Page 3 - Introduction; ENVIRONMENTAL PROTECTION; UNPACKING; Contents
1 EN Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will find your new tool easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of ...
Page 4 - DESCRIPTION Of SYMBOLS
2 EN TSB 1300C ● TSB 1300CE DESCRIPTION Of SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use. Double insulated for additional protection. Conforms to the relevant European Directives. Conforms to the requi...
Page 5 - Original instructions
3 EN Original instructions Technical specifications Model TSB 1300C TSB 1300CE ▪ Power input 1300 W 1300 W ▪ No load stroke speed 2200 min -1 700-2200 min -1 ▪ Stroke length 30 mm 30 mm ▪ Blade shank mounting dimensions 12.7; 20 mm 12.7; 20 mm ▪ Free-hand cutting capacity** Ø6 “ (170 mm) Ø6 “ (170 m...
Page 7 - Additional safety
5 EN Original instructions ing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power t...
Page 8 - PRIOR TO INITIAL OPERATION
6 EN TSB 1300C ● TSB 1300CE purpose. Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse. The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury result- ing from such cases of misuse. ▪ To use this tool properly, you must observe the safety regul...
Page 9 - INSTALLING AND REPLACING THE; SWITCHING ON - SWITCHING Off
7 EN Original instructions life, always use blades with proper length and suitable for the specific job and the processed material. WARNING: The blade heats to high temperature during operation. Do not touch the blade immediately after ceasing operation to avoid a possible burning. We recommend to l...
Page 10 - SAWING
8 EN TSB 1300C ● TSB 1300CE zone, etc.). The optimum speed for the specific application is achieved experimentally during operation. Use the information from the table to choose the speed initially. Rotate the regulator thumbwheel to place the selected position (let- ter) against the mark (▼). SAWIN...
Page 11 - ACCESSORIES; Maintenance; BRUSH REPLACEMENT
9 EN Original instructions tion for thermal overload of the power tool. Upon this event please contact the nearest SPARKY service centre to diagnose your power tool. To avoid thermal overload of the power tool we recommend to switch off the machine after each prolonged operation until it reaches amb...
Page 12 - Warranty; Notes
10 EN TSB 1300C ● TSB 1300CE Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card. Faults due to normal wear, overloading or im - proper handling will be excluded from the guar- antee. Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship...
Page 13 - Originalbetriebsanleitung; Inhalt; UMWELTSCHUTZ; ZUSAMMENBAU
11 DE Originalbetriebsanleitung Inhalt Einführung ............................................................................................................................... 11 Technische Daten .........................................................................................................
Page 14 - BEDEUTUNG DER SYMBOLE
12 DE TSB 1300C ● TSB 1300CE BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar. Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz. Entspricht den einschlägigen Europ...
Page 15 - Technische Daten
13 DE Originalbetriebsanleitung Technische Daten Modell TSB 1300C TSB 1300CE ▪ Nennaufnahme 1300 W 1300 W ▪ Hubzahl (Leerlauf) 2200 min -1 700-2200 min -1 Sägeblattlauf 30 mm 30 mm ▪ Anschlussabmessung vom Sägeblatt 12.7; 20 mm 12.7; 20 mm ▪ Maximale Abmessung beim handgeführten Sägen** Ø6 “ (170 mm...
Page 17 - Zusätzliche
15 DE Originalbetriebsanleitung e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper - haltung. Sorgen Sie für einen siche - ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio- nen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie...
Page 18 - Elemente des
16 DE TSB 1300C ● TSB 1300CE Treffen Sie Schutzmaßnahmen gegen das Einatmen von Staub. Manche Werkstof- fe können toxische Bestandteile enthalten. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Handschuhe tragen. ▪ Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh - ren, bei denen...
Page 19 - Betriebshinweise
17 DE Originalbetriebsanleitung 8. Sechskantsteckschlüssel 9. Halter 10. Klemmschraube 11. Spannplatte 12. Sägeblattdruckstück 13. Sägeblatt 14. Zentrierstift 15. Anschlussöffnung 16. Profilnut 17. Begrenzungsstift 18. Spannspindel 19. Achse 20. Führungshalter 21. Elektronischer Hubzahlregler (TSB 1...
Page 20 - TRIEBSETZUNG
18 DE TSB 1300C ● TSB 1300CE fest anziehen. 8. Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt (13) gut in der Nut der Spannplatte (11) liegt. 9. Klemmschraube (10) bis zum Anschlag fest anziehen. 10. Den Sechskantsteckschlüssel (8) zurück in den Halter (9) stecken. Sorgfältige und genaue Ausführung der oben...
Page 21 - ZUBEHÖR
19 DE Originalbetriebsanleitung Sägen mit Führungshalter (rechtwinkliges Sägen) Befestigen Sie den Führungshalter (20) so an der Maschine, dass die Achse (19) des Füh - rungshalters in der Anschlussöffnung (15) und der Begrenzungsstift (17) in der Profilnut (16) laufen. Beachten Sie, dass das Prisma...
Page 22 - Wartung; INSTANDSETZUNG DER; REINIGUNG; Garantie
20 DE TSB 1300C ● TSB 1300CE Wartung WARNUNG: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie jede Inspektion oder Wartung vornehmen. INSTANDSETZUNG DER KOHLEBÜRSTEN Das elektrische Gerät hat selbstausschaltende Kohlebürsten. Diese verschleißen und müssen deshalb von Zeit zu Zeit von einer autor...
Page 23 - Notice originale; Sommaire; RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
21 fR Notice originale Sommaire Introduction .............................................................................................................................. 21 Données techniques .............................................................................................................
Page 24 - LÉGENDE
22 fR TSB 1300C ● TSB 1300CE LÉGENDE L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information impor- tante quant au produit ou des instructions d’utilisation. Double isolation pour une meilleure sécurité. Conforme aux directives européennes applicables. Confor...
Page 25 - Données techniques
23 fR Notice originale Données techniques Modèle TSB 1300C TSB 1300CE ▪ Puissance absorbée 1300 W 1300 W ▪ Vitesse à vide 2200 min -1 700-2200 min -1 ▪ Course de la lame 30 mm 30 mm ▪ Dimension prévue pour la fixation de la queue de la lame 12.7; 20 mm 12.7; 20 mm ▪ Dimension maximale lors de la cou...
Page 27 - Avertissements
25 fR Notice originale et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’ex - traction et la récupération des poussiè - ...
Page 28 - Présentation
26 fR TSB 1300C ● TSB 1300CE câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil „sous tension” peut également mettre „sous tension” les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’appareil et débranchez-le d...
Page 29 - Consignes le; AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL
27 fR Notice originale 15. Orifice de raccordement 16. Canal à profil 17. Broche de butée 18. Vis de serrage 19. Axe 20. Etau 21 Régulateur électronique de la vitesse (TSB 1300CE) Consignes le travail Cet outil électrique est alimente uniquement par un courant alternatif monophasé. Il possède une do...
Page 32 - ACCESSOIRES; Entretien; REMPLACEMENT DES BALAIS
30 fR TSB 1300C ● TSB 1300CE tion de liquides lubrifiants et refroidissants pro - longe la durée de vie de la lame. N’utilisez pas de liquides lubrifiants et refroi - dissants à haute viscosité (des huiles épaisses et des graisses), car elles rendent plus difficile l’élimination des copeaux et de la...
Page 34 - RISPETTO DELL’AMBIENTE; PRIMA DELL’USO
32 IT TSB 1300C ● TSB 1300CE Indice Introduzione .................................................................................................................................. 32 Dati tecnici ...........................................................................................................
Page 35 - Istruzioni originali; SIMBOLI
33 Istruzioni originali IT SIMBOLI L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informa- zioni sull’utensile o istruzioni sull’uso dello stesso. Doppio isolamento per una protezione supplementare. Conforme alle direttive europee applicabili. Corrispon...
Page 36 - Dati tecnici
34 IT TSB 1300C ● TSB 1300CE Dati tecnici Modello TSB 1300C TSB 1300CE ▪ Potenza assorbita 1300 W 1300 W ▪ Numero di giri a vuoto 2200 min -1 700-2200 min -1 ▪ Corsa della lama 30 mm 30 mm ▪ Dimensione di fissaggio del codolo della lama 12,7; 20 mm 12,7; 20 mm ▪ Dimensione massima a taglio libero** ...
Page 37 - Istruzioni generali
35 Istruzioni originali IT Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con elettroutensili AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni d’uso e le avvertenze di sicurez - za. L’inosservanza delle istruzioni seguenti può causare folgorazioni, incendi e/o gravi danni a persone. Conservare con cura queste i...
Page 38 - Istruzioni
36 IT TSB 1300C ● TSB 1300CE sono pericolosi e devono essere riparati. c) Staccare la spina dall’alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni, cambiare accessori o riporre l’utensile. Osservando queste precauzioni si riduce il rischio di accensione accidentale dell’uten- sile. d) Riporre ...
Page 39 - Prendere visione
37 Istruzioni originali IT AVVERTENZA: Disinserire sempre l’elettroutensile e disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi regolazio- ne, sistemazione o manutenzione. ▪ Dopo un lavoro continuativo le parti metalliche esterne e gli accessori possono riscaldarsi. Non toccare l’utens...
Page 41 - REGOLAZIONE DELLA fREQUENZA; TAGLIO
39 Istruzioni originali IT za per sostituirne la spina allineante. Non è ammesso il funzionamento della mac - china con la spina allineante deformata o mancante! Se la vite stringente non può stringere con for - za sufficiente il meccanismo per fissaggio della lama a causa di logoramento della sede ...
Page 43 - Manutenzione
41 Istruzioni originali IT temperatura del riduttore anche usando guanti. ACCESSORI CHE POSSONO ESSERE USATI CON QUESTO ELETTROUTEN- SILE Staffa (da 2“ a 6“); Chiave esagonale (S4); Lame. Manutenzione AVVERTENZA: Spegnere sempre l’elettroutensile e staccare la spina dalla pre- sa prima di effettuare...
Page 44 - Garanzia; Ulteriori informazioni
42 IT TSB 1300C ● TSB 1300CE Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle normative europee. Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura, sovraccarico o uso improprio. L’azienda produttrice assicura la sostituzione ...
Page 45 - Instrucciones de uso originales; Contenido; PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE; DESENVASE; ENSAMBLAJE
43 Instrucciones de uso originales ES Contenido Introducción ................................................................................................................................. 43 Datos técnicos ..............................................................................................
Page 46 - DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS
44 ES TSB 1300C ● TSB 1300CE DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS Sobre la placa de características técnicas de la herramienta eléctrica se han marcado símbolos espe- ciales. Éstos facilitan información importante sobre el producto o instrucciones para su manejo. Doble aislamiento de protección adicional Com...
Page 47 - Datos técnicos
45 Instrucciones de uso originales ES El nivel de las vibraciones determinado en esta instrucción ha sido medido en conformidad con la me- todología de ensayo indicada en EN 60745 y podrá utilizarse para comparar instrumentos eléctricos. El nivel de las vibraciones podrá utilizarse para una evaluaci...
Page 48 - Instrucciones
46 ES TSB 1300C ● TSB 1300CE ▪ Asegure una buena ventilación del lugar de trabajo. ▪ Se recomienda usar una mascarilla antipolvo de protección con filtro clase P2. Respétense las disposiciones vigentes en su país acerca del procesamiento de los respectivos ma- teriales. Instrucciones generales de se...
Page 51 - ANTES DE EMPEZAR LA OPERACIÓN
49 Instrucciones de uso originales ES acerca de los riesgos potenciales al operar con la herramienta eléctrica. Los niños y las personas físicamente débiles no deben utili- zar esta herramienta eléctrica. Los niños de - ben estar bajo vigilancia constante si se en- cuentran cerca del lugar de operac...
Page 52 - COLOCAR Y CAMBIAR LA CUCHILLA; CONEXIÓN - DESCONEXIÓN
50 ES TSB 1300C ● TSB 1300CE Cada uno de los tipos de cuchillas, enumerados anteriormente, se ofrece con longitudes diferen- tes de la parte cortante. Al seleccionar la cuchilla apropiada, se debe tomar en consideración el material que se está procesando (metal, madera, etc.) y la longitud necesaria...
Page 53 - REGULACIÓN DE LA fRECUENCIA DE
51 Instrucciones de uso originales ES REGULACIÓN DE LA fRECUENCIA DE LAS MARCHAS Posición del regulador Número de marchas en marcha en vacío Metal Madera Plástico Cerámica, hor - migón alveolar G 2200 + + - - f 2050 + + - - E 1750 + - - - D 1500 + - - + C 1200 + - + + B 950 + - + + A 700 + - + + El ...
Page 54 - ACCESORIOS QUE PUEDEN UTILI-; Mantenimiento; CAMBIO DE LOS CEPILLOS
52 ES TSB 1300C ● TSB 1300CE perfecto, destinadas al respectivo material y con la longitud necesaria. Procure asegurar una presión uniforme durante el proceso de corte, que es una premisa para el recorte rápido, fácil y preciso. La presión suma- mente fuerte no aumenta la velocidad de corte, sino co...
Page 55 - REVISIÓN GENERAL; Garantía
53 Instrucciones de uso originales ES REVISIÓN GENERAL Revise regularmente todos los elementos de entibación y cerciórese de que hayan sido bien atiesados. En caso de que alguno de los torni- llos se haya aflojado, apriételo inmediatamente para evitar situaciones de riesgo. Si el cable de alimentaci...
Page 56 - Сonteúdo; DESEMBALAGEM; ENSAMBLAGEM; Introdução; PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
54 PT TSB 1300C ● TSB 1300CE Сonteúdo Introdução .................................................................................................................................... 54 Dados técnicos........................................................................................................
Page 57 - Manual original; DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS
55 Manual original PT DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento eléctrico estão denotados os símbolos especiais que fornecem importante informação sobre o artefacto ou recomendações para o seu uso. Duplo isolamento para dupla protecção. Conformidade com as directrizes europeia...
Page 58 - Dados técnicos
56 PT TSB 1300C ● TSB 1300CE Dados técnicos Моdelo TSB 1300C TSB 1300CE ▪ Consumo de energia 1300 W 1300 W ▪ Número de movimentos ao ralenti 2200 min -1 700-2200 min -1 ▪ Movimento da lâmina 30 mm 30 mm ▪ Dimensão de adesão da cauda da lâmina 12,7; 20 mm 12,7; 20 mm ▪ Dimensão maxima no corte livre ...
Page 59 - Indicações gerais
57 Manual original PT Indicações gerais de segurança do trabalho com ferra- mentas eléctricas ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode cau- sar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões...
Page 60 - Regras adicionais
58 PT TSB 1300C ● TSB 1300CE e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil con- trolar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas af...
Page 61 - Conhecimento da
59 Manual original PT Use luvas protectoras. ▪ Pеgue no instrumento só pelas superfi - cies de pega isoladas quando está a re - alizar qualquer operação durante a qual a lâmina cortante pode tocar alguma insta - lação eléctrica escondida ou o seu próprio cordão. O contacto da lâmina cortante com um ...
Page 62 - ANTES DE INICIAR O TRABALHO
60 PT TSB 1300C ● TSB 1300CE 18. Parafuso apertador 19. Eixo 20. Braçadeira 21. Regulador electrónico da velocidade (TSB 1300CE) Instruções para o trabalho Esta ferramenta eléctrica alimenta-se só por tensão monofásica variável. Pode-se ligar a contactos sem braçadeiras de segurança, pois tem duplo ...
Page 63 - REGULAÇÃO DA fREQUÊNCIA DOS
61 Manual original PT pela elaboração precisa do canal dentro da cha- pa que copia a cauda da lâmina. O pino de cen- tragem serve apenas para orientação inicial da lâmina durante a montagem e não é apropriado para suportar cargas de energia no processo do corte. Posição do regulador Número de movime...
Page 65 - ACESSÓRIOS QUE PODEM SER USA-; Manutenção; SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS
63 Manual original PT sente a temperatura elevada do redutor mesmo através das luvas. ACESSÓRIOS QUE PODEM SER USA- DOS COM ESTA fERRAMENTA Braçadeira (de 2“ a 6“); Chave sextavada (S4); Lâminas. Manutenção ADVERTÊNCIA: Siempre desligue a ferramenta da rede quando vai efectuar qual- quer revisão ou ...
Page 66 - Garantia; Observações
64 PT TSB 1300C ● TSB 1300CE Garantia O prazo de garantia dos instrumentos eléctricos SPARKY está indicado no cartão de garantia. Problemas surgidos em resultado do desgaste natural, sobrecarga ou utilização incorrecta, ficam excluídos dos deveres da garantia. Os problemas surgidos devido ao uso de ...
Page 67 - Oryginalna instrukcja obsługi; Spis treści; ROZPAKOWYWANIE; Wprowadzenie; OSTRZEŻENIE
65 Oryginalna instrukcja obsługi PL Spis treści Wprowadzenie.............................................................................................................................. 65 Dane techniczne .................................................................................................
Page 68 - OPIS SYMBOLI
66 PL TSB 1300C ● TSB 1300CE OPIS SYMBOLI Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje o produkcie lub instrukcji jego użytkowania. Podwójna izolacja dla zabezpieczenia dodatkowego Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi. Spełnia wymagania przepis...
Page 69 - Dane techniczne
67 Oryginalna instrukcja obsługi PL Dane techniczne Model TSB 1300C TSB 1300CE ▪ Pobór mocy 1300 W 1300 W ▪ Liczba skoków na biegu jałowym 2200 min -1 700-2200 min -1 ▪ Skok brzeszczotu (noża) 30 mm 30 mm ▪ Rozmiar podłączenia końcówki brzeszczotu 12,7; 20 mm 12,7; 20 mm ▪ Maksymalny rozmiar przy sw...
Page 71 - Dodatkowe
69 Oryginalna instrukcja obsługi PL dzenia. g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy jest odpowiednio pod - łączony i używany. Stosowanie systemu odprowadzania pyłów może obniżyć nie - bezpieczeństwa związane z pyleniem. 4) Używanie i konserwacja urządz...
Page 73 - PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY; DOBÓR BRZESZCZOTU
71 Oryginalna instrukcja obsługi PL radiowe odpowiadają wymogom Dyrektywy do - tyczącej kompatybilności elektromagnetycznej. Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do cięcia rur i kształtowników z metalu i two - rzywa sztucznego, drewna i lekkich materiałów budowlanych (kostki z gazobetonu), z...
Page 74 - ROZRUCH - ZATRZYMANIE; REGULACJA CZĘSTOTLIWOŚCI SKO; CIĘCIE
72 PL TSB 1300C ● TSB 1300CE Nie jest dopuszczalna praca elektronarzę - dziem z zniekształconym lub brakującym sworzniem. Jeśli wkręt mocujący nie może dokręcić do - statecznie mocno mechanizmu podłączenia brzeszczotu z powodu zużycia gniazda sześcio - grannego we wkręcie, zużycia jego gwintu lub zu...
Page 76 - Konserwacja; WYMIANA SZCZOTEK
74 PL TSB 1300C ● TSB 1300CE PRZYRZĄDY WSPÓŁPRACUJĄCE Z TYM ELEKTRONARZĘDZIEM Zacisk (skobel) (od 2“ do 6“); Klucz sześciogranny (S4); Brzeszczoty. Konserwacja OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać elektronarzędzie i wyjmować wtyczkę z gniaz - da sieci przed dokonywaniem jakichkolwiek zabiegów kontrolnych lu...
Page 77 - Gwarancja
75 Oryginalna instrukcja obsługi PL Gwarancja Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest określony w karcie gwarancyjnej produktu. Usterki spowodowane normalnym zużyciem, przeciążeniem lub niewłaściwa obsługą, nie podlegają gwarancji. Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów produkcyjnych...
Page 78 - ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
76 RU TSB 1300C ● TSB 1300CE Содержание Введение ................................................................................................................................. 76 Технические данные ......................................................................................................
Page 79 - Оригинальная инструкция по эксплуатации; ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
77 RU Оригинальная инструкция по эксплуатации ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ На табличке с данными электроинструмента нанесены специальные символы, содержащие важную информацию о продукте или инструкции по использовании. Двойная изоляция для дополнительной защиты. Соответствует релевантным европейским директивам...
Page 80 - Технические данные
78 RU TSB 1300C ● TSB 1300CE Технические данные Модель TSB 1300C TSB 1300CE ▪ Потребляемая мощность 1300 W 1300 W ▪ Холостой ход 2200 min -1 700-2200 min -1 ▪ Ход ножа 30 mm 30 mm ▪ Размер подсоединения хвостика ножа 12,7; 20 mm 12,7; 20 mm ▪ Максимальный размер при свободной резке** Ø6 “ (170 mm) Ø...
Page 81 - Общие указания
79 RU Оригинальная инструкция по эксплуатации Общие указания по безопасности при работе с электроинстру- ментами ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Про�итай- Про�итай - те все предупреждения и указания по безопасности. Несоблюдение предуп - реждений и указаний по безопасности может привести к поражению электри - ческ...
Page 83 - Дополнительные
81 RU Оригинальная инструкция по эксплуатации Дополнительные правила техники безопасности при работе сабельной пилы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед тем, как подключить электроинструмент в сеть питания, убедитесь в том, что электро- на - пряжение сети соответствует техническим данным электроинструмента. ▪ Ист...
Page 84 - ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
82 RU TSB 1300C ● TSB 1300CE ния по работе, указанные ниже. Все потре - бители должны ознакомиться с настоящей инструкцией по эксплуатации, получив информацию о рисках при работе электро - инструмента. Детям и физически осла - бленным Людам не следует пользоваться этим электроинструментом. Следует д...
Page 85 - УСТАНОВКА И СМЕНА НОЖА
83 RU Оригинальная инструкция по эксплуатации Все перечисленные типы ножей предлагают - ся с различной длиной режущей части. При выборе подходящего ножа, следует при - нимать во внимание вид обрабатываемого материала (металл, дерево и т.д.), а также необходимую длину. При выборе длины ножа нужно исх...
Page 87 - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ; Обслуживание; ЗАМЕНА ЩЕТОК
85 RU Оригинальная инструкция по эксплуатации натиск не увеличивает скорость резки, но ве - дет к перегрузке машины и снижает срок ис - пользования ножа. Во время работы держите машину крепко, прижимая опору (1) к обрабатываемому ма - териалу. Во время работы сабель питания машины должен всегда нахо...
Page 88 - УХОД; Гарантия
86 RU TSB 1300C ● TSB 1300CE В случае повреждения кабеля питания, его замену должен произвести изготовитель или его сервизный специалист, во избежание опасности. УХОД Для обеспечения безопасной работы всегда поддерживайте в чистоте и машину, и ее вен - тиляционные отверстия (3). Регулярно проверяйте...
Page 89 - Оригінальна інструкція з експлуатації; Зміст; ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
87 UK Оригінальна інструкція з експлуатації Зміст Введення ................................................................................................................................. 87 Технічні дані .................................................................................................
Page 90 - ОПИС СИМВОЛIВ
88 UK TSB 1300C ● TSB 1300CE ОПИС СИМВОЛIВ Табличка з даними електродриля містить спеціальні символи. Вони є важливою інформацією про використання інструмента та його характеристики. Подвійна ізоляція для додаткового захисту. Відповідає чинним європейським директивам. Відповідає регламентам Митного ...
Page 91 - Технічні дані
89 UK Оригінальна інструкція з експлуатації Технічні дані Модель TSB 1300C TSB 1300CE ▪ Споживна потужність 1300 W 1300 W ▪ Холостий хід 2200 min -1 700-2200 min -1 ▪ Хід ножа 30 mm 30 mm ▪ Розмір під’єднувального хвостовика ножа 12,7; 20 mm 12,7; 20 mm ▪ Максимальний розмір при вільному різанні** Ø...
Page 92 - Загальні вказівки
90 UK TSB 1300C ● TSB 1300CE ▪ Слідкуйте за хорошою вентиляцією. ▪ Рекомендується користуватися дихальною захисною маскою з фільтром класу Р2. Дотримуйтесь розпорядження щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні. Загальні вказівки з безпеки при роботі з електроприладами ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Про...
Page 95 - Ознайомлення з; ПЕРЕД ПОЧАТКОМ РОБОТИ
93 UK Оригінальна інструкція з експлуатації Слід тримати дітей під постійним наглядом у випадку, якщо вони знаходяться поблизу від місця роботи електроінструмента. В обов’язковому порядку слід вживати пре - вентивні заходи безпеки. Теж саме стосу - ється дотримання правил безпеки праці та здоров’я. ...
Page 96 - ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ЗАМІНА НОЖА; РЕГУЛЮВАННЯ ЧАСТОТИ ОБЕРТІВ
94 UK TSB 1300C ● TSB 1300CE мання цього правила зменшить ризик отри - мання ушкоджень (поранень) під час роботи (Рис.1). Для досягнення максимальної продуктив - ності та точності зрізу, для збереження заточ - ки ножа та збільшення терміну використання, завжди слід використовувати ніж, чия довжи - н...
Page 97 - РІЗАННЯ
95 UK Оригінальна інструкція з експлуатації РІЗАННЯ Завжди зберігайте електроінструмент у поло - женні, зазначеному на Рис.3, щоб уникнути ураження електричним струмом. Якщо під час роботи пила стикнеться з провідником під напругою, редуктор машини, передня опора і ніж стануть електричними провідник...
Page 98 - ПРИЛАДДЯ; Обслуговування; ЗАМІНА ЩІТОК
96 UK TSB 1300C ● TSB 1300CE ки, намагаючись зберегти постійний контакт опори (1) і оброблюваного матеріалу. Повер - ніть пилу, поки ніж (13) не вріжеться повністю в оброблюваний матеріал, після чого продо - вжуйте роботу в необхідному напрямку. Під час роботи з більш твердими матеріала - ми не реко...
Page 99 - Гарантiя
97 UK Оригінальна інструкція з експлуатації ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не допускається застосування спирту, бензину та інших роз - чинників. Ніколи не користуйтеся їдкими препаратами для чищення пластмасових частин. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не допускаєть - ся попадання і контакт пристрою з водою. ВАЖЛИВО! З метою забезпече...
Page 100 - ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
98 BG TSB 1300C ● TSB 1300CE Съдържание Въведение .............................................................................................................................. 98 Технически данни ..........................................................................................................
Page 101 - Оригинална инструкция за използване; ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ
99 BG Оригинална инструкция за използване ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Върху табелката с данни на електроинструмента са означени специални символи. Те предоста - вят важна информация за изделието или инструкции за неговото ползване. Двойна изолация за допълнителна защита. Съответства на приложимите европей...
Page 102 - Технически данни
100 BG TSB 1300C ● TSB 1300CE Технически данни Модел TSB 1300C TSB 1300CE ▪ Консумирана мощност 1300 W 1300 W ▪ Брой ходове на празен ход 2200 min -1 700-2200 min -1 ▪ Ход на ножа 30 mm 30 mm ▪ Размер за присъединяване на опашката на ножа 12,7; 20 mm 12,7; 20 mm ▪ Максимален размер при свободно ряза...
Page 103 - Общи указания
101 BG Оригинална инструкция за използване Общи указания за безопасност при работа с електро- инструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Четете вси� - ки предупреждения и указания за безо - пасност. Неспазването на предупрежде - нията и указанията за безопасност може да предизвика пора жение от електри- чески ток,...
Page 105 - Допълнителни
103 BG Оригинална инструкция за използване Допълнителни правила за безопасност при работа със саблен трион ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да свържете електроинструмента към захран - ващата мрежа, убедете се че захранва - щото напрежение отговаря на посоченото върху табелката с технически данни на електроинст...
Page 106 - ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА
104 BG TSB 1300C ● TSB 1300CE ▪ За да експлоатирате правилно този елек- троинструмент, трябва да съблюдавате правилата за безопасност, общите ин - струкции и указанията за работа, посочени тук. Всички потребители трябва да са за - познати с тази инструкция за експлоатация и информирани за потенциалн...
Page 107 - ИЗБОР НА НОЖ
105 BG Оригинална инструкция за използване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги из - ключвайте електроинструмента и изваж - дайте щепсела от контакта преди извърш - ване на всякаква настройка, обслужване или поддръжка. ИЗБОР НА НОЖ Ножът се избира в зависимост от вида на об - работвания материал - за рязане на ме...
Page 109 - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, КОИТО МОГАТ; Поддръжка
107 BG Оригинална инструкция за използване ал в менгеме или друго затягащо приспосо - бление. За получаване на прави и чисти срезове в метал и при рязане по крива линия (при ря - зане на дърво, пластмаса, газобетон и др.) е необходимо през цялото време на рязане на материала опората (1) да бъде здра...
Page 110 - Гаранция
108 BG TSB 1300C ● TSB 1300CE ПОДМЯНА НА ЧЕТКИТЕ Електроинструментът е снабден със самоиз - ключващи се четки. Когато четките се изно - сят, двете четки трябва да се подменят ед - новременно с оригинални четки в сервиз на SPARKY за гаранционна и извънгаранционна поддръжка. ОБЩА ПРОВЕРКА Проверявайте...
