Page 2 - INHALT | BESONDERE HINWEISE; BESONDERE HINWEISE; INSTALLATION ������������������������������������������ 5
2 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM INHALT | BESONDERE HINWEISE BESONDERE HINWEISE - Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung ge- währleistet ist. - Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein- und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt werden...
Page 3 - BEDIENUNG; Allgemeine Hinweise; Dokumentinformation; Zeichenerklärung; Bestimmungsgemäße Verwendung
BEDIENUNG ALLGEMEINE HINWEISE WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 3 DEU TS CH BEDIENUNG 1. Allgemeine Hinweise 1.1 Dokumentinformation Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den Fach- handwerker. Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker. Bitte lesen!Lesen Sie diese An...
Page 4 - Gerätebeschreibung
BEDIENUNG GERäTEBESCHREIBUNG 4 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Gefahr durch Feuer! Betreiben Sie das Gerät nicht ... ... wenn die Räume durch Chemikalien, Staub, Gas oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind.... in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behältnis- sen, die brennbare oder explo...
Page 5 - INSTALLATION
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 5 DEU TS CH INSTALLATION SICHERHEIT INSTALLATION 7. Sicherheit Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden. 7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gewährleisten eine einwandfreie Funkt...
Page 6 - Demontage der Gehäusekappe HTE 5; Montage der Gehäusekappe HTE 4
6 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM INSTALLATION MONTAGE 9.2 Demontage der Gehäusekappe HTE 5 » Lösen Sie die Verriegelungsschraube. » Ziehen Sie den Verriegelungsschieber nach unten. » Nehmen Sie die Gehäusekappe ab. 26 �0 7� 32 �0 02 4 2 1 3 1 Gehäusekappe2 Verriegelungsschieber3 Verriegelungsschrau...
Page 7 - Übergabe des Gerätes; Technischen Daten; Richtwerte zur Montagehöhe
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 7 DEU TS CH INSTALLATION ÜBERGABE DES GERäTES 10. Übergabe des Gerätes Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam. Über-reichen Sie dem Benutzer die Bedienungs- und Installationsan-leitung. 11...
Page 9 - GERMANY; KUNDENDIENST UND
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 9 DEU TS CH GERMANY KUNDENDIENST UND GARANTIE Erreichbarkeit Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.Rufen Sie uns an: 05531 702-111oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG -...
Page 10 - UMWELT UND
10 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM GERMANY UMWELT UND RECYCLING Entsorgung von Transport- und VerkaufsverpackungsmaterialDamit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes s...
Page 11 - CONTENTS | SPECIAL INFORMATION; SPECIAL INFORMATION; INSTALLATION ����������������������������������������� 14
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 11 EN G L IS H CONTENTS | SPECIAL INFORMATION SPECIAL INFORMATION - Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaranteed. - Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance on and off, provided they are supervi...
Page 12 - OPERATION; General information; Document information; Safety information
OPERATION GENERAL INFORMATION 12 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM OPERATION 1. General information 1.1 Document information The chapter Operation is intended for users and contractors. The chapter Installation is intended for heating contractors. Please readRead these instructions carefully before u...
Page 13 - Equipment description
OPERATION EqUIPMENT DESCRIPTION WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 13 EN G L IS H Fire hazard! Never operate this appliance ... - in rooms where the appliance is at risk from fire or explosion as a result of chemicals, dust, gases or vapours. - in the direct proximity of pipes or receptacles that carr...
Page 15 - Fitting the HTE 4 casing cover; Appliance handover
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 15 EN G L IS H INSTALLATION APPLIANCE HANDOvER 9.3 Wall mounting lone für M ont a 26 �0 7� 32 �0 025 » Cut out the drilling template. This can be found at the end of these instructions. » Transfer the four mounting points on to the wall using the drilling template. P...
Page 16 - Guidelines for installation height
16 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM INSTALLATION SPECIFICATION 11. Specification 11.1 Specification Model Hand dryer Type HTE 4 HTE 5 Part number 073007 073008 Colour white signal white Casing Plastic (ABS) Diecast aluminium, painted Operating details Rated output W 1800 1800 Output W 1740 1740 Fan ...
Page 18 - GUARANTEE
18 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM INTERNATIONAL GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING Guarantee The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the case that warranties...
Page 19 - Table des matières | Remarques Particulières; REMARqUES
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 19 FR AN ÇAI S Table des matières | Remarques Particulières REMARqUES PARTICULIÈRES - Veuillez tenir les enfants âgés de moins de 3 ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous cons- tante surveillance. - L’appareil peut être allumé et éteint par des en- fants â...
Page 20 - - Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre « Ins-; UTILISATION; Remarques générales; Informations document; Explication des symboles
Utilisation Remarques générales 20 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM - Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre « Ins- tallation / Montage ». 2. Sécurité 2.1 Utilisation conforme Cet appareil sert à sécher les mains.L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être utilisé par des p...
Page 21 - Marque de conformité; entretien; Plaquette signalétique
Utilisation Description de l'appareil WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 21 FR AN ÇAI S Risque d'incendie ! Ne pas utiliser l'appareil si ... - un risque d'incendie ou d'explosion dans les locaux à cause de produits chimiques, de gaz ou de va- peurs existe. - des câbles ou des récipients susceptibles ...
Page 22 - Sécurité générale
22 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Installation Sécurité INSTALLATION 7. Sécurité L'installation, la mise en service, la maintenance et les réparations de cet équipement ne doivent être effectuées que par un artisan professionnel. 7.1 Sécurité générale Nous garantissons un bon fonctionnement et la ...
Page 23 - Installation; Montage du capot de boîtier HTE 4
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 23 FR AN ÇAI S Installation Remise de l'appareil 26 �0 7� 32 �0 02 4 2 1 3 1 Capot de boîtier 2 Verrou 3 Vis de verrouillage 9.3 Fixation murale lone für M ont a 26 �0 7� 32 �0 025 f f Découpez le gabarit de perçage qui se trouve à la fin de cette notice. f f Reporte...
Page 24 - Données techniques; Schéma de raccordement électrique; Valeurs indicatives pour la hauteur de montage
24 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Installation Données techniques 11. Données techniques 11.1 Données techniques Modèle Sèche-mains Type HTE 4 HTE 5 Réf. commande 073007 073008 Couleur blanc blanc de sécurité Boîtier plastique (ABS) aluminium moulé sous pression,laqué Données de serv ice Puissance...
Page 26 - GARANTIE
26 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Garantie | Environnement et recyclage Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos pro- duits dans le pays qui est seule ...
Page 27 - Inhoud | Bijzondere Info; BIJZONDERE INFO
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 27 N ED ER LA N D S Inhoud | Bijzondere Info BIJZONDERE INFO - Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel als er niet voortdurend toezicht is. - Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld als er toezicht op hen geho...
Page 28 - BEDIENING; Algemene instructies; Informatie over dit document; Voorgeschreven gebruik
Bediening Algemene instructies 28 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM BEDIENING 1. Algemene instructies 1.1 Informatie over dit document Het hoofdstuk Bediening is zowel bedoeld voor de gebruiker als voor de vakman.Het hoofdstuk Installatie is bestemd voor de vakman. Dit lezen a.u.b.! Lees deze handlei...
Page 29 - Toestelomschrijving
Bediening Toestelomschrijving WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 29 N ED ER LA N D S Brandgevaar! Gebruik het toestel niet ... - wanneer er in de ruimte door chemicaliën, stof, gassen of dampen gevaar voor brand of explosies bestaat; - in de onmiddellijke omgeving van leidingen of con- tainers met bra...
Page 30 - INSTALLATIE
30 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Installatie veiligheid INSTALLATIE 7. Veiligheid Installatie, inbedrijfstelling, evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde vakman wor- den uitgevoerd. 7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking e...
Page 31 - Installatie; Montage van de behuizingskap HTE 4; Overdracht van het toestel
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 31 N ED ER LA N D S Installatie Overdracht van het toestel 9.3 Wandmontage lone für M ont a 26 �0 7� 32 �0 025 f f Knip de boorsjabloon eruit. Deze staat aan het einde van deze handleiding. f f Teken de 4 bevestigingspunten met behulp van de boorsjab- loon af op de w...
Page 32 - Technische gegevens; Elektrisch schema; Richtwaarden voor montagehoogte
32 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Installatie Technische gegevens 11. Technische gegevens 11.1 Technische gegevens Model Handendroger Type HTE 4 HTE 5 Ordernummer 073007 073008 Kleur wit signaalwit Behuizing Kunststof (ABS) Aluminium-spuit- gietwerk, gelakt Bedrijfsgegevens Nominaal vermogen W 180...
Page 35 - Índice | Indicações especiais; INDICAÇÕES
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 |35 POR TU G U ÊS Índice | Indicações especiais INDICAÇÕES ESPECIAIS - Mantenha as crianças com menos de 3 anos afastadas do aparelho, caso não esteja assegura- da a sua vigilância permanente. - O aparelho pode ser ligado e desligado por crianças entre os 3 e os 7 anos...
Page 36 - - Em caso de danos ou substituição do cabo da; UTILIZAÇÃO; Informação sobre a documentação; Explicação dos símbolos
Utilização Avisos gerais 36 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM - Em caso de danos ou substituição do cabo da alimentação elétrica, este deve ser substituído exclusivamente pela peça sobresselente original e por um técnico autorizado pelo fabricante. - Fixe o aparelho conforme descrito no capítulo „In...
Page 37 - Marca de verificação; Descrição do aparelho; A placa de características
Utilização Descrição do aparelho WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 |37 POR TU G U ÊS Perigo devido a fogo! Não utilize o aparelho... - se os compartimentos apresentarem perigo de incêndio ou de explosão devido a substâncias quí- micas, poeiras, gases ou vapores. - na proximidade imediata de tubagens ...
Page 38 - INSTALAÇÃO
38 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Instalação Segurança INSTALAÇÃO 7. Segurança A instalação, a colocação em funcionamento, bem como a manu- tenção e a reparação do aparelho devem apenas ser realizadas por um técnico. 7.1 Avisos de segurança gerais Apenas garantimos o funcionamento perfeito e a se...
Page 39 - Instalação; Fixação na parede; Montagem da cobertura da caixa HTE 4; Entrega do aparelho
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 |39 POR TU G U ÊS Instalação Entrega do aparelho 9.3 Fixação na parede lone für M ont a 26 �0 7� 32 �0 025 f f Recorte o molde de furação. Este encontra-se no final destas instruções. f f Transfira os 4 pontos de fixação para a parede com o auxílio do molde de furaçã...
Page 40 - Esquema eléctrico; Valores de referência para a altura de
40 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Instalação Dados técnicos 11. Dados técnicos 11.1 Dados técnicos Modelo Secador de mãos Modelo HTE 4 HTE 5 Número de encomenda 073007 073008 Cor white signal white Caixa Plastic (ABS) Diecast aluminium, painted Dados de operação Potência nominal W 1800 1800 Potên...
Page 42 - Garantia; GARANTIA
42 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Internacional Garantia | Ambiente e reciclagem Garantia As condições de garantia da nossa empresa alemã não se apli- cam a aparelhos adquiridos fora da Alemanha. Além disso, nos países nos quais os nossos produtos são comercializados por uma das nossas filiais, ape...
Page 43 - SPIS TREŚCI | WSKAZÓWKI SPECJALNE; WSKAZÓWKI; INSTALACJA �������������������������������������������� 46
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 43 P O LS K I SPIS TREŚCI | WSKAZÓWKI SPECJALNE WSKAZÓWKI SPECJALNE - Trzymać dzieci poniżej 3. roku życia z dala od urządzenia, jeśli ciągły nadzór nie jest możliwy. - Urządzenie może być włączane i wyłączane przez dzieci w wieku od 3 do 7 lat, jeśli odbywa się t...
Page 44 - OBSŁUGA; Informacje dotyczące niniejszego dokumentu; Objaśnienie znaków; Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
OBSŁUGA WSKAZÓWKI OGÓLNE 44 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM OBSŁUGA 1. Wskazówki ogólne 1.1 Informacje dotyczące niniejszego dokumentu Rozdzia ł O bs ł u ga pr ze znac zony je s t dla uż y t ko w nikó w i specjalistów. Rozdział Instalacja przeznaczony jest wyłącznie dla specjalistów. Przeczytać!P...
Page 45 - Czyszczenie i konserwacja
OBSŁUGA OPIS URZąDZENIA WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 45 P O LS K I Ryzyko spowodowane ogniem! Nie umieszczać na urządzeniu żadnych przedmiotów. Nie opierać o urządzenie żadnych przedmiotów i nie umieszczać żadnych przedmiotów między urządzeniem a ścianą.Również w bezpośrednim pobliżu urządzen...
Page 46 - powietrze; INSTALACJA; Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
OBSŁUGA CO ROBIć, GDy ... 46 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM 6. Co robić, gdy ... 6.1 ... urządzenie się nie włącza — Sprawdzić bezpieczniki w instalacji domowej. — Zakrycie czujnika optycznego uniemożliwia pracę urządzenia. W takiej sytuacji urządzenie wyłącza się po około trzech sekundach, co ...
Page 47 - Podłączenie elektryczne
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 47 P O LS K I INSTALACJA MONTAż 8.3 Podłączenie elektryczne Wskazówka!Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane napięcie musi być zgodne z napięciem sieciowym. Zagrożenie życia przez porażenie prądem! Podłączenie do sieci dopuszczalne jest wyłącznie w for...
Page 48 - Montaż pokrywy obudowy HTE 4; Przekazanie urządzenia; Dane techniczne
48 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM INSTALACJA PRZEKAZANIE URZąDZENIA 26 �0 7� 32 �0 03 9 1 1 Przelot kabla » Przeciągnąć sieciowy przewód przyłączeniowy przez przelot w ściance tylnej urządzenia. » Nałożyć urządzenie otworami w kształcie dziurek na klucz na wkręty mocujące. » Przykręcić urządzenie ...
Page 49 - Schemat połączeń; Wartości orientacyjne wysokości montażu
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 49 P O LS K I INSTALACJA DANE TECHNICZNE 11.2 Schemat połączeń 26 �0 7� 32 �0 03 9 11.3 Wymiary odstępów 40 130 ≥ 300 ≥ 127 26 �0 7� 32 �0 032 1 1 1 Obszar wykrywania czujnika zbliżeniowego na podczerwień 11.4 Wartości orientacyjne wysokości montażu Wskazówka!Wysokoś...
Page 51 - GWARANCJA
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 51 P O LS K I GWARANCJA MIĘDZYNARODOWA | ŚRODOWISKO I RECYKLING Gwarancja Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu- ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu- torem naszych p...
Page 52 - OBSAH | ZvLÁŠTNÍ POKYNY; ZvLÁŠTNÍ POKYNY; INSTALACE ��������������������������������������������� 55
52 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM OBSAH | ZvLÁŠTNÍ POKYNY ZvLÁŠTNÍ POKYNY - Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje, pokud není zajištěn stálý dohled. - Děti ve věku 3 až 7 let smějí přístroj zapínat a vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném použití přístro...
Page 53 - OBSLUHA; Informace o dokumentu; Vysvětlivky symbolů; Použití v souladu s účelem
OBSLUHA vŠEOBECNé POKYNY WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 53 Č E šT INA OBSLUHA 1. Všeobecné pokyny 1.1 Informace o dokumentu Kapitola Obsluha je určena uživatelům a instalačním technikům. Kapitola Instalace je určena instalačním technikům. Pozor, čtěte!Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtět...
Page 54 - Kontrolní symbol
OBSLUHA POPIS PříSTROJE 54 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Nebezpečí požáru! Nepoužívejte přístroj ... - pokud hrozí v prostoru nebezpečí vzniku požáru nebo výbuchu kvůli výskytu chemikálií, prachu, plynů nebo výparů. - v bezprostřední blízkosti rozvodů nebo nádob, které obsahují nebo rozvádějí hoř...
Page 55 - INSTALACE; Všeobecné bezpečnostní pokyny
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 55 Č E šT INA INSTALACE BEZPEčNOST INSTALACE 7. Bezpečnost Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a oprav y přístroje smí provádět pouze odborný pracovník. 7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Řádnou funkci a spolehlivý provoz můžeme zaručit pouze v případě použití origi...
Page 56 - Demontáž krytu přístroje HTE 5; Montáž krytu přístroje HTE 4
56 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM INSTALACE MONTáž 9.2 Demontáž krytu přístroje HTE 5 » Povolte blokovací šroub. » Potáhněte blokovací lištu směrem dolů. » Sejměte kryt přístroje. 26 �0 7� 32 �0 02 4 2 1 3 1 Kryt přístroje2 Blokovací lišta3 Blokovací šroub 9.3 Montáž na stěnu lone für M ont a 26 �...
Page 57 - Předání přístroje; Technické údaje; Schéma elektrického zapojení; Orientační hodnoty k montážní výšce
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 57 Č E šT INA INSTALACE PřEDáNí PříSTROJE 10. Předání přístroje Vysvětlete uživateli funkce přístroje. Upozorněte ho především na bezpečnostní pokyny. Předejte uživateli návod k obsluze a instalaci. 11. Technické údaje 11.1 Technické údaje Model Sušič rukou Typ HTE ...
Page 59 - MEZINÁRODNÍ; Záruka; ZÁRUKA
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 59 Č E šT INA MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE Záruka Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi firmami v Německu. V zemích, ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje naše výrobky, poskyt...
Page 60 - TARTALOMJEGYZéK | FONTOS MEGJEGYZéSEK; FONTOS; TELEPÍTÉS ���������������������������������������������� 63
60 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM TARTALOMJEGYZéK | FONTOS MEGJEGYZéSEK FONTOS MEGJEGYZéSEK - Amennyiben a gyermekek állandó felügyelete nem biztosított, a 3 év alatti gyermekeket tartsa távol a készüléktől. - A készülék be- és kikapcsolását 3 ... 7 éves gyermekek csak megfelelő felügyelet mellett...
Page 61 - KEZELéS; Általános információk; Dokumentumra vonatkozó információk; Rendeltetésszerű használat; Biztonsági utasítások
HASZNáLATI ÚTMUTATÓ áLTALáNOS INfORMáCIÓK WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 61 M AG YA R KEZELéS 1. Általános információk 1.1 Dokumentumra vonatkozó információk A Használati útmutató fejezet a felhasználók és a szakszerelők részére készült. A Telepítési útmutató fejezet a szakszerelők részére készü...
Page 62 - A készülék ismertetése
HASZNáLATI ÚTMUTATÓ A KéSZÜLéK ISMERTETéSE 62 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Tűzveszély! Ne működtesse a készüléket ... - ha tűz- vagy robbanásveszélyes a helyiség vegyszerek, por, gázok vagy gőzök miatt. - éghető vagy robbanásveszélyes anyagot vezető vagy tartalmazó vezetékek és tartályok közve...
Page 63 - TELEPÍTéS
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 63 M AG YA R TELEPÍTéS BIZTONSÁG TELEPÍTéS 7. Biztonság A készülék telepítését, üzembe helyezését, illetve a karbantartást és a javítást csak szakember végezheti el. 7.1 Általános biztonsági tudnivalók A kifogástalan működést és üzembiztonságot csak abban az esetben ...
Page 64 - HTE 5 házfedél leszerelése; HTE 4 házfedél szerelése
64 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM TELEPÍTéS SZERELéS 9.2 HTE 5 házfedél leszerelése » Oldja ki a rögzítőanyát. » Húzza lefelé a tolózárat. » Vegye le a ház fedelét. 26 �0 7� 32 �0 02 4 2 1 3 1 Házfedél2 Tolózár3 Rögzítőanya 9.3 Fali rögzítés lone für M ont a 26 �0 7� 32 �0 025 » Vágja ki a furatsa...
Page 65 - A készülék átadása; Villamos kapcsolási rajz; Felszerelési magasság irányértékek
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 65 M AG YA R TELEPÍTéS A KéSZÜLéK ÁTADÁSA 10. A készülék átadása Mutassa be a felhasználónak a készülék funkcióit. Külön hívja fel a figyelmét a biztonsági szempontokra. Adja át a felhasználónak a használati és telepítési útmutatót. 11. Műszaki adatok 11.1 Műszaki ad...
Page 67 - NEMZETKÖZI; Garancia; GARANCIA
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 67 M AG YA R NEMZETKÖZI GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Garancia A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye- sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány- vállaltunk ...
Page 68 - СОДЕРЖАНИЕ | СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ; СПЕЦИАЛЬНЫЕ; МОНТАЖ ������������������������������� 71
68 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM СОДЕРЖАНИЕ | СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ - Детям в возрасте до 3 лет запрещено пользоваться прибором, если они не находятся под постоянным присмотром взрослых. - Детям в возрасте от 3 до 7 лет разрешено включать и выключать прибор только под присмотр...
Page 69 - При повреждении кабеля питания или; Техника безопасности; Использование по назначению; ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Сведения о руководстве; Значение символов
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОбщИЕ УКАЗАНИЯ WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 69 РУ С СК И Й - При повреждении кабеля питания или необходимости его замены выполнять эти работы должен только специалист, уполномоченный производителем, и только с использованием оригинального кабеля.Закрепить прибор, как описано в главе...
Page 70 - Знак технического контроля
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПИСАНИЕ ПРИбОРА 70 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM Опасность возникновения пожара! Н е к л а д и т е п р е д м е т ы н а п р и б о р . Н е пр ис ло н яй те пр е д м е т ы к пр и б ору и н е вставляйте их между прибором и стеной. Так же не размещайте в непосредственной близости горючие...
Page 71 - обслуживание; МОНТАЖ; Техника безопасности
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧИСТКА, УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОбСЛУЖИВАНИЕ WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 71 РУ С СК И Й 5. Чистка, уход и техническое обслуживание Для ухода за корпусом достаточно влажной ткани. Не используйте абразивные или разъедающие чистящие средства! Дополнительно протрите мягкой тканью до блеска....
Page 72 - Электроподключение
72 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM МОНТАЖ МОНТАЖ 8.3 Электроподключение Указание! С ледует учитывать данные на заводской табличке. Напряжение сети должно совпадать с указанным на табличке. Опасно для жизни! Высокое напряжение! Подк лючение к элек тросети должно быть в н е р а з ъ е м н о м и с п о ...
Page 73 - Крепление на стене; Монтаж крышки корпуса HTE 4; Передача прибора
WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 73 РУ С СК И Й МОНТАЖ ПЕРЕДАЧА ПРИбОРА 9.3 Крепление на стене lone für M ont a 26 �0 7� 32 �0 02 5 » Вырежьте шаблон для отверстий. Он находится в конце настоящего руководства. » Перенесите 4 крепежные точки на стену с помощью шаблона для отверстий. Учитывайте при эт...
Page 74 - Технические характеристики; Ориентировочные значения высоты
74 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM МОНТАЖ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 11. Технические характеристики 11.1 Технические характеристики Модель Сушилки для рук Тип HTE 4 HTE 5 Номер для заказа 073007 073008 Цвет белый ярко белый Корпус/Цвет пластмасса (ABS) алюминиевое литье под давлением, лаковое покры...
Page 76 - Гарантия; ГАРАНТИЯ
76 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ Гарантия Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под- падают под условия гарантии немецких компаний. К тому же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет одна из наших дочерних компани...
