Sony CMU-BR100 - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - Caution; Location of the identification label; Copyright; Warning; Safety Precautions

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (GB) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Caution Please read these safety instructions to ensure your personal safety and prevent property damage. Location of the identification label Labels for Model No., Production Date (month/year) and Power Supply rating (in accordance with appli...

Page 3 - Maintenance of your Camera and Microphone Unit; Specifications; Operating temperature:; Parts and Components

CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) (GB) Do not shake or drop this product. Do not use this product in a high-temperature, or near a strong magnetic field. Do not use this product in locations subject to dust, steam, water or smoke. Keep small accessories out of the reach of children...

Page 4 - Setting up the Camera and Microphone Unit; Installing this product on a TV or its stand.; Attach to the top of the TV.; Do not place this product too close to the speakers of the TV.; Installing this product on a wall mounted TV.; Attach to the bottom centre of the TV using the Hook & Loop; of the TV. Depending on your TV, attachment to the bottom of the; Using SkypeTM; Precautions for use; No emergency calls; Starting Skype

CMU-BR100 4-276-434-44(1) 4 (GB) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Setting up the Camera and Microphone Unit Refer to the “Installation Guide” too. (Supplied) Before connecting the USB cable to a TV or USB port of connected equipment, position this product in one of the following ways: Installing this produ...

Page 5 - Creating your Skype account; Note; Sign in Skype; Add to contact list; Making a call; Receiving a call

CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) (GB) Creating your Skype account You can either use your existing Skype account or create a new account, as desired. To create the account, follow the displayed menu, enter your desired [Skype Name], [Password] and your Email address. After creatin...

Page 6 - Attention; Mise au rebut de l’Ensemble Caméra Microphone; Droits d’auteur; Avertissement; Consignes de sécurité

(FR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Attention Commencez par lire ces consignes de sécurité afin de préserver votre sécurité personnelle et d’éviter les dégâts matériels. Mise au rebut de l’Ensemble Caméra Microphone Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de...

Page 7 - Entretien de votre Ensemble Caméra Microphone; Spécifications; Température de fonctionnement :; Pièces et composants

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (FR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) N’utilisez pas ce produit dans des endroits soumis à la poussière, à la vapeur, à l’eau ou à la fumée. Mettez les petits accessoires hors de portée des enfants afin qu’ils ne risquent pas de les avaler. Si vous l’utilisez pendant des périodes ...

Page 8 - Installation de l’Ensemble Caméra Microphone; Installation de ce produit sur un téléviseur ou sur son; Placez le produit devant le téléviseur.; Ne placez pas ce produit trop près des enceintes du téléviseur.; Installation de ce produit sur un téléviseur fixé au mur.; Fixez en bas au centre du téléviseur à l’aide des bandes auto-; du téléviseur. La fixation au dessous du téléviseur peut s’avérer; Utilisation de SkypeTM; Précautions d’utilisation; Pas d’appels d’urgence; Démarrage de Skype

4 (FR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Installation de l’Ensemble Caméra Microphone Reportez-vous également au « Guide d’installation ». (Fourni) Avant de connecter le câble USB à un téléviseur ou au port USB de l’appareil raccordé, positionnez ce produit d’une des façons suivant...

Page 9 - Création d’un compte Skype; Remarque; Connexion à Skype; Ajout à la liste de contacts

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (FR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Création d’un compte Skype Vous pouvez utiliser votre compte Skype existant ou créer un nouveau compte si vous le désirez. Pour créer le compte, suivez le menu affiché, saisissez votre [Skype Name], [Password] et votre adresse email. Une fois ...

Page 10 - Precaución; Tratamiento del conjunto de cámara y micrófono; Derechos de propiedad; Advertencia; Precauciones de seguridad

(ES) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Precaución Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar daños materiales. Tratamiento del conjunto de cámara y micrófono Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (apli...

Page 11 - Mantenimiento del conjunto de cámara y micrófono; Especificaciones; Fuente de alimentación:; Velocidad de fotogramas:; Piezas y componentes

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (ES) CMU-BR100 4-276-434-44(1) No utilice este producto en lugares con polvo, humedad, agua o humo. Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los traguen. Cuando utilice este producto durante largos períodos de tiempo, es posible que el tel...

Page 12 - Instalación del conjunto de cámara y micrófono; Instalación de este producto en un televisor o en su soporte.; Colóquelo en la parte superior del televisor.; No coloque este producto demasiado cerca de los altavoces del; Instalación de este producto en un televisor montado en; Colóquelo en la parte inferior central del televisor utilizando; Uso de SkypeTM; Precauciones de uso; No apto para llamadas de emergencia; Inicio de Skype

4 (ES) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Instalación del conjunto de cámara y micrófono También puede consultar la “Guía de instalación” (suministrada). Antes de conectar el cable USB al televisor o puerto USB del equipo conectado, coloque este producto de una de las siguientes man...

Page 13 - Creación de su cuenta de Skype; Nota; Iniciar sesión en Skype; Añadir contactos a la lista de contactos; Recepción de una llamada

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (ES) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Creación de su cuenta de Skype Puede utilizar su cuenta existente de Skype o, si lo prefiere, puede crear una nueva. Para crear una cuenta, siga las instrucciones del menú, introduzca el [Skype Name] deseado, la [Password] y su dirección de co...

Page 14 - Vorsicht; Achtung; Sicherheitsmaßnahmen

(DE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Vorsicht Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden. Entsorgen von Kamera und Mikrofoneinheit Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Länder...

Page 15 - Pflege von Kamera und Mikrofoneinheit; Technische Daten; Teile und Komponenten

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (DE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten, an denen es Staub, Dampf, Wasser oder Rauch ausgesetzt ist. Halten Sie kleine Zubehörteile von Kindern fern, damit diese sie nicht versehentlich verschlucken. Wenn dieses Produkt längere Zeit verwen...

Page 16 - Einrichten von Kamera und Mikrofoneinheit; Installieren dieses Produkts auf einem Fernsehgerät oder; Anbringen oben am Fernsehgerät.; Installieren dieses Produkts an einem an der Wand; Anbringen unten in der Mitte des Fernsehgeräts mit dem; Zum Anbringen des Produkts unten am Fernsehgerät ist; Verwenden von SkypeTM; Gebrauchshinweise; Keine Notrufe; Starten von Skype

4 (DE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Einrichten von Kamera und Mikrofoneinheit Schlagen Sie bitte auch in der „Installationsanleitung“ (mitgeliefert) nach. Positionieren Sie dieses Produkt vor dem Anschließen des USB-Kabels an ein Fernsehgerät oder einen USB-Anschluss am anzusc...

Page 17 - Erstellen eines Skype-Kontos; Hinweis; Anmelden bei Skype; Telefonieren mit Skype; Hinzufügen von Kontakten

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (DE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Erstellen eines Skype-Kontos Sie können Ihr vorhandenes Skype-Konto nutzen oder nach Belieben ein neues Konto erstellen. Zum Erstellen des Kontos befolgen Sie die Anweisungen im Menü und geben Ihren Skype-Namen unter [Skype Name] und Ihr Kennw...

Page 18 - Opgelet; Verwijdering van de camera- en microfooneenheid; Auteursrechten; Waarschuwing; microfooneenheid terechtkomen.; Veiligheidsmaatregelen

(NL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Opgelet Lees eerst deze veiligheidsinstructies om uw persoonlijke veiligheid te garanderen en materiële schade te voorkomen. Verwijdering van de camera- en microfooneenheid Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (toepasba...

Page 19 - Onderhoud van de camera- en microfooneenheid; Technische gegevens; Onderdelen en componenten

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (NL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Gebruik dit product niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan stof, stoom, water of rook. Houd kleine accessoires buiten het bereik van kinderen, zodat ze deze niet per ongeluk inslikken. Als u het product langdurig gebruikt, kan de tv ...

Page 20 - De camera- en microfooneenheid instellen; Dit product installeren op een tv of op de standaard.; Bevestigen aan de bovenkant van de tv.; Plaats dit product niet te dicht bij de luidsprekers van de tv.; Dit product installeren op een muurgemonteerde tv.; Bevestigen in het midden van de onderkant van de tv met de; Er is voldoende ruimte nodig om dit product aan de onderkant; SkypeTM gebruiken; Voorzorgsmaatregelen voor gebruik; Geen noodoproepen; Skype starten

4 (NL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) De camera- en microfooneenheid instellen Raadpleeg ook de "Installatiegids". (Bijgeleverd) Voordat u de USB-kabel aansluit op een tv of op de USB-poort van aangesloten apparatuur, positioneert u dit product op een van volgende manier...

Page 21 - Uw Skype-account aanmaken; Opmerking; Aanmelden bij Skype; Bellen met Skype; Toevoegen aan contactlijst; Een oproep ontvangen

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (NL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Uw Skype-account aanmaken U kunt kiezen of u uw bestaande Skype-account gebruikt of een nieuwe account aanmaakt. Om de account aan te maken, volgt u het weergegeven menu en voert u de [Skype Name] en het [Password] in die/dat u wenst en uw e-m...

Page 22 - Attenzione; Trattamento di telecamera e microfono; Precauzioni di sicurezza

(IT) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Attenzione Leggere le presenti istruzioni per la sicurezza per garantire la sicurezza delle persone ed evitare danni alla proprietà. Trattamento di telecamera e microfono Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applica...

Page 23 - Manutenzione di telecamera e microfono; Caratteristiche tecniche; Temperatura di utilizzo:; Frequenza fotogrammi:; Parti e componenti

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (IT) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Non utilizzare il prodotto in luoghi con presenza di polvere, vapore, acqua o fumo. Tenere gli accessori di piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini, per evitare che vengano ingeriti accidentalmente. Se si utilizza questo prodotto ...

Page 24 - Configurazione di telecamera e microfono; Installare in cima al televisore o al relativo supporto.; Installare in cima al televisore.; Installare su un televisore montato a parete.; utilizzando il sistema di fissaggio Hook & Loop.; Uso di SkypeTM; Precauzioni per l’uso; No chiamate di emergenza; Avvio di Skype

4 (IT) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Configurazione di telecamera e microfono Consultare anche la “Guida all’installazione” (in dotazione). Prima di collegare il cavo USB al televisore o alla porta USB dell’apparecchiatura collegata, posizionare il prodotto in uno dei seguenti ...

Page 25 - Creazione dell’account Skype; Accesso a Skype; Aggiungi a elenco di contatti; Ricezione di chiamate

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (IT) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Creazione dell’account Skype È possibile utilizzare un account Skype esistente o crearne uno nuovo, come si preferisce. Per creare un nuovo account, seguire le istruzioni del menu visualizzato, inserire [Skype Name] e [Password] desiderati e i...

Page 26 - Upphovsrätt; Säkerhetsföreskrifter

(SE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Var försiktig! Läs igenom dessa säkerhetsinstruktioner för att försäkra dig om din säkerhet och förhindra skador på egendom. Kassering av kameran och mikrofonenheten Kassering av gamla elektriska och elektroniska produkter (tillämpligt inom EU...

Page 27 - Skötsel av kameran och mikrofonenheten; Teknisk information; Delar och komponenter

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (SE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Se Sonys webbsida för den senaste informationen. http://www.sony-europe.com/myproduct Skötsel av kameran och mikrofonenheten Torka av kameran och mikrofonenheten försiktigt med en mjuk trasa. Envisa fläckar kan tas bort med en trasa som är en ...

Page 28 - Ställa in kameran och mikrofonenheten; Montera produkten på en TV eller dess stativ.; Placera inte produkten för nära TV:ns högtalare.; Montera den här produkten på en väggmonterad TV.; Montera på undre mittdelen av TV:n med krok- och; Det krävs ett ordentligt utrymme för att montera denna produkt; Använda SkypeTM; Användningsföreskrifter; Inga nödsamtal; Starta Skype

4 (SE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Ställa in kameran och mikrofonenheten Se också ”Installationsguide”. (medföljer) Placera produkten på ett av följande sätt innan du ansluter USB-kabeln till en TV eller USB-port på ansluten utrustning: Montera produkten på en TV eller dess s...

Page 29 - Lägg till i kontaktlista; Ringa ett samtal; Ta emot ett samtal

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (SE) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Skapa ditt Skype-konto Du kan antingen använda ditt befintliga Skype-konto eller skapa ett nytt konto. Följ menyn som visas för att skapa kontot, ange det [Skype Name] och [Password] som önskas och din e-postadress. När du skapat kontot, logga...

Page 30 - Przestroga; Utylizacja modułu kamery i mikrofonu; Ostrzeżenie; Modułu kamery i mikrofonu.; Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

(PL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Przestroga Należy przeczytać niniejsze instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i uniknięcia szkód materialnych. Utylizacja modułu kamery i mikrofonu Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii...

Page 31 - Konserwacja modułu kamery i mikrofonu; Dane techniczne; Częstotliwość klatek:; Części i elementy

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (PL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Nie należy używać tego produktu w miejscach, gdzie może on być narażony na kurz, parę, wodę lub dym. Małe akcesoria należy trzymać z dala od dzieci, aby nie mogły ich omyłkowo połknąć. Gdy produkt jest używany przez dłuższy czas, produkt lub t...

Page 32 - Montaż modułu kamery i mikrofonu; Montaż produktu na telewizorze lub jego podstawce.; Mocowanie do góry telewizora.; Nie umieszczaj produktu zbyt blisko głośników telewizora.; Montaż produktu na telewizorze zawieszonym na ścianie.; Zamocuj produkt na środku dolnej części telewizora przy; Zamocowanie produktu do spodu telewizora wymaga; Korzystanie z programu SkypeTM; Ostrzeżenia dotyczące użytkowania; Bez połączeń alarmowych; Uruchamianie programu Skype

4 (PL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Montaż modułu kamery i mikrofonu Zapoznaj się również z Instrukcją montażu (wchodzi w skład zestawu). Przed podłączeniem kabla USB do telewizora lub portu USB podłączonego urządzenia należy ustawić ten produkt w jeden z poniższych sposobów: ...

Page 33 - Tworzenie konta Skype; Uwaga; Zaloguj się do programu Skype; Dodaj do listy kontaktów; Odbieranie połączenia

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (PL) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Tworzenie konta Skype Można użyć posiadanego konta Skype albo utworzyć nowe w zależności od potrzeb. Aby utworzyć konto, postępuj zgodnie z wyświetlanym menu, wpisz żądane [Skype Name], [Password] i adres e-mail. Po utworzeniu konta nastąpi au...

Page 34 - Advertência; Tratamento da Unidade de câmara e microfone; Direitos de autor; Aviso; Unidade de câmara e microfone.; Precauções de Segurança

(PT) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Advertência Leia estas instruções de segurança para assegurar a sua segurança pessoal e evitar danos materiais. Tratamento da Unidade de câmara e microfone Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicáv...

Page 35 - Manutenção da Unidade de câmara e microfone; Especificações; Fonte de alimentação:; Peças e Componentes

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (PT) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Não utilize este produto em locais expostos a poeiras, vapor, água ou fumo. Mantenha os acessórios pequenos fora do alcance das crianças, para que não possam ser engolidos acidentalmente. Quando utilizar este produto durante longos períodos de...

Page 36 - Configurar a Unidade de câmara e microfone; Instalar este produto num televisor ou no respectivo suporte.; Coloque na parte superior do televisor.; Instalar este produto num televisor instalado na parede.; Prenda à parte central inferior do televisor utilizando o; É necessário ter espaço suficiente para instalar este produto na; Utilizar o SkypeTM; Precauções de utilização; Sem chamadas de emergência; Iniciar o Skype

4 (PT) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Configurar a Unidade de câmara e microfone Consulte também o “Guia de Instalação”. (Fornecido) Antes de ligar o cabo USB a um televisor ou à porta USB do equipamento ligado, posicione este produto de uma das seguintes formas: Instalar este p...

Page 37 - Criar a sua conta Skype; Iniciar sessão no Skype; Adicionar à lista de contactos; Receber uma chamada

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (PT) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Criar a sua conta Skype Pode utilizar a sua conta Skype existente ou criar uma nova conta, conforme desejar. Para criar uma conta, siga o menu apresentado e introduza o seu [Skype Name] desejado, a [Password] e o seu endereço de e-mail. Após c...

Page 38 - Bortskaffelse af kamera- og mikrofonenhed; Ophavsret; Advarsel; Sikkerhedsforanstaltninger

(DK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Advarsel Sikkerhedsforanstaltningerne nedenfor skal læses for at beskytte dig og undgå tingskade. Bortskaffelse af kamera- og mikrofonenhed Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre e...

Page 39 - Vedligeholdelse af kamera- og mikrofonenheden; Specifikationer; Dele og komponenter

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (DK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Hvis produktet bruges i længere tid, kan tv'et eller produktet blive varme at røre ved. Dette er dog ikke en fejl. Se Sonys hjemmeside for de seneste oplysninger. http://www.sony-europe.com/myproduct Vedligeholdelse af kamera- og mikrofonenhed...

Page 40 - Opsætning af kamera- og mikrofonenheden; Installation af produktet på et tv eller dets fod.; Placer produktet foran tv’et.; Du må ikke placere produktet for tæt på tv’ets højttalere.; Installation af produktet på et vægmonteret tv.; Fastgør nederst i midten af tv’et ved hjælp af krog- &; Der kræves nok plads, hvis produktet skal monteres nederst på; Brug af SkypeTM; Forholdsregler ved brug; Ingen nødopkald; Start af Skype

4 (DK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Opsætning af kamera- og mikrofonenheden Se også "Monteringsark". (Medfølger) Før du slutter USB-kablet til et tv eller en USB-port på det tilsluttede udstyr, skal produktet placeres på en af følgende måder: Installation af produktet ...

Page 41 - Oprettelse af Skype-konto; Bemærk; Log på Skype; Føj til kontaktliste; Foretage et opkald; Modtage et opkald

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (DK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Oprettelse af Skype-konto Du kan enten bruge din eksisterende Skype-konto eller oprette en ny konto. For at oprette en konto skal du følge den viste menu, indtaste dit ønskede [Skype Name], [Password] og din e-mail-adresse. Når du har oprettet...

Page 42 - Kamera- ja mikrofoniyksikön hävitys; Tekijänoikeus; Varoitus; Varotoimet

(FI) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Varoitus Lukekaa nämä turvaohjeet oman turvallisuutenne varmistamiseksi ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Kamera- ja mikrofoniyksikön hävitys Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee Euroopan yhteisön ja ...

Page 43 - Kamera- ja mikrofoniyksikön hoitaminen; Tekniset tiedot; Osat ja komponentit

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (FI) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Katso viimeisimmät tiedot Sonyn kotisivulta. http://www.sony-europe.com/myproduct Kamera- ja mikrofoniyksikön hoitaminen Pyyhi kamera- ja mikrofoniyksikkö kevyesti pehmeällä liinalla. Pinttyneet tahrat voidaan poistaa liinalla, joka on kostute...

Page 44 - Kamera- ja mikrofoniyksikön asennus; Tämän tuotteen asentaminen television tai sen jalustan; Kiinnitä television päälle.; Älä sijoita tätä tuotetta liian lähelle television kaiuttimia.; Tämän tuotteen asentaminen seinälle asennettuun; Kiinnitä television pohjaan keskelle Hook & Loop -kiinnitin.; Tämä tuotteen kiinnittämiseksi television pohjaan tarvitaan; SkypenTM käyttö; Käytön varotoimet; Ei hätäpuheluja; Skypen käynnistäminen

4 (FI) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Kamera- ja mikrofoniyksikön asennus Katso myös ”Asennusohje”. (Mukana) Sijoita tämä tuote jollakin seuraavista tavoista ennen USB-kaapelin liittämistä televisioon tai liitetyn laitteen USB-porttiin: Tämän tuotteen asentaminen television tai ...

Page 45 - Huomautus; Kirjautuminen Skypeen; Lisääminen yhteystietoluetteloon

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (FI) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Skype-tilin luominen Voit käyttää joko olemassa olevaa Skype-tiliäsi tai luoda halutessasi uuden. Luo tili näytetyn valikon mukaisesti, anna haluamasi nimi [Skype Name], [Password] ja sähköpostiosoitteesi. Tilin luomisen jälkeen sisäänkirjautu...

Page 46 - Forsiktig; Kasting av kamera- og mikrofonenheten; Sikkerhetsforholdsregler

(NO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Forsiktig Les gjennom disse sikkerhetsinstruksene for å sikre din egen personlige sikkerhet og forhindre eiendomsskade. Kasting av kamera- og mikrofonenheten Avhending av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den Europeiske Uni...

Page 47 - Vedlikehold av kamera- og mikrofonenheten; Spesifikasjoner; Deler og komponenter

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (NO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Hold mindre tilbehør utenfor barns rekkevidde, slik at de ikke svelges ved et uhell. Når dette produktet brukes i lengre perioder, kan TV-en eller dette produktet bli varmt. Dette er derimot ingen feil. Henvis til Sony-websiden for den siste i...

Page 48 - Oppsett av kamera- og mikrofonenheten; Installere dette produktet på en TV eller på produktets; Ikke plasser dette produktet for nært høyttalerne på TV-en.; Installere dette produktet på en veggmontert TV.; Fest under TV-en på midten med krok- og; Tilstrekkelig plass er nødvendig for å feste dette produktet til; Bruke SkypeTM; Forholdsregler for bruk; Ingen nødanrop; Starte Skype

4 (NO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Oppsett av kamera- og mikrofonenheten Henvis også til "Installasjonsveiledning". (Inkludert) Før du kobler USB-kabelen til en TV eller USB-port på tilkoblet utstyr, må du plassere dette produktet på én av følgende måter: Installere d...

Page 49 - Opprette Skype-kontoen din; Merk; Logge på Skype; Holde en samtale med Skype; Legge til kontaktliste; Opprette et anrop

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (NO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Opprette Skype-kontoen din Du kan enten bruke din eksisterende Skype-konto eller opprette en ny konto. For å opprette kontoen, følger du den viste menyen, taster inn ønsket [Skype Name], [Password] og e-postadressen din. Etter at du har oppret...

Page 50 - Προσοχή; Απόρριψη της Μονάδας κάμερας και μικροφώνου; Πνευματικά δικαιώματα; Προειδοποίηση; της Μονάδας κάμερας και μικροφώνου.; Προφυλάξεις ασφαλείας

(GR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Προσοχή Διαβάστε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας για λόγους προσωπικής ασφάλειας και για την αποτροπή υλικών ζημιών. Απόρριψη της Μονάδας κάμερας και μικροφώνου Απόρριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση κ...

Page 51 - Συντήρηση της Μονάδας κάμερας και μικροφώνου; Τεχνικά χαρακτηριστικά; Θερμοκρασία λειτουργίας:; Μέρη και εξαρτήματα

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (GR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε υψηλές θερμοκρασίες ή κοντά σε ισχυρά μαγνητικά πεδία. Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε σημεία που εκτίθενται σε σκόνη, ατμό, νερό ή καπνό. Κρατήστε τα μικρά εξαρτήματα μακριά από παιδιά, ώστε να μην υπ...

Page 52 - Ρύθμιση της Μονάδας κάμερας και μικροφώνου; Εγκατάσταση αυτού του προϊόντος σε μια τηλεόραση ή στη βάση της.; Προσαρτήστε στο επάνω μέρος της τηλεόρασης.; Εγκατάσταση αυτού του προϊόντος σε μια τηλεόραση; Προσαρτήστε στο κάτω κεντρικό σημείο της τηλεόρασης; Απαιτείται αρκετός χώρος για την προσάρτηση αυτού του; Χρήση του SkypeTM; Προφυλάξεις για τη χρήση; Δεν πραγματοποιούνται επείγουσες κλήσεις; Εκκίνηση του Skype

4 (GR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Ρύθμιση της Μονάδας κάμερας και μικροφώνου Συμβουλευτείτε επίσης τον "Οδηγό εγκατάστασης". (Παρέχεται) Προτού συνδέσετε το καλώδιο USB σε μια τηλεόραση ή στη θύρα USB μιας συνδεδεμένης συσκευής, εγκαταστήστε αυτό το προϊόν με έναν απ...

Page 53 - Δημιουργία λογαριασμού Skype; Σημείωση; Είσοδος στο Skype; Προσθήκη στη λίστα επαφών

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (GR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Δημιουργία λογαριασμού Skype Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό Skype που ήδη διαθέτετε ή να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό, όπως επιθυμείτε. Για να δημιουργήσετε το λογαριασμό, ακολουθήστε τις οδηγίες στο μενού που εμφανίζεται, πληκ...

Page 54 - Dikkat; Kamera ve Mikrofon Ünitesinin İmhası; Telif Hakkı; Güvenlik Önlemleri

(TR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Dikkat Kişisel güvenliğinizi sağlamak ve maddi hasarı önlemek için lütfen bu güvenlik talimatlarını okuyun. Kamera ve Mikrofon Ünitesinin İmhası Eski Elektrikli & Elektronik Cihazların İmhası (Avrupa Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde ayr...

Page 55 - Kamera ve Mikrofon Ünitesinin Bakımı; Spesifikasyonlar; Parçalar ve Bileşenler

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (TR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Kamera ve Mikrofon Ünitesinin Bakımı Kamera ve Mikrofon Ünitesini bir yumuşak bezle silin. İnatçı lekeler yumuşak bir sabun ve su çözeltisiyle hafifçe ıslatılmış bir bezle çıkartılabilir. Kimyasal olarak işlenmiş bir bez kullanıyorsanız, paket...

Page 56 - Kamera ve Mikrofon Ünitesini Hazırlama; Ürünü televizyona veya standına takma.; Televizyonun tepesine takın.; Bu ürünü TV’nin hoparlörlerinin çok yakınına yerleştirmeyin.; Ürünü duvara monte edilmiş bir televizyona takma.; Kanca ve Kablo bağlayıcı kullanarak televizyonun alt orta; Bu ürünü TV’nin altına takmak için yeterli alan gerekir. TV’nize; SkypeTM Kullanımı; Kullanım önlemleri; Acil arama yapılamaz; Skype Uygulamasını Başlatma

4 (TR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Kamera ve Mikrofon Ünitesini Hazırlama “Montaj Kılavuzu”na da bakın. (Ürünle birlikte verilir) USB kablosunu bir televizyona ya da bağlı donanımın USB bağlantı noktasına bağlamadan önce, bu ürünü aşağıdaki yollardan biriyle yerleştirin: Ürün...

Page 57 - Skype hesabınızı oluşturma; Not; Skype Oturumu Açma; Kişi listesine ekleme; Arama yapma; Çağrı alma

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (TR) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Skype hesabınızı oluşturma Dilerseniz mevcut Skype hesabınızı kullanabilirsiniz veya yeni bir hesap oluşturabilirsiniz. Hesap oluşturmak için, ekrandaki menüyü takip edin, istediğiniz [Skype Name], [Password] ve E-posta adresinizi girin. Hesab...

Page 58 - A kamera- és mikrofonegység hulladékkezelése; Szerzői jogok; Figyelmeztetés; Biztonsági óvintézkedések

(HU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Vigyázat! Személyes biztonsága és az esetlegesen okozott anyagi kár elkerülése érdekében kérjük, olvassa el a biztonsági utasításokat. A kamera- és mikrofonegység hulladékkezelése Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladé...

Page 59 - A kamera- és mikrofonegység karbantartása; Műszaki adatok; Üzemeltetési hőmérséklet:; Részegységek és tartozékok

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (HU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) A kisméretű tartozékokat tartsa gyermekek elől elzárva, nehogy véletlenül lenyeljék azokat. Ha a terméket hosszabb időn keresztül használja, a televíziókészülék vagy a termék felforrósodhat. Ez a jelenség azonban nem utal meghibásodásra. A leg...

Page 60 - A kamera- és mikrofonegység beállítása; A termék felszerelése tv-készülékre vagy annak; Rögzítse a televíziókészülék tetejére.; A termék felszerelése falra szerelt tv-készülékre.; Rögzítse a televíziókészülék aljára középen a tépőzáras; Elegendő helyre lesz szüksége, ha a terméket a televíziókészülék; A SkypeTM használata; Óvintézkedések a használattal kapcsolatban; A vészhívások lebonyolítása nem lehetséges

4 (HU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) A kamera- és mikrofonegység beállítása Tekintse meg a „Felszerelési útmutatót” is. (mellékelve) Mielőtt csatlakoztatná az USB-kábelt a televíziókészülékhez vagy egy csatlakoztatott készülék USB-portjához, helyezze el a terméket az alább fels...

Page 61 - Megjegyzés; Bejelentkezés a Skype szolgáltatásba; Hívás a Skype szolgáltatással; Hozzáadás a partnerek listájához; Hívás kezdeményezése; Hívás fogadása

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (HU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) A Skype elindítása A Főmenü elemének kiválasztásával elindíthatja a Skype szolgáltatást. A Skype szolgáltatás első alkalommal történő elindítása során el kell fogadnia egy licencszerződést, és meg kell adnia a régióra vonatkozó beállításokat a...

Page 62 - Upozornění; Likvidace modulu kamery s mikrofonem; Autorská práva; Varování; Bezpečnostní opatření

(CZ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Upozornění V zájmu zajištění osobní bezpečnosti a zamezení vzniku škod na majetku si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny. Likvidace modulu kamery s mikrofonem Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení (platné v Evropské unii ...

Page 63 - Údržba modulu kamery s mikrofonem; Specifikace; Součásti a komponenty

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (CZ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Po delší době používání tohoto výrobku se může televizor nebo tento výrobek zahřát. Nejedná se však o závadu. Nejnovější informace naleznete na webu společnosti Sony. http://www.sony-europe.com/myproduct Údržba modulu kamery s mikrofonem Čistě...

Page 64 - Nastavení modulu kamery s mikrofonem; Instalace tohoto výrobku na televizor nebo jeho stojan.; Připojte k horní straně televizoru.; Instalace tohoto výrobku na nástěnný televizor.; Připojte jej doprostřed spodní části televizoru pomocí úchytu; Použití funkce SkypeTM; Opatření při použití; Žádná tísňová volání; Spuštění funkce Skype

4 (CZ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Nastavení modulu kamery s mikrofonem Informace naleznete rovněž v instalační příručce (součást dodávky). Před připojením kabelu USB k televizoru nebo portu USB připojeného zařízení umístěte tento výrobek jedním z uvedených způsobů: Instalace...

Page 65 - Vytvoření účtu Skype; Poznámka; Přihlášení k službě Skype; Přidávání do seznamu kontaktů; Volání; Přijetí volání

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (CZ) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Vytvoření účtu Skype Podle potřeby můžete používat svůj stávající účet Skype nebo vytvořit nový. Chcete-li si vytvořit účet, postupujte podle zobrazené nabídky – zadejte požadované položky [Skype Name] a [Password] a svou e-mailovou adresu. Po...

Page 66 - Upozornenie; Likvidácia zariadenia s kamerou a mikrofónom; Autorské práva; Varovanie; Bezpečnostné upozornenia

(SK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Upozornenie Prečítajte si tieto bezpečnostné pokyny v záujme zaručenia osobnej bezpečnosti a predchádzania škodám na majetku. Likvidácia zariadenia s kamerou a mikrofónom Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov (vzťahuje sa...

Page 67 - Údržba zariadenia s kamerou a mikrofónom; Technické parametre; Súčasti a komponenty

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (SK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Malé súčasti príslušenstva uchovávajte mimo dosahu detí, aby ich nechtiac neprehltli. Keď používate tento produkt dlhšiu dobu, TV prijímač alebo tento produkt môže byť na dotyk horúci. Nejde však o poruchu. Najnovšie informácie nájdete na webo...

Page 68 - Nastavenie zariadenia s kamerou a mikrofónom; Inštalácia tohto výrobku na TV prijímač alebo na stojan.; Výrobok pripevnite na vrchnú stranu TV prijímača.; Inštalácia výrobku na TV prijímač namontovaný na stene.; Výrobok pripevnite do stredu spodnej časti TV prijímača; Na pripojenie tohto produktu k spodnej časti TV prijímača je; Používanie programu SkypeTM; Upozornenia pri používaní; Žiadne tiesňové hovory; Spustenie programu Skype

4 (SK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Nastavenie zariadenia s kamerou a mikrofónom Pozrite si aj Návod na inštaláciu (dodáva sa). Pred pripojením kábla USB k TV prijímaču alebo k portu USB na pripájanom zariadení umiestnite tento výrobok na vhodné miesto niektorým z týchto spôso...

Page 69 - Vytvorenie účtu v programe Skype; Prihlásenie do programu Skype; Telefonovanie v programe Skype; Pridanie do zoznamu kontaktov; Prijatie hovoru

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (SK) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Vytvorenie účtu v programe Skype Podľa potreby môžete použiť svoj existujúci účet v programe Skype alebo vytvoriť nový účet. Ak chcete vytvoriť nový účet, postupujte podľa zobrazenej ponuky: zadajte požadované údaje [Skype Name], [Password] a ...

Page 70 - Atenţie; Dezafectarea camerei web cu microfon încorporat; Drepturi de autor; Avertisment; Măsuri de precauţie privind siguranţa

(RO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Atenţie Citiţi aceste instrucţiuni de siguranţă pentru păstrarea siguranţei personale şi pentru a preveni pagubele materiale. Dezafectarea camerei web cu microfon încorporat Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Se aplică...

Page 71 - Întreţinerea camerei web cu microfon încorporat; Specificaţii; Temperatură de funcţionare:; Piese şi componente

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (RO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Nu lăsaţi micile accesorii la îndemâna copiilor, pentru a nu fi înghiţite din greşeală. Când utilizaţi acest produs pentru perioade prelungite de timp, este posibil ca televizorul sau acest produs să se încingă. Cu toate acestea, aceasta nu re...

Page 72 - Setarea camerei web cu microfon încorporat; Instalarea acestui produs pe un televizor sau pe suportul; Ataşaţi deasupra televizorului.; Instalarea acestui produs la un televizor montat pe perete.; Ataşaţi la partea centrală inferioară a televizorului, folosind; Utilizarea SkypeTM; Măsuri de precauţie pentru utilizare; Fără apeluri de urgenţă; Pornirea Skype

4 (RO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Setarea camerei web cu microfon încorporat Consultaţi şi „Ghidul de instalare”. (Furnizat) Înainte de conectarea cablului USB la un televizor sau un port USB al echipamentului conectat, poziţionaţi acest produs după cum urmează: Instalarea a...

Page 73 - Crearea contului Skype; Observaţie; Conectarea la Skype; Adăugare la lista de contacte; Primirea unui apel

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (RO) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Crearea contului Skype Fie puteţi utiliza un cont Skype existent, fie puteţi crea un nou cont, după cum doriţi. Pentru a crea contul, urmăriţi meniul afişat, introduceţi [Skype Name] dorit, [Password] şi adresa de e-mail. După crearea contului...

Page 74 - Предпазни мерки

(BG) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Внимание Моля, прочетете тези инструкции по безопасността, за да гарантирате личната си безопасност и да предотвратите възможни материални щети. Изхвърляне на комплекта камера с микрофон Третиране на стари електрически и електронни уреди (прил...

Page 75 - Поддръжка на комплекта камера с микрофон; Спецификации; Части и компоненти

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (BG) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Не използвайте продукта на места, в които има прах, пара, вода или пушек. Пазете малките принадлежности на място, недостъпно за деца, за да не бъдат погрешно погълнати. При продължително използване на продукта, телевизорът или продуктът може д...

Page 76 - Инсталиране на този продукт върху телевизор или на; Прикрепете отгоре на телевизора.; Инсталиране на този продукт върху монтиран на; Прикрепете към долната централна част на телевизора с; Необходимо е достатъчно място за закачване на продукта; Използване на SkypeTM; Предпазни мерки при ползване; Без спешни обаждания; Стартиране на Skype

4 (BG) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Първоначална настройка на комплекта камера с микрофон Направете справка и в Ръководството за монтаж. (Приложено) Преди да свържете USB кабела към телевизора или USB порта на свързано устройство, поставете продукта по един от следните начини ...

Page 77 - Създаване на собствен Skype акаунт; Забележка; Влизане в Skype; Добавяне в списъка с контакти

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (BG) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Създаване на собствен Skype акаунт Можете да използвате съществуващия си Skype акаунт или да създадете нов - според предпочитанията. За да създадете акаунта, следвайте показаното меню, въведете желаните [Skype Name], [Password] и вашия имейл а...

Page 78 - Правила техники безопасности

(RU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Внимание! Прочитайте эти инструкции по технике безопасности, чтобы обеспечить личную безопасность и предотвратить повреждение имущества. Расположение идентифицирующей этикетки Этикетки с номером модели, датой производства (месяц/год) и характе...

Page 79 - Уход за блоком камеры и микрофона; Технические характеристики; Дополнительные принадлежности:; Детали и компоненты

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (RU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Не используйте изделие в местах с высокой температурой или вблизи сильного магнитного поля. Не используйте изделие в местах, подверженных воздействию пыли, пара, воды или дыма. Храните мелкие детали вне досягаемости детей, чтобы они не могли с...

Page 80 - Настройка блока камеры и микрофона; Установка данного устройства на телевизор или на его; Прикрепите сверху телевизора.; Не располагайте изделие слишком близко к динамикам телевизора.; Установка данного устройства на стену, на которой; Прикрепите по центру ниже телевизора с помощью; Использование SkypeTM; Меры предосторожности при использовании; Вызовы экстренных служб запрещены; Запуск Skype

4 (RU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Настройка блока камеры и микрофона Кроме того, см. “Руководство по установке” (прилагается). Перед подключением кабеля USB к телевизору или разъему USB подключенного оборудования расположите изделие одним из следующих способов: Установка дан...

Page 81 - Создание учетной записи Skype; Примечание; Вход в систему Skype; Добавление в список контактов

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (RU) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Создание учетной записи Skype Можно использовать существующую учетную запись Skype или при необходимости создать новую учетную запись. Для создания учетной записи следуйте инструкциям меню, введите требуемое имя [Skype Name], [Password] и адре...

Page 82 - Утилізація вбудованої камери та мікрофона; Авторські права; Попередження

(UA) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Обережно! Щоб убезпечити власне життя й здоров’я та запобігти пошкодженню майна, уважно прочитайте ці інструкції з техніки безпеки. Утилізація вбудованої камери та мікрофона Утилізація старого електричного та електронного обладнання (застосову...

Page 83 - Заходи безпеки; Догляд за вбудованою камерою та мікрофоном; Технічні характеристики; Деталі й компоненти

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (UA) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Заходи безпеки Не торкайтеся об’єктива камери. Не від’єднуйте кабель USB від телевізора під час користування цим виробом. Не трусіть і не кидайте виріб. Не використовуйте цей виріб в умовах високої температури, а також поблизу від сильних магн...

Page 84 - Встановлення вбудованої камери та мікрофона; Встановіть цей виріб на телевізорі або його стійці.; Прикріпіть зверху на телевізорі.; Встановіть цей виріб на телевізорі, який закріплений; Прикріпіть внизу по центру телевізора, використовуючи; Для кріплення цього виробу внизу телевізора потрібен певний; Використання SkypeTM; Застереження щодо використання

4 (UA) CMU-BR100 4-276-434-44(1) CMU-BR100 4-276-434-44(1)  Індикатор (під час запису індикатор світиться)  Об’єктив  4 мікрофони (не для стерео)  Кабель USB  Тримач кабелю Встановлення вбудованої камери та мікрофона Див. також «Посібник зі встановлення» (додається). Перед тим як приєднувати ка...

Page 85 - Екстрені виклики не підтримуються; Примітка; Вхід до служби Skype; Додавання до списку контактів

CMU-BR100 4-276-434-44(1) (UA) CMU-BR100 4-276-434-44(1) Екстрені виклики не підтримуються Служба Skype не здатна повністю замінити звичайний телефон і не дозволяє робити екстрені виклики. Запуск Skype Виберіть у головному меню , щоб запустити службу Skype. При першому запуску Skype необхідно прийня...