry Freeze (Freeze for 15 minutes only) 2 Cups Strawberry/Cranberry Juice**1-2/3 Cup Whole Milk3/4 Cup Sugar Pour juice, milk and sugar into a mixing bowl. Stir ingredients by hand until sugar is dissolved.Follow Steps 1 – 3 in the instructions, turn machine "...

14 F ROZEN Y OGURT R ECIPES Strawberry Yogurt (Requires 25 minutes to freeze) 10 oz. Frozen, Unsweetened Strawberries (Puréed)10 oz. Whole Milk4 oz. Vanilla Yogurt1/2 Cup Sugar Purée strawberries in a blender. Pour puréed strawberries, milk, yogurt and sugar into a mixingbowl. Stir ingredients by ha...

15 2 Year Limited Warrant y Sunbeam Products Inc. warrants that, for a period of two years from date of purchase,this product shall be free of mechanical and electrical defects in material andworkmanship. Our obligation hereunder is limited to repair or replacement,at manufacturer’s option, of this ...

16 F É L I C I TAT I O N S ! Appréciez les crèmes glacées et yaourts glacées Soft Serve à la maison avec votre machineHome Soft Serve™! Nous avons fait tout ce que pouvons pour rendre cette tâche aussi simple et facile que possible.Notre manuel d’utilisation est dessiné pour vous donner des informat...

17 CONSERVER CES INSTRUCTIONS • Ne pas laisser des enfants utiliser cet appareil sans qu’ils soient supervisés. Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par, ou en présence d’enfants. • Ne pas utiliser un appareil électrique dont le cordon ou la fiche électrique sont endommag...

18 INSTRUC TIONS FACILE A SUIVRE POUR UTILISER LE SOF T SERVE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Près avoir déballé l'appareil, laver le Bac à Mélange, le Vis Mélangeuse, Valve et le Panneaud'Assemblage Extérieur de la machine avec de l'eau savonneuse chaude (tous les élémentsà l'exception de Bacs de Mél...

19 INSTRUC TIONS FACILE A SUIVRE POUR FAIRE DE S SOF T SERVE CHE Z SOI!!! 5 ETAPES FACILES: IMPORTANT: Précongeler le Bac à Mélanger"24 Heures à l'avance. 1. Incorporer le contenu d'un sachet de préparation dans 2-1/2 tasses d'eau froide (ou suivre l'une des recettes ci-jointes) et bien mélanger...

21 TRUC S • La température peut varier d'un congélateur à l'autre. Le Bac ne gèlera pas dans un congélateur réglé sur une température moyenne ou élevée. Le Bac gèle à -14°C (7°F). Si la crème glacéeest trop molle ou ne durcit pas, vérifier la température du congélateur et le régler de manièreà le ma...

22 RECE T TE S SOF T SERVE FACILE S A FAIRE CHE Z SOI!!! RECETTES DE GLACES MOLLES SOFT SERVE Vanille 12 oz./360 ml. de Crème Fraîche1/2 de Tasse de Sucre12 oz./360 ml. de Lait Complet1-1/2 Cuillère à Café d'Extrait de Vanille Verser la crème, le lait, le sucre et la vanille dans un bol à mélanger. ...

26 RECE T TE S DE SORBE TS Sorbet de Citron 6 oz./180 ml. de Concentré de Citron Congelé2 Cuillerées à Soupe de Sucre18 oz./540 ml. de Lait Complet2 Gouttes de Colorant Alimentaire Jaune (Facultatif) Verser le concentré congelé, le lait et le sucre dans un bol à mélanger. Si désiré, ajouter lecolora...

27 RECE T TE S DE BOISSONS Glaçon Fraise-Canneberge (Refroidir pendant 15 minute seulement) 2 Tasses de Jus de Fraise-Canneberge**1 2/3 Tasses de Lait Complet3/4 de Tasse de Sucre Verser le jus de fruit, le lait et le sucre dans un bol à mélanger. Remuer les ingrédients à la mainjusqu'à dissolution ...

28 RECE T TE S DE YOGOURTS GL ACÉS Yogourt à la Fraise (La congélation nécessite 25 minutes) 10 oz./280 g de Fraises Surgelées Non Sucrées (En Purée)10 oz./300 ml. de Lait Complet4 oz./120 ml. de Yogourt à la Vanille1/2 de Tasse de Sucre Verser les fraises en purée, le lait, le yogourt et le sucre d...

29 2 Ans de Garantie Limitée Sunbeam Products Inc. garantit que pour une période de deux ans à compter de la date d'achat,ce produit ne présentera aucun vice mécanique ou électrique, matériel ou de fabrication.Notre obligation ci-après se limite à la réparation ou au remplacement de ce produit au ch...

30 PARA MEXICANA SOLAMENTE UN AÑO DE GARANTÍA UN AÑO DE GARANTÍA Póliza de Garantía, SUNBEAM MEXICANA S.A. de C.V. Sunbeam Mexicana S.A. de C.V. garantiza por el término de un año este aparato en todassus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, en usodoméstico...

31 SUNBEAM MEXICANA S.A. DE C.V. Vía Dr. Gustavo Baz No. 180, Tlalnepantla, Edo. de México C.P. 54090 Tel 729-21-00 Fax 397-03-99 OFICINAS DE VENTA EN LA REPÚBLICA MEXICANA: SUCURSAL TLALNEPANTLA EDO. DE MÉXICO Vía Dr. Gustavo Baz No. 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel: ...

34 ¡ F E L I C I DA D E S ! ¡Disfrute helado cremoso y yoghurt congelado en casa con su nueva Máquina para hacer HeladosHome Soft Serve™! Hemos hecho todo lo que podemos para hacer que usar su nueva máquina sea tan fácil y sencillocomo sea posible. Nuestro manual de instrucciones ha sido diseñado pa...

35 • No opere este o ningún otro aparato con un cordón eléctrico o enchufe dañado o quemado, o después de que el aparato se ha dejado caer o ha sido dañado de cualquier manera. Regreseel aparato a un Centro de Servicio Autorizado para su reparación o ajuste eléctrico o mecánico. • El uso de accesori...

36 I N ST R U CC I O N E S PA R A U S A R F Á C I L M E N T E L A M Á Q U I N A S O F T S E R V E ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Después de desempacar la unidad, lave el Bote para Mezclar, la Barrena Mezcladora , la Válvula yel Ensamble del Panel Frontal de la Máquina en agua tibia, jabonosa ( todas ...

39 SUGERENCIAS ÚTILE S • Las temperaturas de un congelador a otro congelador son diferentes. Si su congelador está ajustado en un nivel de temperatura media o tibia, el Bote no se congelará. El Bote se congelaa una temperatura de 7°F/-13°C. Si el helado está demasiado suave o no ha sido endurecido,r...

40 ¡ R E C E TA S D E H E L A D O C R E M O S O S O F T S E R V E PA R A P R E PA R A R F Á C I L M E N T E E N C A S A ! RECE TAS PARA PREPARAR HEL ADO SOF T SERVE Vainilla 12 oz./360 ml. de Crema Batida 1/2 Taza de Azúcar 12 oz./360 ml. de Leche Entera 1-1/2 Cucharaditas de Extracto de Vainilla Vi...

44 RECE TAS DE SORBE TE S Sorbete de Limón 6 oz./180 ml. de Jugo de Lima Concentrado2 Cucharadas de Azúcar18 oz./540 ml. de Leche Entera2 Gotas de Colorante Comestible Amarillo (Opcional) Vierta el concentrado congelado, la leche y el azúcar en un tazón para mezclar. Agregue elcolorante si así lo de...

45 RECE TAS DE BEBIDAS Nieve de Fresa/Arándano (Congele 15 minutos únicamente) 2 Tazas de Jugo de Fresa/Arándano**1 2/3 Tazas de Leche Entera3/4 Taza de Azúcar Vierta el jugo, la leche y el azúcar en un tazón para mezclar. Agregue el colorante si así lo desea.Revuelva los ingredientes a mano hasta q...

46 RECE TAS DE YOGHURT CONGEL ADO Yoghurt de Fresa (Requiere 25 minutos para congelar) 10 oz./280 gr. de Fresas Congeladas sin Endulzante (En Puré)10 oz./300 ml. de Leche Entera 4 oz./120 ml. de Yoghurt de Vainilla 1/2 Taza de Azúcar En la licuadora, haga puré las Fresas. Vierta el puré de fresas, l...

47 2 Años de Garantía Limitada Sunbeam Products Inc. garantiza que, por un período de dos años desde la fecha de compra, esteproducto estará libre de defectos mecánicos y eléctricos en el material y la fabricación. Nuestraobligación está limitada a la reparación o a la reposición, bajo la opinión de...

48 PARABÉNS ! Saboreie sorvete cremoso e iogurte congelado em casa com a sua nova máquina de sorveteHome Soft Serve ™ ! Fizemos todo o possível para criar uma máquina o mais fácil de usar e mais simples possível.Nosso livreto de instruções foi projetado para lhe fornecer informações úteis, sugestões...

49 • Este aparelho não deve ser usado por crianças sem supervisão. Supervisão cuidadosa é sempre necessária quando este ou qualquer outro aparelho estiver em uso por ou perto de crianças. • Não utilize este ou qualquer outro aparelho com fio ou a tomada danificada ou depois de que o aparelho apresen...

50 INSTRUÇÕE S FÁCEIS PARA USO DA MÁQUINA DE SORVE TE SOF T SERVE ANTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZ Após desembalar a unidade, lave o Copo de Mistura, o Garfo de Mistura, a válvula e o conjuntodo Painel Frontal do equipamento em água morna detergente (todos, exceto o Copo de Mistura,podem ser colocado...

51 INSTRUÇÕE S SIMPLE S DE USAR PARA FA ZER SORVE TE CREMOSO EM C ASA!!! 5 ETAPAS SIMPLES:IMPORTANTE: Congele o Copo de Mistura 24 Horas antes do uso. 1. Misture um pacote de pré-mistura com 2-1/2 xícaras de água fria (ou use uma das receitas inclusas) e misture bem. 2. Remova o Copo de Mistura do S...

53 DIC AS SOBRE FUNCIONAMENTO • A temperatura varia de um congelador para outro. Se o congelador estiver regulado para uma temperatura média ou mais alta o Copo não congelará. O Copo congela a -14°C (7°F). Se osorvete estiver muito mole ou não tiver endurecido, verifique a temperatura do congelador ...

54 R E C E I TA S PA R A O S O R V E T E C R E M O S O F Á C I L D E FA Z E R E M C A S A ! ! ! RECEITAS PARA SORVE TE SOF T SERVE Baunilha 12 oz./ 360 ml. de Chantilly 1/2 de Xícara de Açúcar 12 oz./ 360 ml. de Leite Integral1-1/2 Colher de Chá de Extrato de Baunilha Despeje creme, leite, açúcar e ...

57 Café 2 Colheres de Sobremesa de Café em Pó Instantâneo*10 oz./300 ml. de Chantilly10 oz./300 ml. de Leite Integral3/4 de Xícara de Açúcar Despeje café, creme, leite e açúcar na tigela de mistura. Mexa os ingredientes à mão até queo açúcar seja dissolvido. Siga as etapas 1 a 3 contidas nas instruç...

58 RECEITAS DE SORBE T Sorbet de Limão 6 oz./180 ml. de Suco de Limão Concentrado Congelado2 Colheres de Sobremesa de Açúcar18 oz./540 ml. de Leite Integral2 Gotas de Corante Comestível Amarelo Despeje o suco congelado, leite e açúcar na tigela de mistura. Adicione corante (comestível) sedesejar. Me...

59 RECEITA PARA BEBIDAS Suco Congelado Morango ou Cranberry (Congele por somente 15 minutos) 2 Xícaras de Suco de Morango ou Cranberry**1 2/3 de Xícaras de Leite Integral3/4 de Xícara de Açúcar Despeje o suco, leite e açúcar na tigela de mistura. Mexa os ingredientes à mão até que o açúcarseja disso...

60 RECEITAS DE IOGURTE CONGEL ADO Iogurte de Morango (Requer 25 minutos de congelamento) 10 oz./280 g de Morangos Congelados não Adoçados (Liquidificados)10 oz./300 ml. de Leite Integral4 oz./120 ml. de Iogurte de Baunilha1/2 de Xícara de Açúcar Liquidifique os morangos em um liqüidificador Despeje ...