Page 2 - Charly
6 7 9 13 11 10 14 Charly floor / little Watch assembly video 2 JA HR E G AR AN TIE • 2 YEA RS WARRAN TY • 2 A NN ÉES DE GARA NTIE • 2
Page 5 - English
Congratulations! You have just purchased the exceptional CHARLY fan. He will give you great pleasure and improve the indoor air for you. As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli-ance. Plea...
Page 7 - Setting up / operation; Cleaning; Disposal
is fitted on protection grille rear as shown in illustration on page 2–3. Close the two grilles by fastening the 8 fixing clips (13) (or 7 in the case of Charly little). Ensure that all fixing clips (13) are fastened. F. Secure the two grilles (7 and 11) with securing screw (14). Setting up / operat...
Page 8 - Specifications; All rights for any technical modifications are reserved
Specifications Rated voltage 230 V / 50 Hz Rated power Charly floor 36 – 60 W Charly little 25 – 45 W Dimensions Charly floor 450 x 485 x 280 mm Charly little 352 x 395 x 255 mm (width x height x depth) Weight Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Sound level Charly floor < 56 dB(A), Charly l...
Page 9 - Deutsch
Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Ventilator CHARLY erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für Sie ver-bessern. Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg-fal...
Page 13 - Français
Félicitation ! Vous venez d‘acheter le superbe ventilateur CHARLY. Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et améliorera l’air intérieur pour vous. Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d‘entretenir cet appareil correctement afin d’éviter les b...
Page 15 - Mise en marche / utilisation; Nettoyage
D. Fixez les pales du ventilateur (9) au bloc moteur (4) à l’aide de l’écrou de fixation des pales de ventilateur au bloc moteur (10) (légèrement desser-rée côté pale du ventilateur). Serrez l’écrou pour bien attacher les pales du ventilateur (9). E. Placez la grille avant de protection (11) sur la ...
Page 16 - Sous réserve de modifications techniques
Elimination Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets mén...
Page 17 - Italiano
Congratulazioni! Avete appena acquistato il fantastico ventilatore CHARLY. Sarà estremamente piacevole e migliorerà l’aria nell’ambiente per voi. Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria par-ticolare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni, dann...
Page 19 - Riparazione
mente il dado di sicurezza della griglia (6) sull’alloggiamento del motore (4) in modo da fissare la griglia di protezione posteriore (7) in posizione. D. Fissare le pale della ventilatore (9) all’alloggiamento del motore (4) e assicurare in posizione con la vite di fissaggio per pale ventilatore e ...
Page 21 - Español
¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el extraordinario ventilador CHARLY. Que-dará encantado con sus beneficios y mejorará la calidad del aire ambiente. Como con todos los aparatos electrodomésticos también este aparato exi-ge un especial cuidado para evitar heridas, daños causados por incendios o daños ...
Page 24 - Eliminación; Quedan reservadas modificaciones técnicas
• Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe están estro- peados, si falla alguna de las funciones, si el aparato se ha caído o si ha sufrido algún otro desperfecto (rajas/roturas en el chasis). • No introducir ningún tipo de objetos en el aparato. • Una vez llegado el aparato al fina...
Page 25 - Nederlands
Gefeliciteerd! U hebt zojuist de bijzondere CHARLY ventilator aangeschaft. Hij zal u veel plezier doen en de ruimtelucht voor u verbeteren. Zoals met alle elektronische apparaten, is zorgvuldig gebruik noodzakelijk om verwonding, brandschade of schade aan het apparaat te vermijden. Be-studeer de ins...
Page 27 - Ingebruikname / bediening; Reiniging; Reparaties
ter voor de achterzijde (7) aan de bovenzijde is geplaatst. Schroef nu de bevestigingsmoer voor het rooster (6) terug op het motorhuis (4) om het beschermrooster voor de achterzijde (7) in positie vast te zetten. D. Bevestig de ventilatorbladen (9) op het motorhuis (4) en zet ze vast met de bevestig...
Page 28 - Verwijdering
• Als het toestel niet meer te repareren is, maak het dan onmiddellijk on- bruikbaar en geef het af op het inzamelingspunt. Verwijdering De Europese richtlijn 2012 / 19 / EG inzake Afval van Elektrische en Elek-tronische Apparatuur (AEEA), vereist dat oude elektrische huishoudappa-raten niet in de n...
Page 29 - Beskrivelse af apparatet; Vigtige sikkerhedsinstruktioner; Dansk
Tillykke! Du har netop købt den exceptionelle CHARLY ventilator. Den vil give dig stor fornøjelse, når luften omkring dig trænger til at blive renset. Som med alle elektriske husholdningsapparater er særlig pleje en nødven-dighed også med dette produkt, for at undgå fysisk skade, brandskade eller be...
Page 31 - Ibrugtagning / betjening; Rengøring; Bortskaffelse
på side 2–3. Luk de to gitre ved at fastgøre de 8 låseklemmer (13) (eller 7 på den lille Charly-model). Kontroller, at alle låseklemmer (13) sidder godt fast. F. Fastgør de to gitre (7 og 11) med låseskruen (14). Ibrugtagning / betjening 1. Stil Charly på den ønskede plads på en plan overflade. Tils...
Page 32 - Specifikationer; Der tages forbehold for tekniske ændringer
Specifikationer Mærkespænding 230 V / 50 Hz Mærkeeffekt Charly floor 36 – 60 W Charly little 25 – 45 W Mål Charly floor 450 x 485 x 280 mm Charly little 352 x 395 x 255 mm (bredde x højde x dybde) Vægt Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Støjniveau Charly floor < 56 dB(A), Charly little <...
Page 33 - Suomi
Onneksi olkoon! Olet juuri hankkinut loistavan CHARLY-tuulettimen. Laite tarjoaa nautinnollisempaa oloa parantaen huoneen ilmanlaatua. Kuten kaikkien kotitalouden sähkölaitteiden kanssa, myös tämän mallin kanssa tulee noudattaa erityistä huolellisuutta, jotta laite välttyy vahin-goilta tai palovauri...
Page 35 - Käyttöönotto / käyttö; Puhdistaminen; Korjaukset; Jätehuolto
lä 8 kiinnitintä (13) (7 kiinnitintä, mikäli tuote on Charly little). Varmista, että kaikki kiinnittimet (13) on kiinnitetty. F. Varmista säleikköjen (7 ja 11) kiinnitys kiinnitysruuvilla (14). Käyttöönotto / käyttö 1. Sijoita Charly haluttuun kohtaan tasaiselle pinnalle. Liitä verkkovirtajoh- to (1...
Page 36 - Tekniset tiedot; Oikeudet muutoksiin pidätetäänn
Tekniset tiedot Nimellisjännite 230 V / 50 Hz Teho Charly floor 36 – 60 W Charly little 25 – 45 W Mitat Charly floor 450 x 485 x 280 mm Charly little 352 x 395 x 255 mm (leveys x korkeus x syvyys) Paino Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Melutaso Charly floor < 56 dB(A), Charly little <...
Page 37 - Norsk
Gratulerer! Du har akkurat kjøpt den eksepsjonelle CHARLY-viften. Den vil gi deg mye nytelse og forbedre innendørsluften for deg. Som med alle elektriske husholdningsartikler er det nødvendig å utvise sær-lig hensyn til bruk av denne modellen, for å unngå personskader, brann eller produktskader. Ven...
Page 39 - Rengjøring; Reparasjoner; Avhending
E. Plasser det fremre beskyttelsesgitteret (11) på det bakre beskyttelses- gitteret (7). Når du gjør det må du passe på at plasseringsklipset (12) på det bakre beskyttelsesgitteret som vist på tegningen på side 2–3. Lukk de to gitrene ved å feste de 8 festeklipsene (13) (eller 7 på Charly little). P...
Page 40 - Spesifikasjoner
Spesifikasjoner Rangert spenning 230 V / 50 Hz Utgangseffekt Charly floor 36 – 60 W Charly little 25 – 45 W Dimensjoner Charly floor 450 x 485 x 280 mm Charly little 352 x 395 x 255 mm (bredde x høyde x dybde) Vekt Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Lydnivå Charly floor < 56 dB(A), Charly ...
Page 41 - Svenska
Grattis! Du har just införskaffat den enastående CHARLY-fläkten. Den kom-mer att ge dig stor glädje och förbättra din inomhusluft. Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försik-tig med den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador eller skador på appa...
Page 43 - Rengöring; Kassering
på sidan 2–3. Stäng de två gallrena genom att fästa de 8 fästklämmorna (13) (eller 7 när det gäller Charly little). Se till att alla fästklämmor (13) sitter fast. F. Fäst de två gallrena (7 och 11) med fästskruven (14). Inställning / drift 1. Placera Charly i ett önskat område på en plan yta. Anslut...
Page 44 - Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles
Specifikationer Märkspänning 230 V / 50 Hz Utgående effekt Charly floor 36 – 60 W Charly little 25 – 45 W Mått Charly floor 450 x 485 x 280 mm Charly little 352 x 395 x 255 mm (bredd x höjd x djup) Vikt Charly floor 4.5 kg, Charly little 3.5 kg Ljudnivå Charly floor < 56 dB(A), Charly little <...
Page 45 - Русский; Описание устройства
Русский Поздравляем с приобретением устройства премиум-к ласса. Вентиля-тор CHARLY обеспечивает направленную циркуляцию воздуха от лег-кого бриза до мощного обдува и позволяет контролировать качество воздуха в помещении, его эксплуатация доставим Вам несомненное удовольствие. При эксплуатации вентил...
Page 52 - Thanks to
www.stadlerform.com Thanks to all people involved in this project: Lucia Liu for her great organisation and technical interpretation, QuanFeng Liu for his know how in engineering and CAD work, Mario Rothenbühler for the realistic renderings, Matti Walker for the reloaded design and beautiful gra-phi...