Sharp LL-T17A4 - Manuals

7 English Deut sch Français Italiano Español English Table of Contents Tips and safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

8 Tips and safety precautions Monitor and accessory checklist - Please check that the following items are included in the package.- LCD monitor (1)- Analog signal cable (1) (model name: 0NK3080420400 (LL-T17A4-H/LL-T17D4-H)/0NK3080421600 (LL-T17A4-B/LL-T17D4-B)) - Audio cable (1) (model name: 0NK308...

9 English Deut sch Français Italiano Español English Product description 1. INPUT button ........................... [ LL-T17D4 ] To switch between the signal's input terminals. 2. MENU button ........................... This button is used to pop-up, select and close the OSD (On Screen Display) Men...

10 Height adjustment, angle adjustment CAUTION! - Pressure from hands on the LCD panel could cause damage. - Do not attempt to move the monitor beyond its movement range. Applying excessive force tomove the monitor may damage the product. - Be careful not to allow your fingers to be pinched. Height ...

11 English Deut sch Français Italiano Español English CAUTION! - When connecting, ensure that both the monitor and computer are switched off. - Be careful not to overly bend the cable or add extension cords as this could lead to amalfunction. Connecting the monitor to a computer Connecting using acc...

13 English Deut sch Français Italiano Español English Connecting the monitor and turning the monitor on and off Turning the power on 1. Turn on the main power of the monitor. - When switching the main power switch on and off, always wait for an interval of at least 5seconds. Rapid switching may resu...

14 Adjusting the screen display and speaker volume For analog signal 1. First perform an automatic adjustment. (p.16)2. Perform manual adjustment where necessary. (p.17) For digital signal [LL-T17D4] The monitor can generally be used withoutadjustment. If necessary perform manualadjustment. (p.20) N...

15 English Deut sch Français Italiano Español English Adjusting the speaker volume 1. Without the OSD Menu being displayed, press the or the button. 2. Check that [VOLUME] is selected. If it is not selected, press the / MODE button and select [VOLUME]. 3. Adjust by pressing the button (decrease) or ...

16 Adjusting the screen display (When using an analog signal) Automatic screen adjustment Options in the ADJUSTMENT Menu can beadjusted automatically (CLOCK, PHASE, H-POS,V-POS). Note: - When setting up this monitor for the first time or after having changed an aspect of the currentsystem, perform a...

17 English Deut sch Français Italiano Español English Manual screen adjustment Adjustments can be made using OSD (On ScreenDisplay) Menu provided. On Screen Display for adjustment If you are using Windows, open the AdjustmentPattern on the accompanying Utility Disk. (p.16)If your system is not Windo...

22 Monitor care and repair Monitor care Always remove the plug from the AC outlet whencleaning the monitor. Cabinet and control panel section Use a soft dry cloth to lightly wipe away any grimefrom the cabinet and control panel.If they are very dir ty, apply neutral detergent to adampened soft cloth...

23 English Deut sch Français Italiano Español English Specifications Product specifications Model name LL-T17A4-H (Ivory)/LL-T17A4-B (Black)LL-T17D4-H (Ivory)/LL-T17D4-B (Black) LCD display 43 cm measured diagonally TFT LCD module Resolution (max.) SXGA 1280 x 1024 pixels Displayable colors (max.) A...

26 Installing set-up information and the ICC profile (For Windows) Depending on the type of computer or OS, youmay need to install the monitor set-up informationon your system. If so, follow the steps below toinstall the monitor set-up information. (Dependingon the type of computer or OS, command na...

29 English Deut sch Français Italiano Español English Information about the ColorSync profile (For MacOS) About the ColorSync profile ColorSync is Apple Computer's color managementsystem and enables color reproductioncharacteristics to be realized when used with acompatible application. A ColorSync ...

30 Instructions for attaching a VESA compliant arm An arm or stand based on the VESA standard(commercially available) can be attached to themonitor.Procurement of the arm or stand is at thecustomer's discretion. Arms or stands able to be used Attachments must satisfy the following.- Compatible with ...

31 English Deut sch Français Italiano Español English Inhaltsverzeichnis Tipp und Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

32 - Das TFT-Farb-LCD-Panel wurde unter Einsatz hochentwickelter Technologie gefertigt. Es jann jedochvorkommen, dass an einigen Stellen Bildpunkte nichtaufleuchten oder permanent angezeigt werden. Wennder Bildschirm von der Seite aus angesehen wird,können die Farben unregelmäßig oder zu hellerschei...

33 English Deut sch Français Italiano Español English Produktbeschreibung 1. Taste INPUT ............................. [ LL-T17D4 ] Für die Umschaltung zwischen den Signaleingangsanschlüssen. 2. Taste MENU ............................. Mit dieser Taste öffnen, wählen und schließen Sie das OSD (On Sc...

34 Höheneinstellung, Winkeleinstellung ACHTUNG! - Wenn Sie mit der Hand auf den LCD-Bildschirm drücken, kann dieser beschädigt werden. - Nicht versuchen, den Monitor über seinen Bewegungsbereich hinaus zu bewegen. Wenn zustarke Kraft zum Bewegen des Monitorsangewendet wird, kann das Produkt beschädi...

36 Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors Den Monitor folgendermassen einstellen, wennein digitaler Anschluss mit einem PowerMacintosh unter Verwendung eines ADC-DVI-Adapters des Herstellers Belkin ausgeführt wird.(Der Betrieb wurde mit dem Power Macintosh G4M7627J/A überprüf...

37 English Deut sch Français Italiano Español English Umschalten zwischenEingangsanschlüssen [LL-T17D4] Mit der Taste INPUT schalten Sie dieSignaleingangsanschlüsse um. Analogen RGB-Eingangsanschluss DVI-I-Eingangsanschluss INPUT-1 <ANALOG> INPUT-2 < > INPUT Der Eingangssignaltyp (ANALOG...

38 Einstellen der Bildschirmanzeige Einstellen der Bildschirmanzeige und der Lautsprecher-Lautstärke Analogsignal 1. Führen Sie zunächst eine automatische Einstellung durch. (S.40) 2. Führen Sie bei Bedarf eine manuelle Einstellung durch. (S.41) Digitalsignal [LL-T17D4] Der Monitor kann in der Regel...

40 Automatische Bildschirmeinstellung Die Optionen im Menü ADJUSTMENT könnenautomatisch eingestellt werden (CLOCK, PHASE,H-POS, V-POS). Hinweis: - Wenn Sie den Monitor zum ersten Mal einrichten oder eine Komponente des bestehendenSystems geändert haben, führen Sie vor derVerwendung eine automatische...

41 English Deut sch Français Italiano Español English Einstellen der Bildschirmanzeige (bei Verwendung eines Analogsignals) Manuelle Bildschirmeinstellung Die Einstellungen können über das OSD (OnScreen Display)-Menü vorgenommen werden. OSD für die Einstellung Wenn Sie mit Windows arbeiten, öffnen S...

46 Pflege des Monitors und Reparaturen Pflege des Monitors Ziehen Sie immer erst den Stecker aus derSteckdose, bevor Sie Reinigungsarbeiten amMonitor ausführen. Gehäuse und Bedienfeld Wischen Sie das Gehäuse und das Bedienfeld miteinem weichen, trockenen Tuch vorsichtig sauber.Falls starke Verschmut...

47 English Deut sch Français Italiano Español English Technische Daten Produktspezifikationen Modellbezeichnung LL-T17A4-H (Hellgran)/LL-T17A4-B (Schwarz)LL-T17D4-H (Hellgran)/LL-T17D4-B (Schwarz) LCD-Anzeige 43 cm diagonal gemessen TFT-LCD-Modul Auflösung (max.) SXGA 1280 x 1024 Pixel Anzeigbare Fa...

53 English Deut sch Français Italiano Español English Informationen zum Profil ColorSync (Für MacOS) Informationen zum Profil ColorSync ColorSync ist das Farbverwaltungssystem vonApple Computers. Mit dieser Funktion erkennt dasSystem die Farbwiedergabeeigenschaften beiVerwendung mit einer kompatible...

55 English Deut sch Français Italiano Español English Table des matières Conseils et mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

56 Conseils et mesures de sécurité - L'écran couleur LCD TFT utilisé dans ce moniteur est fabriqué avec une technologie de haute précision.Cependant, il peut avoir quelques points minusculessur l'écran où les pixels ne s'allument jamais ou sontallumés en permanence. De plus, si l'écran est regardéav...

57 English Deut sch Français Italiano Español English Description du produit 1. Bouton INPUT .......................... [ LL-T17D4 ] Pour passer d'une borne d'entrée du signal à l'autre. 2. Bouton MENU .......................... Ce bouton est utilisé pour faire apparaître, sélectionner et refermer l...

58 Réglage de la hauteur et de l'inclinaison ATTENTION ! - Appuyer les mains sur l'écran LCD peut provoquer son endommagement. - Ne pas essayer de faire bouger le moniteur au delà de sa plage de mouvement. Forcer pourfaire bouger le moniteur risque d'endommagercet appareil. - Prendre garde de ne pas...

59 English Deut sch Français Italiano Español English Raccordement, activation et désactivation du moniteur ATTENTION ! - Lors du raccordement, s'assurer que l'alimentation tant du moniteur que del'ordinateur est désactivée. - Ne pas courber le câble de manière excessive ni y ajouter de rallonge car...

61 English Deut sch Français Italiano Español English Activation de l'alimentation 1. Activer la source d'alimentation principale du moniteur. - Pour allumer et éteindre avec l'interrupteur principal, toujours laisser un intervalle d'aumoins 5 secondes. Une manœuvre trop rapiderisque de causer des d...

62 Réglage de l'image sur le moniteur et du volume des haut-parleurs Pour le signal analogique 1. Effectuer tout d'abord un réglage automatique. (p.64) 2 .Effectuer au besoin un réglage manuel. (p.65) Pour le signal numérique [LL-T17D4] Le moniteur peut généralement être utilisé sansréglage. Effectu...

63 English Deut sch Français Italiano Español English Réglage du volume des haut-parleurs 1. Sans que le menu OSD ne soit affiché, appuyer sur le bouton ou le bouton . 2. S'assurer que [VOLUME] est sélectionné. S'il n'est pas sélectionné, appuyer sur le bouton / MODE et sélectionner [VOLUME]. 3. Rég...

64 Réglage de l'image du moniteur (avec un signal analogique) Réglage automatique de l'image Les options CLOCK, PHASE, H-POS, V-POS dumenu ADJUSTMENT peuvent être ajustéesautomatiquement. Remarque : - Lors de la toute première installation du moniteur, ou après avoir changé un desparamètres de la co...

65 English Deut sch Français Italiano Español English Réglage manuel de l'image Des réglages peuvent être effectués au moyen dumenu du moniteur actif (OSD) proposé. Affichage à l'écran pour le réglage Si l'on se trouve sous un environnement Windows,ouvrir le Modèle de réglage se trouvant sur ledisqu...

70 Entretien et réparation du moniteur Entretien du moniteur Toujours débrancher la prise de l'alimentationmurale en CA lors du nettoyage du moniteur. Châssis et panneau de réglage Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer lapoussière du chassis et du panneau de réglage.Si le chassis et le panne...

71 English Deut sch Français Italiano Español English Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques du produit Nom du modèle LL-T17A4-H (Ivoire)/LL-T17A4-B (Noir)LL-T17D4-H (Ivoire)/LL-T17D4-B (Noir) Moniteur LCD 43 cm en diagonaleModule TFT à cristaux liquides Résolution (max.) SXGA 1280 ...

74 Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur et au profil ICC (Pour Windows) En fonction du type d'ordinateur ou du systèmed'exploitation, il peut parfois s'avérer nécessaired'utiliser l'ordinateur pour consulter les paramètresrelatifs à la configuration du moniteur. Si c'est lec...

77 English Deut sch Français Italiano Español English Informations sur le profil ColorSync (Pour MacOS) A propos du profil ColorSync ColorSync est le système de gestion des couleursde Apple Computer et il permet de réaliser lescaractéristiques de l'affichage de couleurs lorsd'une utilisation avec un...

7 9 English Deut sch Français Italiano Español English Indice Suggerimenti e precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

8 0 Suggerimenti e precauzioni per la sicurezza - Lo schermo LCD-TFT a colori usato in questo monitor è stato fabbricato applicando tecnologia di alta precisione.Ciononostante sullo schermo potrebbero apparirepiccolissimi punti dove i pixel o non s'illuminano orimangono sempre illuminati. Inoltre, n...

8 1 English Deut sch Français Italiano Español English Descrizione del prodotto 1. Tasto INPUT ............................. [ LL-T17D4 ] Per commutare tra i terminali di ingresso del segnale. 2. Tasto MENU ............................. Questo tasto si usa per visualizzare, selezionare e chiudere il...

8 3 English Deut sch Français Italiano Español English Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor ATTENZIONE! - Quando eseguite i collegamenti, assicuratevi che sia il monitor che il computer siano spenti. - Fate attenzione a non piegare eccessivamente il cavo oppure nell'aggiu...

8 5 English Deut sch Français Italiano Español English Accensione 1. Posizionate su acceso l'interruttore principale rete del monitor. - Per accendere e spegnere l'interruttore dell'alimentazione principale, attenderesempre un tempo di almeno 5 secondi fra ledue operazioni. Farlo rapidamente potrebb...

8 6 Per il segnale analogico 1. Prima di tutto eseguite una regolazione automatica. (p.88) 2. Eseguite la regolazione manuale, se necessario. (p.89) Per il segnale digitale [LL-T17D4] Di solito si può utilizzare il monitor senzaregolarlo. Se necessario, eseguite la regolazionemanuale. (p.92) Nota: -...

8 7 English Deut sch Français Italiano Español English Impostazione della modalità del display La tonalità del colore o la luminosità si puòimpostare come segue. STD Visualizza un'immagine con la tonalità di colorerisultante dallo schema originale del pannello acristalli liquidi. OFFICE La luminosit...

8 9 English Deut sch Français Italiano Español English Regolazione manuale dello schermo Le regolazioni si possono fare mediante il menuOSD (On Screen Display) fornito. On Screen Display per la regolazione Se usate Windows, aprite il monoscopio sul Discodelle Utilità accluso. (p.88)Se il vostro sist...

9 4 Cura e riparazione del monitor Cura del monitor Quando pulite il monitor, scollegate sempre laspina dalla presa di corrente alternata. Sezione carrozzeria e pannello di controllo Usate un panno morbido ed asciutto per por tarevia ogni sporcizia dalla carrozzeria e dal pannellodi controllo.Se son...

9 5 English Deut sch Français Italiano Español English Specifiche Specifiche del prodotto Nome del modello LL-T17A4-H (Avorio)/LL-T17A4-B (Nero)LL-T17D4-H (Avorio)/LL-T17D4-B (Nero) Display LCD 43 cm misurati diagonalmente Modulo TFT LCD Risoluzione (max.) SXGA 1280 x 1024 pixel Colori visualizzabil...

9 8 Installazione delle informazioni per il setup e del profilo ICC (Per Windows) A seconda del computer oppure del sistemaoperativo può essere necessario usare il computerper eseguire l'installazione delle informazioni disetup del monitor, ecc. In questo caso, seguite ipassi indicati sotto per inst...

101 English Deut sch Français Italiano Español English Informazioni sul profilo ColorSync (Per MacOS) Il profilo ColorSync ColorSync è il sistema di gestione dei colori dellaApple Computer e consente di realizzare lariproduzione dei colori, quando lo si usa conun'applicazione compatibile. Un profilo...

102 Istruzioni per collegare un braccio compatibile VESA E' possibile collegare al monitor un bracciooppure un suppor to basati sullo standard VESA(da acquistare in commercio).L'acquisto del braccio oppure del suppor to è adiscrezione del cliente. Bracci o supporti che si possono utilizzare I colleg...

103 English Deut sch Français Italiano Español English Índice Sugerencias y precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

104 Sugerencias y precauciones de seguridad - El panel LCD en color TFT utilizado en este monitor ha sido fabricado aplicando una tecnología de altaprecisión. Sin embargo, hay muchos puntosminúsculos en la pantalla en los que los píxeles nuncase encienden o se mantienen encendidospermanentemente. Ad...

105 English Deut sch Français Italiano Español English Descripción del producto 1. Botón INPUT ............................ [ LL-T17D4 ] Para conmutar entre los bornes de entrada de la señal. 2. Botón MENU ............................ Este botón se utiliza para ampliar, seleccionar y cerrar el menú ...

106 Ajuste de altura y ajuste de ángulo ¡PRECAUCIÓN! - Si presiona el panel LCD con las manos podría dañarlo. - No trate de mover el monitor más allá de la gama de movimientos. Una fuerza excesiva para moverel monitor puede dañar el producto. - Tenga cuidado para que sus dedos no queden atrapados. A...

107 English Deut sch Français Italiano Español English Conexión del monitor y encendido/ apagado del mismo ¡PRECAUCIÓN! - Antes de realizar la conexión, asegúrese de que tanto el monitor como el ordenador estánapagados. - Tenga cuidado de no doblar excesivamente el cable ni utilizar cables de prolon...

108 Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo Prepare el monitor como se indica a continuacióncuando realice una conexión digital con un PowerMac usando un adaptador ADC-DVI fabricado porBelkin. (La operación ha sido comprobada con elPower Mac G4 M7627J/A.)- Realice los ajustes con la alime...

109 English Deut sch Français Italiano Español English Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo Encendido 1. Conmute el interruptor primario del monitor. - Cuando conecte y desconecte la Interruptor primario, espere siempre durante un intervalode 5 segundos. El cambio rápido puedecausar un...

110 Ajuste de la pantalla y volumen del altavoz Para la señal analógica 1. En primer lugar, lleve a cabo un ajuste automático. (p.112) 2. En caso necesario, realice un ajuste manual. (p.113) Para la señal digital [LL-T17D4] Normalmente no es necesario ajustar el monitorantes de utilizarlo. En caso n...

111 English Deut sch Français Italiano Español English Ajuste del volumen del altavoz 1. Sin el menú OSD a la vista, pulse el botón o . 2. Compruebe que esté seleccionado [VOLUME]. Si no está seleccionado [VOLUME], pulse elbotón / MODE y selecciónelo. 3. Realice el ajuste pulsando el botón (disminuc...

112 Ajuste de la pantalla (cuando se utiliza una señal analógica) Ajuste automático de la pantalla Las opciones del Menú ADJUSTMENT (RELOJ,FASE, H-POS, V-POS) se pueden ajustarautomáticamente. Nota: - Al configurar por primera vez el monitor o tras cambiar cualquier aspecto del sistema actual,lleve ...

113 English Deut sch Français Italiano Español English Ajuste manual de la pantalla Los ajustes se pueden realizar a través del Menúen pantalla (OSD). Máscara en pantalla para el ajuste Si está utilizando Windows, abra el Patrón deajuste incluido en el Disquete de utilidades.(p.112)Si su sistema no ...

118 Conservación y reparación del monitor Conservación del monitor Desenchufe siempre la clavija de la toma decorriente alterna antes de limpiar el monitor. Caja y sector del panel de control Utilice un paño suave y seco para limpiar, sinapretar demasiado, la caja y el panel de control.Si estuvieran...

119 English Deut sch Français Italiano Español English Especificaciones Especificaciones del producto Nombre del modelo LL-T17A4-H (Gris Plomizo)/LL-T17A4-B (Negro)LL-T17D4-H (Gris Plomizo)/LL-T17D4-B (Negro) Display LCD 43 cm medidos en diagonal Módulo TFT LCD Resolución (máx.) SXGA 1280 x 1024 pix...

122 Instalación de la información de configuración y del perfil ICC (Para Windows) Según sea el tipo de ordenador o de sistemaoperativo, puede que sea necesario utilizar elordenador para llevar a cabo la instalación de lainformación de configuración del monitor, etc. Siasí fuera, siga los pasos que ...

125 English Deut sch Français Italiano Español English Acerca del perfil ColorSync ColorSync es el sistema de gestión del color deApple Computer y permite obtener característicasde reproducción cromática cuando se utiliza conuna aplicación compatible. Un perfil ColorSyncdescribe las características ...

SHARP CORPORATION © 2003 SHARP CORPORATION Printed in Thailand 0NK5011091001 (1)