SEAGATE 240 DDS-4 - Manuals

FCC notice This equipment generates and uses radio frequency energy and, if not installed and used in strict accordance with the manufacturer's instructions, may cause interference to radio and television reception, which could void the user's authority to operate the equipment. It has been tested a...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-7 Introduction About this user’s guide This user’s guide contains information on installing andoperating the Scorpion 240 DDS-4 autoloader. About the Scorpion 240 autoloader The Seagate internal Autoloader is a fully integrated,intelligent, multicartridg...

A-8 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual Drive applications The Scorpion 240 autoloader is ideal for server andnetwork/enterprise applications, including: • Backup of high-capacity disc drives or disc arrays • Automated storage management • On-line, unattended data collection • Near-line seco...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-9 Before you begin Precautions Caution. Observe the following precautions to avoid electrostatic damage to the internal autoloader. • Do not remove the drive from the antistatic bag until youare ready to install it. • Before you remove the drive from the...

A-10 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual Installing the internal autoloader This chapter describes how to configure, mount, and attachcables to the internal Scorpion 240 autoloader. Configuring the internal autoloader Before you install the internal version of the Scorpion 240 inyour compute...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-11 Figure 1. Jumper pins on the back of the Scorpion 240 SCSI ID=0 SCSI ID=1 SCSI ID=2 SCSI ID=3 SCSI ID=4 SCSI ID=5 SCSI ID=6 SCSI ID=7 SCSI ID=8 SCSI ID=9 SCSI ID=10 SCSI ID=11 SCSI ID=12 SCSI ID=13 SCSI ID=14 SCSI ID=15 Parity enable Term. power Defau...

A-12 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual SCSI Address Selection (pins 1 through 8)Each SCSI device on a SCSI bus must have a unique SCSIID. The SCSI controller or host adapter generally uses ID 7.In some systems, the boot drive uses ID 0 or ID 1. You can select an appropriate SCSI address us...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-13 Figure 2 shows the location of dip switches on the underside of the internal Scorpion 240. Each of these switches isdescribed in detail on subsequent pages. Note. Power down the drive before changing jumpers or dip switches. Changes take effect when t...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-15 Mounting the internal autoloader The Scorpion 240 must be mounted horizontally in a 5.25-inch, full-height drive bay. Mount the drive using four M3.0metric screws on the sides or bottom of the drive, as shown inFigure 3. Do not use screws longer than ...

A-16 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual Connecting the SCSI interface cable Turn off all power to your computer and drive. Then connect a68-pin wide internal SCSI cable from your SCSI controller tothe SCSI connector on the back of the autoloader. Make surethat pin 1 on the SCSI controller a...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-17 chain and attach an LVD/single-ended multi-mode terminatorto the last connector in the chain. Figure 5. Two SCSI termination examples for the internalScorpion 240. SCSI Controller (termination enabled) Internal Tape drive SCSI device ( termination ena...

A-18 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual Installing the external autoloader The external Scorpion 240 is a compact external drive thatconnects to the host computer as a turnkey subsystem.Installing the external drive involves three simple steps: 1. Configuring the drive 2. Connecting the SCS...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-19 Figure 6. Rear panel of external Scorpion 240 + – 68-pin wide SCSI connectors SCSI ID selector On/Off switch AC Power connector Connecting the SCSI interface cable The Scorpion 240 provides two 68-pin, shielded connectorson the rear panel of the enclo...

A-20 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual Figure 7. SCSI termination examples for externalScorpion 240 External Tape Drive SCSI Controller (termination enabled) ExternalSCSI device External Tape Drive SCSI Terminators SCSI Controller (termination disabled) InternalSCSI device ( termination en...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-21 Operation and maintenance This section describes how to use your Scorpion 240autoloader and DDS-4 cartridges. It also explains how tointerpret the LEDs and the display on the front of the drive,which are shown in Figure 8. Figure 8. Front view of inte...

A-22 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual 4. As each cartridge is identified by the drive, the cartridge’sslot number is displayed on the LCD. 5. When all tests are completed, the LCD display shows themessage “READY” if a magazine is loaded. If nomagazine is loaded, the message “NO MAGAZINE” ...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-23 3. Insert the cartridge into the magazine with the door facingtoward the magazine slot, as shown in Figure 9. Figure 9. Inserting a cartridge into the autoloadermagazine Cartridge door Loading a magazine into the autoloader Caution. Do not load a maga...

A-24 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual Figure 10. Loading a magazine into the autoloader Ejecting a cartridge or magazine To eject the magazine from the autoloader, press the Ejectbutton. If a cartridge is in the drive, the LCD display shows themessage “EJECT? PRESS ENTER”. Press the Enter...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-25 Forcing an eject If you press the Eject button when the tape drive is busy, thetape drive first completes the current task before respondingto the eject request. This way no data is lost. However, in extreme cases, you may need to force an eject tounl...

A-26 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual Automatic and manual cartridge loading After cartridges have been loaded into the magazine and themagazine has been inserted into the magazine bay, theautoloader can be left indefinitely for unattended write or readoperations (controlled by your backu...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-27 through items from menus on the LCD display, and to accessloader menus if no magazine is installed. Enter button You can use the Enter button to select specific items frommenus on the LCD display, to load a cartridge into the drive(after you have sele...

A-28 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual exceeded) and the write operation failed. Clean the driveheads using a Seagate-approved DDS cleaning cartridge.If you reinsert the original data cartridge and the LEDcontinues flashing, insert a new data cartridge and retrythe operation. Note: As rout...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-29 LED Code summary The following table summarizes LED flash codes for theScorpion 240. LED Action Meaning Clean ON (lit) Cleaning is required because thedrive has been operated for at least25 hours (DDS-1 and DDS-2) or 50hours (DDS-3 or DDS-4). Flashing...

A-30 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual About the front-panel LCD display Figure 12 shows the types of information shown on the front-panel LCD display. Figure 12. LCD display features WP DC 1 6 2 3 4 5 LINE 1LINE 2 Indicates whetheractive catridge ormagazine iswrite-protected Indicates slo...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-33 Configuring autoloader features using the LCD display To configure the autoloader using the LCD, first make surethat there is no magazine installed in the autoloader; thenpress and hold the Select button for five seconds. You canthen use the Select bu...

A-34 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual leaving automatic load disabled (the default state).Check with your software vendor if you are unsureabout your particular software application. In Unix/Linux environments, on the other hand, backupsoftware may not support autoloader operation directl...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-35 Note. A slowly flashing Clean LED may indicate that a tape is damaged or is nearing the end of its life. If cleaning thehead does not correct the flashing LED condition, replacethe cartridge. Use the table below to determine how often to clean the aut...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-37 DDS-4 cartridge information DAT cartridge compatibility Seagate DDS-4 drives are designed to use data-grade DDScartridges, such as those listed below. Note. 60-meter DDS-1 tapes cannot be used with this drive. • Model M32000(DDS-1, 90 meters; 2-Gbyte ...

A-38 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual Figure 14 shows how to write-protect a Scorpion 240magazine. To enable writing to the magazine, move theswitch upward. To protect all tapes in the magazine frombeing written to, move the switch down. Figure 14. Write-protect switch on autoloader magaz...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-39 4. Press the Enter button. The LCD should display thefollowing sub-menu: DOOR > LOCK UNLOCK 5. Press the Select button once to move the curser to“LOCK” and then press the Enter button. The displayreturns to the menu shown in step 3 above. 6. Wait 5...

A-40 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual Configuration for UNIX, Novell, and Windows NToperating systems This section explains how to configure the Scorpion 240 foruse with various UNIX, Novell, and Windows NT operatingsystems. Operating-system configuration dip switches Figure 15 shows the ...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-41 Configuration for the Windows NT environment If you use Windows NT 4.0 with the 4mmDAT.SYS driver fromMicrosoft, you must set Switch 10 (the Inquiry-String switch) to OFF. If you use the STDAT4.SYS driver from Seagate, youcan leave the Switch 10 in it...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-43 Configuration for the DEC UNIX environment Dip switch settings Before using the Scorpion 240 in a DEC UNIX environment,set the operating-system dip switches as shown below: Switch 5 Switch 6 Switch 7 Switch 8 Setting OFF ON ON ON Digital UNIX Version ...

A-44 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual 5. Run the following command: ddr_config -c. This takesthe default input file, ddr.dbase, and builds a new devicedatabase. The new device database is effectiveimmediately, and there is no need to rebuild the kernel. Digital UNIX Versions earlier than ...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-45 Configuration for the Sun UNIX environment Dip switch settings Before using the Scorpion 240 in a Sun UNIX environment,set the operating-system dip switches as shown below: Switch 5 Switch 6 Switch 7 Switch 8 Setting ON OFF ON ON Sun OS 4.1.x To confi...

A-46 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual 3. Use the config command to rebuild the kernel and include the new device definition. Refer to the config man page for details. Solaris 2.x 1. To configure Solaris 2.x for compatibility with the Scorpion240, add the following lines to the file st.con...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-47 Configuration for the SGI environment Dip switch settings Before using the Scorpion 240 in a SGI UNIX environment,make sure that the dip switches are as shown below: Switch 5 Switch 6 Switch 7 Switch 8 Setting ON ON ON ON Note: The main difference bet...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-49 2. Edit the file /dev/MAKEDEV.d/TPS_base and make thefollowing modification (this modification is not required onsystems running IRIX 6.4 or 6.5). Locate the area of code which deals with DAT drives.This starts with: *Drive?type:*DAT* Then insert the ...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-51 Configuration for the HP-UX environment Dip switch settings Before using the Scorpion 240 in an HP UNIX environment, setthe operating-system configuration dip switches as shown below: Switch 5 Switch 6 Switch 7 Switch 8 Setting ON ON OFF ON HP-UX Vers...

A-52 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual Configuration for the IBM AIX environment Dip switch settings Before using the Scorpion 240 in an IBM AIX environment, setthe operating-system configuration dip switches as shownbelow: Switch 5 Switch 6 Switch 7 Switch 8 Setting ON OFF ON OFF AIX Vers...

Scorpion 240 Autoloader Installation Manual A-53 • Set the “Maximum delay for the Read/Writecommand” to 900 6. Press the RETURN key. The drive will be installed in the system database and the appropriate devices created 7. Exit SMIT Controlling data compression under AIX After you run SMIT, device f...

A-56 Scorpion 240 Autoloader Installation Manual Support services If you experience problems installing or using your tape drive,Seagate Technical Support can help. If you have generalquestions about Seagate tape products and applications,please contact Seagate Tape Presales Support. World-wide serv...

Autochargeur DDS-4 Scorpion 240 Manuel d’installation Section B Français

Sommaire Sommaire B-3 Avis de la FCC B-5 Introduction B-7 A propos de ce manuel d’utilisation B-7 A propos de l’autochargeur Scorpion 240 B-7 Avant de commencer B-9 Précautions B-9 Déballage et inspection B-9 Installation de l’autochargeur interne B-10 Configuration de l’autochargeur interne B-10 Mo...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-7 Introduction A propos de ce manuel d’utilisation Ce manuel d’utilisation contient des informations sur l’installation et le fonctionnement de l’autochargeur DDS-4 Scorpion 240. A propos de l’autochargeur Scorpion 240 L’autochargeur interne de ...

B-8 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Applications du lecteur L’autochargeur Scorpion 240 est idéal pour des applications de serveur et de réseau/entreprise, notamment : • La sauvegarde de lecteurs de disque haute densité ou d’ensembles de disques • La gestion automatisée du stock...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-9 Avant de commencer Précautions Précautions. Respecter les précautions suivantes pour ne pas endommager l’autochargeur interne par une décharge électrostatique. • Ne retirez le lecteur de sa poche antistatique qu’au moment de son installation. ...

B-10 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Installation de l’autochargeur interne Ce chapitre explique comment configurer, monter et fixer les câbles sur l’autochargeur interne Scorpion 240. Configuration de l’autochargeur interne Avant d’installer le Scorpion 240 interne dans l’ordin...

B-12 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Sélection d’adresse SCSI (broches 1 à 8) Chaque périphérique SCSI doit disposer d’un numéro d’identification SCSI unique sur le bus. Le contrôleur ou l’adaptateur central SCSI utilise généralement le numéro ID 7. Sur certains systèmes, l’unit...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-13 la sélection du mode SCSI large/étroit ou la chaîne d’interrogation du lecteur, vous devez utiliser les commutateurs DIP sur la face inférieure du lecteur interne. La figure 2 montre l’emplacement des commutateurs DIP sur la face inférieure d...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-15 Mode SCSI large/étroit (commutateur 9) Le commutateur 9 active ou désactive le fonctionnement SCSI en mode large sur le bus SCSI. Si le commutateur 9 est sur MARCHE (réglage par défaut), le lecteur peut fonctionner en mode SCSI large (16 bits...

B-16 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Figure 3. Emplacement des trous de montage TROU DE MONTAGE M3 (4 PLACES) 86 1,8 7 45,5 203,2 79,5 21,8 11,9 82,6 ±0,25 ±0,25 ±0,3 ±0,6 ±0,3 ±0,25 ±0,25 ±0,25 ±0,25 ±0,25 45,5 M3 (4 PLACES) TROU DE MONTAGE 149,6 203,2 79,5 139,7 146 1,8 ±0,25 ...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-17 Branchement du câble de liaison SCSI Mettez d’abord le lecteur et l’ordinateur hors tension. Fixez ensuite le câble SCSI interne large de 68 broches du contrôleur SCSI au connecteur SCSI à l’arrière de l’autochargeur. Vérifiez que la broche 1...

B-18 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 page suivante. Si le lecteur est le seul périphérique SCSI, reliez-le à l’avant-dernier connecteur sur la chaîne SCSI et fixez une charge multimode LVD/monocorde au dernier connecteur de la chaîne. Figure 5. Deux exemples de terminaison SCSI ...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-19 Installation de l’autochargeur externe Le Scorpion 240 externe est une unité externe compacte qui se branche sur l’ordinateur hôte en tant que sous-système clé en main. L’installation du lecteur externe s’effectue en trois étapes simples : 1....

B-20 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Remarque : Vous devez redémarrer le lecteur pour activer le nouveau numéro d’identification SCSI. Figure 6. Panneau arrière du Scorpion 240 externe + – Connecteurs SCSI larges à 68 broches Sélecteur du numéro d'identification SCSI Interrupteu...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-23 Utilisation et maintenance Cette section décrit l’utilisation de l’autochargeur Scorpion 240 et des cassettes DDS-4. Elle explique également comment interpréter les divers voyants et l’affichage sur le panneau avant du lecteur (figure 8). Fig...

B-24 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 4. Lorsqu’une cassette est reconnue par le lecteur, son numéro de baie apparaît sur l’affichage à cristaux liquides. 5. Une fois tous les tests terminés, le message « PRÊT » apparaît si un magasin a été chargé. Si aucun magasin n’a été chargé...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-25 1. Assurez-vous que les cassettes sont protégées en écriture ou que l’écriture est possible, suivant le cas. Voir page B-42 pour plus de détails. 2. Tenez le magasin de manière à ce que les numéros des baies sur le côté du magasin soient lisi...

B-26 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 3. Protégez le magasin en écriture ou bien permettez l’écriture, suivant le cas. Voir page B-42 pour plus de détails. 4. Introduisez le magasin dans l’autochargeur en orientant les triangles vers la baie de l’autochargeur, à l’exemple de la f...

B-28 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 numéro de la baie contenant la cassette. Une fois que la cassette est de retour au magasin, le message « ÉJECTE MAGASIN » s’affiche et le magasin est éjecté. Remarque. Étant donné que l’éjection forcée est susceptible d’interrompre une opérat...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-29 Figure 11. Panneau avant de l’autochargeur Voyant de nettoyage (vert) Bouton d'EJECTION Bouton de SELECTION Bouton ENTRER Voyant de cassette(vert) Voyant de lecteur(ambre) Affichage à cristaux liquides Bouton d’éjection Utilisez le bouton d’é...

B-30 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 fonctionnement normal et d’erreur. Voir ci-dessous et pages suivantes pour un récapitulatif de la signification des voyants lumineux. Voyant de nettoyage Le voyant de nettoyage fonctionne de la façon suivante : • Si le voyant de nettoyage est...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-31 ou DDS-2, ou toutes les 50 heures pour les bandes DDS-3 ou DDS-4. Voyant du lecteur Le voyant du lecteur fonctionne de la façon suivante : • Le voyant du lecteur est allumé en mode fixe quand le lecteur lit ou écrit des données sur la bande (...

B-32 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Voyant Action Signification Nettoyage MARCHE (allumé) Le lecteur a besoin d’être nettoyé car il a été utilisé pendant au moins 25 heures (DDS-1 et DDS-2) ou 50 heures (DDS-3 ou DDS-4). Clignote lentement Le seuil d’erreur interne a été dépass...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-33 A propos de l’affichage à cristaux liquides du panneau avant La figure 12 illustre les types d’informations qui apparaissent sur l’affichage à cristaux liquides du panneau avant. Figure 12. Fonctions de l’affichage à cristaux liquides WP DC 1...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-37 Remarque. Cette fonction ne doit être utilisée pour automatiser le chargement des cassettes que si le logiciel d’application pris en charge par l’autochargeur n’ est pas disponible. La plupart des logiciels disponibles sur la plate-forme Wind...

B-38 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Menu Tiroir Le menu TIROIR vous permet de verrouiller le tiroir de l’autochargeur en sélectionnant « VERROU. » et en appuyant sur le bouton Entrer. Vous pouvez le déverrouiller en sélectionnant « DÉVERR. » et en appuyant sur le bouton Entrer....

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-39 Procédure de nettoyage Pour nettoyer les têtes d’enregistrement du lecteur DDS-4, utilisez uniquement une bande de nettoyage pour lecteur DDS-4 agréée par Seagate. La bande de nettoyage Seagate modèle STDMCL peut être achetée sur Internet à l...

B-40 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 message « CHANGER BANDE DE NETTOYAG » apparaît sur l’affichage à cristaux liquides. Dès lors, la bande de nettoyage n’est pas renvoyée au magasin, le voyant de nettoyage reste allumé et le message « NETTOYAG REQUIS » apparaît sur l’affichage ...

B-42 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 La figure 14 montre comment protéger en écriture un magasin Scorpion 240. Pour permettre l’écriture sur le magasin, déplacez le commutateur vers le haut. Pour protéger en écriture toutes les bandes du magasin, déplacez le commutateur vers le ...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-43 3. Appuyez quatre fois sur le bouton de sélection. Le curseur (>) descend pour se positionner sur le mot « TIROIR », comme illustré ci-dessous. CONTRAST AUTOCHG > TIROIR 4. Appuyez sur le bouton Entrer. Le sous-menu suivant doit normale...

B-44 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Configuration pour les systèmes d’exploitation UNIX, Novell et Windows NT Cette section explique comment configurer le Scorpion 240 en vue d’une utilisation avec divers systèmes d’exploitation UNIX, Novell et Windows NT. Commutateurs de confi...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-45 Configuration pour l’environnement Windows NT Si vous utilisez Windows NT 4.0 avec le pilote 4mmDAT.SYS de Microsoft, vous devez régler le commutateur 10 (commutateur de chaîne d’interrogation) sur ARRÊT. Si vous utilisez le pilote STDAT4.SYS...

B-48 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Configuration pour l’environnement UNIX DEC Positions des commutateurs Avant d’utiliser le Scorpion 240 dans un environnement UNIX DEC, réglez les commutateurs de système d’exploitation comme indiqué ci-dessous : Commu-tateur 5 Commu-tateur 6...

B-50 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Configuration pour l’environnement UNIX Sun Positions des commutateurs Avant d’utiliser le Scorpion 240 dans un environnement UNIX Sun, réglez les commutateurs de système d’exploitation comme indiqué ci-dessous : Commu-tateur 5 Commu-tateur 6...

B-52 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Configuration pour l’environnement SGI Positions des commutateurs Avant d’utiliser le Scorpion 240 dans un environnement UNIX SGI, réglez les commutateurs de système d’exploitation comme indiqué ci-dessous : Commu-tateur 5 Commu-tateur 6 Comm...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-53 Remarque : La chaîne ci-dessus comporte quatre espaces entre le mot DAT et la valeur 06240 . 2. Reconstruisez le noyau à l’aide de la commande autoconfig (voir la page autoconfig du manuel pour plus de détails). Une fois le noyau reconstruit,...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-55 d’autres données d’état d’un lecteur monté sur le bus SCSI 1, ID 4. mt -f /dev/rmt/tps1d4 status Problème d’échange entre systèmes Si l’erreur suivante apparaît quand vous tentez de restaurer une archive cpio depuis un autre système, il est p...

B-56 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Configuration pour l’environnement HP-UX Positions des commutateurs Avant d’utiliser le Scorpion 240 dans un environnement UNIX HP, réglez les commutateurs de système d’exploitation comme indiqué ci-dessous : Commu-tateur 5 Commu-tateur 6 Com...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-57 9. Choisissez le nouveau lecteur de bande. 10. Dans le menu Actions , choisissez Créer les fichiers du périphérique. 11. Appuyez sur OK, puis quittez SAM. Configuration pour l’environnement IBM AIX Positions des commutateurs Avant d’utiliser ...

B-58 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 5. Les zones de saisie de Ajouter un lecteur de bande apparaissent alors. Certaines options standard doivent être modifiées afin de maximiser les performances et les fonctionnalités du lecteur. • Définissez « Connection Address » (Adresse de ...

Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 B-59 Configuration pour UNIX SCO Avant d’utiliser le Scorpion 240 dans un environnement UNIX SCO, réglez les commutateurs de système d’exploitation comme indiqué ci-dessous : Commu-tateur 5 Commu-tateur 6 Commu-tateur 7 Commu-tateur 8 Installation...

B-60 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Récapitulatif des spécifications du lecteur Catégorie Spécification (magasin de six cassettes) Spécifications de performances Longueur/type de bande 90 m MP 120 m MP+ 125 m MP++ 150 m MP+++ (basées sur une compression de données de 2:1) 24,0 ...

B-62 Manuel d’installation de l’Autochargeur Scorpion 240 Assistance technique En cas de difficultés lors de l’installation ou de l’utilisation du lecteur de bande, contactez l’assistance technique Seagate. Pour des questions d’ordre général sur les produits et applications de cassettes Seagate, con...

Scorpion 240 DDS-4 Autoloader Installationshandbuch Abschnitt C Deutsch

Inhalt Inhalt C-3 FCC-Hinweis C-5 Einführung C-7 Über dieses Handbuch C-7 Über den Scorpion 240 Autoloader C-7 Wichtige Hinweise C-9 Sicherheitshinweise C-9 Auspacken und Lieferkontrolle C-9 Installieren des internen Autoloaders C-11 Konfigurieren des internen Autoloaders C-11 Einbauen des internen ...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-7 Einführung Über dieses Handbuch In diesem Handbuch finden Sie Informationen zur Installationund zum Betrieb des Scorpion 240 DDS-4 Autoloaders. Über den Scorpion 240 Autoloader Bei dem internen Seagate Autoloader handelt es sich um einvollintegrierte...

A-8 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch Anwendungsbereiche Der Scorpion 240 Autoloader eignet sich hervorragend fürServer- und Netzwerk-/Unternehmensanwendungen undkann beispielsweise für die folgenden Aufgaben eingesetztwerden: • Sicherung von Datenbeständen aufFestplattenlaufwerken oder ...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-9 Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise Vorsicht: Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um einer Beschädigung desinternen Autoloaders durch elektrostatischeEntladung vorzubeugen. • Entfernen Sie die antistatische Verpackung erstunmittel...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-11 Installieren des internen Autoloaders In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie den internen Scorpion 240 Autoloader konfigurieren und einbauen sowie dieerforderlichen Kabel anschließen. Konfigurieren des internen Autoloaders Bevor Sie das interne Sco...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-15 Ändern der Dip-Schaltereinstellungen Die Einstellungen für die Datenkompression, die MRS-Prüfung, den Selbsttest bei Inbetriebnahme, dieBetriebssystemparameter, die SCSI-Parameter (SCSIWide/Narrow) sowie den Abfragestring des Laufwerks werdenmit Hil...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-17 wird ab Seite C-45 beschrieben. Die Standardeinstellung fürdiese vier Schalter ist EIN. SCSI Wide/Narrow (Schalter 9) Schalter 9 dient zum Aktivieren und Deaktivieren der SCSIWide-Betriebsart für den SCSI-Bus. Wenn Schalter 9 auf EINsteht (Standarde...

A-18 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch Abbildung 3: Positionen der Schraublöcher SCHRAUBLÖCHER 86 1,8 7 45,5 203,2 79,5 21,8 11,9 82,6 ±0,25 ±0,25 ±0,3 ±0,6 ±0,3 ±0,25 ±0,25 ±0,25 ±0,25 ±0,25 45,5 SCHRAUBLÖCHER 149,6 203,2 79,5 139,7 146 1,8 ±0,25 ±0,5 224,0 max 224,0 max ±0,25 ±0,25 ±0,...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-19 Anschließen des SCSI-Schnittstellenkabels Schalten Sie die Stromversorgung des Laufwerks und desComputers vollständig ab und verbinden Sie Ihren SCSI-Controller über ein 68-poliges internes SCSI-Kabel mit demSCSI-Anschluss an der Rückseite des Autol...

A-20 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch SCSI-Abschluss Das interne Scorpion 240 stellt keinen SCSI-Abschluss bereit und sollte daher nicht als letztes Gerät in einer SCSI-Ketteinstalliert werden. Abbildung 5 auf der folgenden Seite zeigt zweiBeispiele für zulässige SCSI-Abschlüsse. Wenn e...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-21 Installieren des externen Autoloaders Beim externen Scorpion 240 handelt es sich um ein Laufwerkin Kompaktbauweise, das sich ohne Eingriff in das Systemdirekt an den Hostcomputer anschließen lässt. Die Installationdes externen Laufwerks erfolgt in d...

A-22 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch Abbildung 6: Rückseite des externen Scorpion 240 + – SCSI Wide-Anschlüsse, 68 Pins SCSI-ID-Auswahl Ein/Aus Netzanschluss (WS) Anschließen des SCSI-Schnittstellenkabels An der Rückseite des Scorpion 240 befinden sich zwei 68-polige, abgeschirmte SCSI...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-23 Abbildung 7: Beispiele für zulässige SCSI-Abschlüssemit dem externen Scorpion 240 Externes Bandlaufwerk SCSI-Controller (Abschluss aktiviert) ExternesSCSI-Gerät SCSI-Abschlüsse SCSI-Controller (Abschluss deaktiviert) InternesSCSI-Gerät (Abschlussakt...

A-24 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch Bedienung und Wartung Dieser Abschnitt gibt Aufschluss über die FunktionsweiseIhres Scorpion 240 Autoloaders und der DDS-4-Kassettensowie die Bedeutung der LED- und Displayanzeigen an derVorderseite des Laufwerks (siehe Abbildung 8). Abbildung 8: Vo...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-25 während das Laufwerk die mit Kassetten bestücktenEinschübe des Magazins ermittelt. 4. Anschließend werden auf dem LCD-Display diePositionsnummern der vom Laufwerk erkanntenKassetten angezeigt. 5. Nach Abschluss der Diagnoseprüfung erscheint beieinge...

A-26 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch auf Seite C-41 dieses Handbuchs. Gehen Sie beim Einlegender Kassetten in das Magazin folgendermaßen vor: 1. Aktivieren oder deaktivieren Sie je nach Bedarf denSchreibschutz der Kassetten. Einzelheiten hierzu findenSie auf Seite C-42. 2. Halten Sie d...

A-28 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch 2. Wenn die Kassette nicht schreibgeschützt ist, wird dasaktualisierte Bandprotokoll auf das Band kopiert. 3. Das Band wird bis zur BOM-Markierung (Anfang desDatenträgers) zurückgespult und freigegeben. 4. Die Kassette wird in das Magazin zurückgesc...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-29 anschließend wieder los. Hierbei werden die folgendenArbeitsschritte ausgeführt: Wenn sich ein Band im Laufwerk befindet, erscheint in derDisplayanzeige die Meldung ENTLADE BAND X, wobei X fürdie der betreffenden Bandkassette zugewiesenePositionsnum...

A-30 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch Abbildung 11: Vorderansicht des Autoloaders Reinigungs-LED(grün) Auswurftaste Auswahltaste Eingabetaste Datenträger-LED(grün) Laufwerks-LED(gelb) LCD-Anzeige Auswurftaste Mit Hilfe der Auswurftaste können Sie das Magazin auswerfenoder eine Kassette ...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-31 sowie eventueller Fehler (siehe Abbildung 11 auf dervorhergehenden Seite). Eine Übersicht über die Signale derLED-Anzeigen finden Sie auf dieser und den folgendenSeiten. Reinigungs-LED Die Reinigungs-LED funktioniert wie folgt: • Wenn die Reinigungs...

A-32 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch Datenkassette einlegen und den Sicherungsvorgangwiederholen. Hinweis: Im Rahmen der routinemäßigen Wartung sollten Sie die Laufwerksköpfe bei Verwendungvon DDS-1- oder DDS-2-Bändern alle 25 undbei Verwendung von DDS-3- oder DDS-4-Bändern alle 50 Bet...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-33 nicht innerhalb von 2 Minuten freigegeben, so halten Siedie Auswurftaste über einen Zeitraum von mehr als 5Sekunden hinweg gedrückt. Der Bandauswurf sollteinnerhalb von 40 Sekunden erfolgen. WeitereInformationen erhalten Sie vom Technischen Support ...

A-34 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch Funktionsweise der LCD-Anzeige an der Gerätevorderseite Abbildung 12 enthält eine Übersicht über die auf dem LCD-Display an der Gerätevorderseite angezeigten Informationen. Abbildung 12: Funktionen der LCD-Anzeige WP DC 1 6 2 3 4 5 LINE 1LINE 2 Zeig...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-37 Konfigurieren der Autoloader-Funktionen mit Hilfe der LCD-Anzeige Wenn Sie den Autoloader mit Hilfe der LCD-Anzeigekonfigurieren möchten, stellen Sie zunächst sicher, dass sichkein Magazin im Gerät befindet. Halten Sie anschließend dieAuswahltaste f...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-39 Zum Entriegeln der Klappe wählen Sie den MenüeintragENTRIEG und drücken die Eingabetaste. Reinigen des Bandlaufwerks Wenn sich an einem oder mehreren der Schreib-/Leseköpfedes Bandlaufwerks übermäßig viel Staub oder Bandabriebabgelagert hat, kann da...

A-40 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch folgenden Internetadresse angefordert werden:http://buytape.seagate.com. Hinweis: Reinigungskassetten für DAT-Audiogeräte werden vom Laufwerk nicht erkannt. Manuelle Reinigung Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Laufwerk von Hand zureinigen: 1. Leg...

A-42 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch • Modell M32000(DDS-1, 90 m; 2 GB unkomprimiert) • Modell M34000(DDS-2, 120 m; 4 GB unkomprimiert) • Modell STDM24G(DDS-3, 125 m; 12 GB unkomprimiert) • Modell STDM40(DDS-4, 150 m; 20 GB unkomprimiert) Aktivieren des Schreibschutzes von DAT-Kassette...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-43 Abbildung 14 zeigt, wie Sie den Schreibschutz eines Scorpion240-Magazins aktivieren. Zum Deaktivieren desSchreibschutzes bewegen Sie den Schieber nach oben.Wenn Sie verhindern möchten, dass die Bänder im Magazinbeschrieben werden können, bewegen Sie...

A-44 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch 3. Drücken Sie die Auswahltaste viermal hintereinander. DerCursor (>) befindet sich nun vor dem Menüeintrag TÜR: KONTRASTAUTOLOAD > TÜR 4. Drücken Sie die Eingabetaste. Auf dem LCD-Displayerscheint das folgende Untermenü: TÜR > VERRIEG ENTR...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-45 Konfigurieren für UNIX-, NOVELL- und WindowsNT-Betriebssysteme In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie das Scorpion240 für den Einsatz unter verschiedenen UNIX-, Novell- undWindows NT-Betriebssystemen konfigurieren. Betriebssystem-Konfiguratio...

A-46 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch Konfigurieren für die Windows NT-Umgebung Wenn Sie Windows NT 4.0 mit dem 4mmDAT.SYS-Treiberder Firma Microsoft verwenden, müssen Sie Schalter 10 (Abfragestring) auf AUS stellen. Verwenden Sie hingegen denSeagate-Treiber STDAT4.SYS, so können Sie di...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-47 Novell 4.11 Die Konfigurationseinstellungen des Scorpion 240 für denEinsatz in Verbindung mit Novell 4.11 sind von dem jeweilsverwendeten Bandtreiber abhängig. Konfiguration 1: Wenn Sie den nativen Novell TAPEDAI- Treiber oder eine Version des NWTAP...

A-48 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch Konfiguration 2: Wenn Sie den neuesten Novell NWTAPE- Treiber verwenden, der auf der Novell-Website zumDownload bereit steht, können Sie die Voreinstellung derBetriebssystem-Konfigurationsschalter (alle Schalter auf EIN)übernehmen. Vor dem Installie...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-49 Konfigurieren für die DEC UNIX-Umgebung Dip-Schaltereinstellungen Bevor Sie das Scorpion 240 in einer DEC UNIX-Umgebungeinsetzen, sollten Sie die Betriebssystem-Konfigurationsschalter wie folgt einstellen: Schalter5 Schalter6 Schalter7 Schalter8 Ein...

A-50 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch CompressionCode = 0x1 Buffered = 0x1 4. Speichern Sie die Datenbankdatei. 5. Geben Sie das folgende Kommando ein: ddr_config -c.Auf diese Weise erstellen Sie eine neue Gerätedatenbankauf der Grundlage der Standardeingabedatei ddr.dbase.Die Vorgaben ...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-51 Konfigurieren für die Sun UNIX-Umgebung Dip-Schaltereinstellungen Bevor Sie das Scorpion 240 in einer Sun UNIX-Umgebungeinsetzen, sollten Sie die Betriebssystem-Konfigurationsschalter wie folgt einstellen: Schalter 5 Schalter 6 Schalter 7 Schalter 8...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-53 Konfigurieren für die SGI-Umgebung Dip-Schaltereinstellungen Bevor Sie das Scorpion 240 in einer SGI UNIX-Umgebungeinsetzen, sollten Sie sich vergewissern, dass dieBetriebssystem-Konfigurationsschalter wie folgt eingestelltsind: Schalter5 Schalter6 ...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-57 Konfigurieren für die HP-UX-Umgebung Dip-Schaltereinstellungen Bevor Sie das Scorpion 240 in einer HP UNIX-Umgebungeinsetzen, sollten Sie die Betriebssystem-Konfigurationsschalterwie folgt einstellen: Schalter5 Schalter6 Schalter7 Schalter8 Einstell...

A-58 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch Dienstprogramm SAM erneut auf und wiederholen dieSchritte 3 bis 6 der oben stehenden Anleitung. 9. Wählen Sie das neue Bandlaufwerk aus. 10. Wählen Sie im Menü Actions den Befehl Create Device Files. 11. Klicken Sie auf “OK” und schließen Sie SAM. K...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-59 5. Das Dialogfeld “Add a Tape Drive” wird angezeigt. Indiesem Dialogfeld müssen einige der Standardoptionengeändert werden, um die Leistung und Funktionalität desLaufwerks zu optimieren: • Geben Sie unter “Connection Address” die Einstellungen für T...

A-60 Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch Schalter5 Schalter6 Schalter7 Schalter8 SCO ODT- undOpen Server-Installation mitMAKDEV AUS EIN EIN AUS SCO UnixWare7.x EIN EIN EIN EIN Konfigurieren für LINUX Bevor Sie das Scorpion 240 in einer LINUX-Umgebungeinsetzen, sollten Sie sich vergewissern...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-61 Technische Daten Kategorie Spezifikation (Magazin à sechs Kassetten) Leistungsdaten Bandlänge und -typ 90 m MP 120 m MP+ 125 m MP++ 150 m MP+++ (Datenkompressionsrate 2:1) 24,0 GB (4,0 GB/Kassette) 48,0 GB (8,0 GB/Kassette) 144,0 GB (24,0 GB/Kassett...

Scorpion 240 Autoloader Installationshandbuch A-63 Technischer Support Falls bei der Installation oder beim Betrieb IhresBandlaufwerks Probleme auftreten sollten, setzen Sie sichbitte mit dem Technischen Support der Firma Seagate inVerbindung. Mit allgemeinen Fragen zu Seagate-Magnetbandprodukten un...

Cargador automático DDS-4 Scorpion 240 Manual de instalación Sección D Español

Índice Índice D-3 Aviso de la FCC D-5 Introducción D-7 Acerca de esta guía del usuario D-7 Acerca del cargador automático Scorpion 240 D-7 Antes de empezar D-9 Precauciones D-9 Desembalaje e inspección D-9 Instalación del cargador automático interno D-10 Configuración del cargador automático interno...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 D-7 Introducción Acerca de esta guía del usuario Esta guía del usuario contiene información relativa a la instalación y operación del cargador automático DDS-4 Scorpion. Acerca del cargador automático Scorpion 240 El cargador automático inte...

D-8 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Aplicaciones de la unidad El cargador automático Scorpion 240 es ideal para las aplicaciones de servidores y de redes/empresas, tales como: • Copia de seguridad de unidades de disco o conjuntos de discos de alta capacidad. • Administraci...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 D-9 Antes de empezar Precauciones Precaución: Respete las siguientes precauciones para evitar causar daños electrostáticos al cargador automático interno. • No extraiga la unidad de la bolsa antiestática hasta que esté listo para instalarla....

D-10 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Instalación del cargador automático interno Este capítulo describe cómo configurar, montar y conectar los cables del cargador automático Scorpion 240 interno . Configuración del cargador automático interno Antes de instalar la versión i...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 D-13 Selección de dirección SCSI (patillas 1 a 8) Todos los dispositivos SCSI de un bus SCSI deben tener un identificador SCSI único. El controlador SCSI o el adaptador de ordenador principal normalmente utilizan el identificador 7. En algun...

D-14 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 de consulta de la unidad, deben utilizarse los interruptores DIP situados en la parte inferior de la unidad. En la figura 2 se muestra la ubicación de los interruptores DIP en la parte inferior de la unidad Scorpion 240. En las páginas ...

D-16 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 el modo SCSI ancho (16 bits). Si está en la posición OFF, la unidad sólo funciona en el modo SCSI estrecho (8 bits). Nota: Si el interruptor 9 está en la posición OFF, la unidad sólo admite los identificadores SCSI del 0 al 7. Cadena de...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 D-17 Figura 3. Posición de los orificios de montaje. ORIFICIO DE MONTAJE M3 (4 LUGARES) 86 1,8 7 45,5 203,2 79,5 21,8 11,9 82,6 ±0,25 ±0,25 ±0,3 ±0,6 ±0,3 ±0,25 ±0,25 ±0,25 ±0,25 ±0,25 45,5 M3 (4 LUGARES) ORIFICIO DE MONTAJE 149,6 203,2 79,5...

D-18 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Conexión del cable de interfaz SCSI Desconecte la alimentación al ordenador y a la unidad. A continuación, conecte un cable SCSI interno ancho de 68 patillas de su controlador SCSI al conector SCSI situado en la parte posterior del carg...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 D-19 Terminación SCSI La unidad Scorpion 240 interna no proporciona una terminación SCSI. Por este motivo, no debe ser el último dispositivo de una cadena SCSI. En la figura 5 de la página siguiente se muestran dos ejemplos de terminación. S...

A-20 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Instalación del cargador automático externo La unidad Scorpion 240 externa es una unidad compacta que se conecta al ordenador principal como un subsistema llave en mano. La instalación de la unidad externa requiere tres sencillos pasos:...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 A-21 Nota: Debe reiniciarse la unidad para que se active cualquier cambio en el identificador SCSI. Figura 6. Panel posterior de la unidad externa Scorpion 240. + – Conectores SCSI ancho de 68 patillas Selector de identificación SCSI Interru...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 A-23 Figura 7. Ejemplos de terminación SCSI para la unidad externa Scorpion 240. Unidad de cinta externa Controlador SCSI (terminación activada) Dispositivo SCSIexterno Terminadores SCSI Controlador SCSI (terminación desactivada) Dispositivo...

A-24 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Operación y mantenimiento En esta sección se describe cómo usar su cargador automático Scorpion 240 y los cartuchos DDS-4. También se explica la manera de interpretar los LED y la pantalla situados en la parte frontal de la unidad, most...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 A-25 4. A medida que la unidad identifica cada cartucho, la pantalla LCD muestra el número de ranura del cartucho. 5. Una vez terminadas todas las comprobaciones, la pantalla LCD muestra el mensaje “LISTO” si hay una bandeja cargada. Si no h...

A-26 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 2. Sostenga la bandeja de tal manera que los números de ranura del lateral de la bandeja se encuentren en la parte derecha superior. 3. Inserte el cartucho en la bandeja con la puerta frente a la ranura de la bandeja, tal y como se mues...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 A-27 4. Inserte la bandeja en el cargador automático con los triángulos frente al bastidor del cargador automático, tal y como se muestra en la figura 10 presentada a continuación. Empuje suavemente la bandeja en el bastidor del cargador aut...

A-28 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 4. El cambiador coloca el cartucho de nuevo en la bandeja. 5. Se expulsa la bandeja. Si no hay ningún cartucho en la unidad de cinta, la bandeja se expulsa inmediatamente. Expulsión forzada Si pulsa el botón de expulsión cuando la unida...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 A-29 Nota: Debido a que si se fuerza una expulsión puede interrumpirse una operación, es posible que la unidad de cinta no grabe la marca de final de datos (EOD) en la cinta antes de que se expulse el cartucho. Si no se graba en la cinta la ...

A-30 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Figura 11. Panel frontal del cargador automático. LED de limpieza(verde) Botón de expulsión Botón de selección Botón de ingreso LED de soporte(verde) LED de unidad(ámbar) Pantalla LCD Botón de expulsión Puede utilizar el botón de expuls...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 A-33 Resumen de los códigos de los LED La siguiente tabla resume los códigos de parpadeo de los LED de la unidad Scorpion 240. LED Acción Significado Limpieza Encendido Se requiere limpieza debido a que la unidad ha estado funcionando durant...

A-34 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Acerca de la pantalla LCD del panel frontal La figura 12 muestra los tipos de información que se presentan en el panel frontal de la pantalla LCD. Figura 12. Características de la pantalla LCD. WP DC 1 6 2 3 4 5 LINE 1LINE 2 Indica si e...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 A-39 Nota: Esta característica debe utilizarse sólo para automatizar la carga de cintas si no se encuentra disponible el programa de software de aplicación de soporte del funcionamiento del cargador. La mayoría de los programas de software d...

A-40 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Menú de la puerta En el menú DOOR puede bloquear la puerta del cargador automático seleccionando “LOCK” y pulsando el botón de ingreso. Puede desbloquearla seleccionando “UNLOCK” y pulsando el botón de ingreso. Limpieza de la unidad de ...

A-42 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 expulsión para retirar la bandeja y reemplace el cartucho de limpieza usado con uno nuevo. Limpieza automática Si su programa de software de realización y restauración de copias de seguridad incluye una característica de limpieza de cab...

A-44 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 La figura 14 muestra cómo proteger contra escritura una bandeja Scorpion 240. Para permitir la escritura en la bandeja, mueva la lengüeta hacia arriba. Para proteger contra escritura todos las cintas de la bandeja, mueva la lengüeta hac...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 A-45 3. Pulse el botón de selección cuatro veces. El cursor (>) se moverá hacia abajo hasta la palabra “DOOR”, tal y como se muestra a continuación: CONTRAST AUTO/LD > DOOR 4. Pulse el botón de ingreso. La pantalla LCD debe mostrar el ...

A-46 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Configuración para sistemas operativos UNIX, Novell y Windows NT En esta sección se explica cómo configurar la unidad Scorpion 240 para su uso con diversos sistemas operativos UNIX, Novell y Windows NT. Interruptores DIP de configuració...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 A-47 Configuración para el entorno Windows NT Si usa Windows NT 4.0 con el controlador 4mmDAT.SYS de Microsoft, debe colocar el interruptor 10 (el interruptor de cadena de consulta) en la posición OFF. Si usa el controlador STDAT4.SYS de Sea...

A-50 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Configuración para el entorno DEC UNIX Configuración de los interruptores DIP Antes de usar el Scorpion 240 en un entorno DEC UNÍS, configure los interruptores DIP del sistema operativo como se muestra a continuación: Interrup-tor 5 Int...

A-52 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Configuración para el entorno Sun UNIX Configuración de los interruptores DIP Antes de usar el Scorpion 240 en un entorno Sun UNIX, configure los interruptores DIP del sistema operativo tal y como se muestra a continuación: Interrup-tor...

A-54 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Configuración para el entorno SGI Configuración de los interruptores DIP Antes de usar la unidad Scorpion 240 en un entorno SGI UNIX, asegúrese de que los interruptores DIP se encuentran dispuestos como se muestra a continuación: Interr...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 A-55 2. Vuelva a crear el kernel usando el comando autoconfig (consulte la página autoconfig man si desea más detalles). Después de que haya vuelto a crear el kernel, tendrá que reiniciar el sistema para que se hagan efectivos los cambios. N...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 A-57 Problemas de intercambio del sistema Si aparece el siguiente error al tratar de restaurar un archivo cpio de otro sistema, es posible que se haya cometido un error en la secuencia de instalación descrita en la sección 7.1 anteriormente:...

A-58 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Configuración para el entorno HP-UX Configuración de los interruptores DIP Antes de usar el Scorpion 240 en un entorno HP UNIX, configure los interruptores DIP del sistema operativo tal y como se muestra a continuación: Interrup-tor 5 I...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 A-59 8. Si tuvo que cerrar el sistema para conectar físicamente la unidad de cinta, vuelva a entrar en el SAM y repita los pasos del 3 al 6 anteriormente descritos. 9. Elija la nueva unidad de cinta. 10. En el menú Actions , elija Create Dev...

A-60 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 5. Se mostrarán los campos “Add a tape Drive”. Debe cambiarse algunas de las opciones estándar para aumentar al máximo el rendimiento y la funcionalidad de la unidad. • Configure el parámetro “Connection Address” [Dirección de conexión]...

Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 A-61 Configuración para SCO UNIX Antes de usar el Scorpion 240 en un entorno SCO UNIX, configure los interruptores DIP del sistema operativo tal y como se muestra a continuación: Interrup-tor 5 Interrup-tor 6 Interrup-tor 7 Interrup-tor 8 In...

A-62 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Resumen de las especificaciones de la unidad Categoría Especificación (bandeja de seis cartuchos) Especificaciones de rendimiento Longitud/Tipo de cinta 90 m MP 120 m MP+ 125 m MP++ 150 m MP+++ (con una compresión de datos 2:1) 24,0 Gby...

A-64 Manual de instalación del cargador automático Scorpion 240 Servicio técnico Si tiene problemas al instalar o usar su unidad de cinta, el servicio técnico de Seagate puede ayudarle. Si tiene preguntas generales sobre las aplicaciones y productos de cinta de Seagate, póngase en contacto con el se...

á 4 á4 E-3 (jÌb>”¬³è FCC é1bT E-5 êÓüæ E-7 1™† ]¦.') E-7 Scorpion 240 e·ƒ¨·{·.') E-7 MƒUŽDNè. E-9 HçPÄ E-9 ?¿+P E-9 ]?e·ƒ¨·{·1Mƒ E-10 ]?o;`o3oé3o E-10 ]?o;`o3oéƒÌ E-15 SCSI _®z·b·t¶l·‘¦1’ï E-16 .l·‘¦1’ï E-17 ƒo;`o3oéƒÌ E-18 ƒ Scorpion 240 13o E-18 .&o<é’ï E-20 ‡ª+;^ E-21 e·ƒ¨·{·1àG E-21 f...

( jÌb > ” ¬ ³ è FCC é1 b T Ä]Îê_D@^!o’¢ÒöªÔÚü”Toé0æépæåÞáf,;o^ÒáöªÒåÌë”\+ÿ9_Fé>ڂÈàÎҔYo)Ç]Î2Þԗp,ÁÎãæåÆèù֕ÎéÏzêOãú⽔Ñ[æ3ÎÒڐ'撢é»HǽÎé³éä[ÔÚüæzÐÚ (%% ÙãY ÄæåÞá”"\,$ :+2^ÏzéÙ¢æ0Òá¿ùԕÒÆҔ3Îé€Ç4YâêØéÁåڂÇàÎå¿ã¿Á;=ê½ù֕ڂǒ¢Òڐ'”é»‘¿ÊßÆ\ÒáÊÛп• • >f9=é0ÈùÚꐲÕ • &fGXo2ã>ÏFéÔ...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-7 êÓüæ 1™† ]¦.') 1™† ]¦.2 Scorpion 240 e·ƒ¨·{·1Mƒ+‡ ª.PN±Ž%¿O)Aï Scorpion 240 e·ƒ¨·{·.') r·m·ƒ1]?e·ƒ¨·{·2 DDS è‚sz¦¶‚·z¶tƒ§ ·séî DDS-1 î DDS-2, DDS-3 î DDS-4 1·’¶d·™~ƒU p˜·ƒNîbKÔ'31_®¥sb®ƒ-„™f·ƒ¥~s¶ ·’¶rt›*ïƒû1™gs®.2¨ 6 Ä1·’¶f· ƒ¥~sUüˆ*Aï ]?e·ƒ¨·{·Ô STDL424...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-9 M ƒ U Ž DN è . HçPÄ Hçú1HçPÄU^&)îRÇ.KN]?e·ƒ¨·{ ·;1ÊÍU±)#ï • ƒÌ0»ÇbLÔùâRǐ[<Æ<\I ´Ðå¿âÊÛп• • Rǐ[<Æ<\I´Ôè攒þÒڄ ûYæáÕ]æþÍÒÚRÇ|ÒáÊÛп• • <\Iê5ÛÌâ,Þá6ñ ãé咒±Ì áÊÛп• • <\IÎÊÐǽë”Rǐ[<éæÎÊ Æ”ØéæIáÊÛп• ?¿+P r·m·ƒ1e·ƒ¨·{·2¿*PU€.¿nO AîãM...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-11 Ñ 1 Scorpion 240 ›Y1sž®Œ¶®

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-13 Ñ 2 2]? Scorpion 240 1¥.N DIP t_~|1²U Aï4•·s .îOL1&t_~|.')f‘ÿ Aï H%æsž®ŒG DIP t_~|UNè.„¤_‘1.U ¾&)#ïê<\IcàGÔã­2æ åùԕ Ñ 2 ]? Scorpion 240 ª1 DIP t_~|3o ‚·zöWÔt_~| 1 + 2 Õ t_~| 1 ON Ô˼3oÕ.-&)N+_‘1.U IO"+.„ab]¶‚·z1öWROAï1t_ ~| OFF #+...

E-14 Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ DDS œ‚^]Uöª)Eçô-K .×N+EMAî OL1œ‚^]1 &"€}.K&)‚·z1bKH.çô àN+MAï t_~| 3 2œ‚^]zrt›è MRS é1öª» / U¾M §Aït_~| 3 ON è˼3oé1'_‘2 MRS œ‚^]1’BM+ BUîV MRS œ‚^]L2’B M2NE11 B2AVït_~| 3 OFF 1'î „¤_‘2 MRS œ‚^]+V MRS œ‚^]Ç1’BM+  BUAï .éI(1DÆ;¿1s» / 1¾M§èt_~|...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-17 LVD/ r®k¦c®„1™¦|·„³5zU|b·®1¨ß1n ˆjz.MƒAï Ñ 5 ]? Scorpion 240 ª SCSI ‘51ò .l·‘¦1’ï 5/12 —¦ƒî 4 ®.l·‘¦U„¤_‘›Y1.nˆjz. MƒAï蕷s1Ñ 4 ..nˆjz1ÏÎO) Aï •QON]?„¤_‘ª 4 ®.nˆjz2î AMP 60617-1 ®ƒ1 AMP 1-48024-0 Šas®kN2+l1E1*ï

E-18 Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ ƒ o;`o3o é ƒ Ì ƒ Scorpion 240 2z·®h·¶p‘rt›+)–tƒ¶n ® ·z.’ïNn®Œjƒ-ƒ„¤_‘*¤ _‘241ó'1ò±-»Å*MƒN+*Aï 1. „¤_‘13o 2. SCSI _®z·b·t¶l·‘¦1’ï 3. .n·„1’ï ƒ Scorpion 240 13o ƒ Scorpion 240 ª241K .˼3oO)Aï • SCSI ID: 6 • œ‚^]zrt›è MRS é|b~j : s • Œ¥^|b~j : s • ‚·zöW :...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-19 Ñ 6 ƒ Scorpion 240 1›YŒˆ¦ + – SCSI _®z·b·t¶l·‘¦1’ï Scorpion 240 .2îòX1 68 ®¤Anˆjzl·t1›YŒ ˆ¦.MAï,$L1nˆjzE SCSI IN A"2 SCSI OUT ’ ïª+)öª*Aè,$L1nˆjzE„¤_‘L–tƒ¶n®  ·zA"21 SCSI ]Î;1’ï.öª*Aéï An® ·z+<)1 SCSI ]Î1.U¾&)#ï 4.–tƒ¶]{’zN2 1è³5*-é SCSI ]...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-27 ™gs®LIO)-+.¨·{·¶œ† ·.]jvt N"D.öAï I—z® I—z®2î§O‚^t’§_1œ† ·L$o1ÄáU¬ ï"M_‘.f·ƒ¥~sU¨·„"Mè¬ï—z®*f·ƒ ¥~sU¬V#ßé_‘.·’I&)N+.™gs® U_sbjƒN+UÚzN"D.öAï ¨®ƒŒˆ¦1&³ LED .') 蕷s1Ñ 11 .K .î Scorpion 240 e·ƒ¨·{·1 ¨®ƒŒˆ¦.2\ñK6c¤·AUóX1 LED ƒ )Aï ...

E-28 Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ • T: LED ÇfÊPLÒῐ'”<\IÇ9o Jæ\ñæ ÈüÕÔc Èú¨"™åÃáՔ  ÈúÇ,ŒÒÚÎãçgÒùԕ*o%o;z é"]o>f#ª DDS o;]6+â<\IK6< "]o>f#ÒáÊÛп•:o2no;]6+c îLIÒáýÈïÈ LED ÇPLԐ'”ÂÒ¿o ;]6+LIÒáýÁû22ÞÿåÒáÊÛп• H% ãñ1;^1ûc+)î DDS-1 A"2 DDS-2 · ’Uöª1'2 25 (F‡ªßî DD...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-29 ïÌùԕ9oJê 40 }]æ+";Ðùԕf ¦æß¿áê”*o%o;é9">^n(Po;%ù âÅç¿'ÖÊÛп• LED n·„1Ђ 4+2 Scorpion 240 1 LED PLn·„1Ђ*ï LED A çg j¥·† ®k e® èP.é „¤_‘ 25 (Fè DDS-1 + DDS-2 é A"2 50 (Fè DDS-3 + DDS-4 é öªO""Dj¥·†®kÐ *ï I&M PL ]ñc¤·oUå""Dj...

E-30 Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ ¨®ƒŒˆ¦1§O‚^t’§_.') Ñ 12 .®ƒŒˆ¦1§O‚^t’§_.+ON±Ž UAï Ñ 12 §O‚^t’§_1Ï» WP DC 1 6 2 3 4 5 LINE 1LINE 2 §O‚^t’§_1‹~j–ÿ §O‚^t’§_1‹~j–ÿ2e·ƒ¨·{·1.UIO"+ +®ƒŒˆ¦¶—z®üO"+.DG›.P.Aï ‹~j–ÿ2 2 ½F')î 1ßDG›.–.A萨®ƒ Œˆ¦¶—z®üO)O31¢M*2MAVéï §O‚^t’§_1œ~v·s 4+2§O‚^t’§...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-37 DDS-4 f·ƒ¥~s±Ž DAT f·ƒ¥~s1UµH r·m·ƒ DDS-4 „¤_‘2î41K -‚·z¶k§·„1f·ƒ ¥~sª.3O)AïH%æ Ą¤_‘.2 60 œ·ƒ¦1 DDS-1 2öª*AVï • ‚¦ M32000 è DDS-1 î 90 œ·ƒ¦îVöW(1ˆ‚ 2 ig‹_ƒé • ‚¦ M34000 è DDS-2 î 120 œ·ƒ¦îVöW(1ˆ‚ 4 ig‹_ƒé • ‚¦ STDM24G è DDS-3 î 125 œ·ƒ¦îVöW(1ˆ‚ 12 ig‹_ƒé •...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-41 Windows NT cºé3o Windows NT 4.0 â Microsoft ~é 4mmDAT.SYS <\C Åö¿éÇê”,64 10 Ԗ³¥<É,64Õ OFF æ3oÔÐǽùԕ Seagate ~é STDAT4.SYS < \CÅö¿éÇê”,64 10 ê:H^;3oé ON éùùât¿ù֕öªÔ<\CæPՔM_ o9f#n*,9S3o,64ê XÔôá:H^ ;3oé ON éùùæÒáÅÈùԕ Novell cºé3o 4+æ”&³é Nov...

E-44 Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ DEC UNIX cºé3o DIP ,64é3o DEC UNIX cºâ Scorpion 240 öÁæê”M_o9f #n*,9S DIP ,64éÁæ3oÒùԕ ,64 ,64 ,64 ,64 3o OFF ON ON ON Digital UNIX ÔCo+Zf 4.0 Åî؏ Õ UNIX M_o9f#n*,9SéCo+Zf 4.0 âê” DEC æ CAM SCSI <\CéÂÒ¿3oÇ:ÇÉIÐ ùÒڕ /etc/ddr.dbase H^éÁæÒù ԕ 1. H^æábÒá”...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-45 CompressionCode = 0x1 Buffered = 0x1 4. :o2Lo,nH^;=Òùԕ 5. &Qf< ddr_config -c sÒùԕÎæ”: H^;éIH^ ddr.dbase â”ÂÒ¿:C ,n:o2Lo,ÇF^<ÐùԕÎéÂÒ¿:C ,n:o2Lo,êåÜæ­2æåÚü” kernel ] F^<ÔÐê½ù֕ Digital UNIX ÔCo+Zf 4.0 èÕ cam_data.c H^Òá”*,9S3oÒùԕ ÎéH^ê”*,9S3oæ...

E-46 Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ Sun UNIX cºé3o &+2 ,64é3o Sun UNIX cºâ Scorpion 240 öÁæê”M_o9f #n*,9S DIP ,64éÁæ3oÒùԕ ,64 ,64 ,64 ,64 3o ON OFF ON ON Sun OS 4.1.x SunOS 4.1.x â Scorpion 240 öªÔÁ3oÔæê” é»ÅæÒÚÇÞá stdef.h H^ã st_conf.c H ^Ô:_";] /usr/sys/scsi/ 2o%6;՝ÒáÆ ” kernel ]F^...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-47 3. config &Qf<öÞá kernel ]F^<ҔÂÒ¿: C,éoõ=üùԕf¦æß¿áê” config man Mo+ó–ÒáÊÛп• Solaris 2.x 1. Solaris 2.x â Scorpion 240 öªÔÁ3oÔæê” /kernel/drv :_";]æ½ st.conf H^æ4é JÒùԕ tape-config-list= "SEAGATE DAT 06240-XXX","Seagate DAT Drive&#...

E-48 Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ SGI cºé3o DIP ,64é3o SGI UNIX cºâ Scorpion 240 öÁæê” DIP ,64Ç éÁæ3oÐá¿ÎãÕzÒùԕ ,64 ,64 ,64 ,64 3o ON ON ON ON H%æ9oJ<\Ié(Po;æÅÌ Irix 5.x ã 6.x é% åç‘Pê” Irix Co+Zf 6.2 â0H;z ÒÚ:o2öW¾µÃÇÉIÐÚÎãâԕ Irix 5.x âê”<\Iêñæ”<\Iñæ½, 64 6 æÞá0oÐöW3oæÓáGÞÒù ÔÔH =...

E-50 Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ tpsc_default_dens_count, tpsc_default_hwg_dens_names, tpsc_default_alias_dens_names, {0},0,0,0, 0, (u_char *)0 }, 2. /dev/MAKEDEV.d/TPS_base H^4éÁæ ÒùÔÔ IRIX 6.4 ùÚê 6.5 é*,9Sâê”Îé êнùÖՕ DAT <\IæPÔ&o<]$oÒùԕÎé ]ê4éâŽùùԕ *Drive?type:*DAT* 4æ”(Po;...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-51 *,9SdµæPÔçô é*,9SÆ cpio oIó0ÒÁãÒá¿ã Èæ4é\oǒ¢Òڐ'æê”%é."*Zf 7.1 é3λÅâ‹Ç½ÞÚ»Hǽùԕ Byte swapped Data - re-try with correct device Îé\oǒ¢Òڐ'æê” /var/sysgen/master.d/scsi H^æÃڝÇ\Ò¿ÆäÁÆÕzÒùԕ Bo<öW龵à Irix 6.x âê”}˜å:C,n<\CéöªbÒڔB o<öWé0H;¾µÃÇ(...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-53 9. ÂÒ¿9oJ<\I¬îùԕ 10. Ÿ Actions  T>XoƟ Create Device Files  ¬î ùԕ 11. Ÿ OK  "]6"ÒáƔ SAM ³LÒùԕ IBM AIX cºé3o DIP ,64é3o IBM AIX cºâ Scorpion 240 öÁæê”M_o9f #n*,9S3o DIP ,64éÁæ3oÒùԕ ,64 ,64 ,64 ,64 3o ON OFF ON OFF AIX Co+Zf 3.2   AIX Co+Zf ...

E-54 Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ • Ÿ Connection Address  æ9oJ<\IéŸ Target   㟠LUN  3oÒùÔԟ LUN  æêñæ 0 öªÕ• ],;é¨Ëé™<ǟ Target  ” 2 ßáé™<Ç Ÿ LUN  âԕ Ãë”<\IÇ ID 5 é'ê” 5,0 ¬îùԕ • ÕoŸ Blocksize  Ÿ 1024  æ3oÒùԕ • Ÿ Density 1  Ÿ 140  æ3oÒùԕ • Ÿ Maximum delay for the Read/Write c...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-55 ,64 ,64 ,64 ,64 MAKDEV Yo9 ]9öÞÚ SCO ODT ã Open Server é3o OFF ON ON OFF SCO UnixWare7.x ON ON ON ON LINUX é3o LINUX cºâ Scorpion 240 öÁæê”M_o9f #n*,9S3o DIP ,64ǏéÁæÔôá ON æ 3oÐá¿ÎãÕzÒùԕ ,64 ,64 ,64 ,64 3o ON ON ON ON

E-58 Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ p˜·ƒ¶p·Žt ·’¶„¤_‘1MƒGöª.çôO3îr·m·ƒ 1j†f¦¶p˜·ƒ»µ"Aïr·m·ƒ¶·’ ~ G]’¥l·r¢®.PNûx›-°ç2îr·m·ƒ1 ·’¶’¥v·¦¶p˜·ƒ%A*ç'R#ï ª·¦„¶ª_„¶p·Žtú ª·¦„¶ª_„¶ab‘úª·¦„¶ª_„¶ab‘1r·m·ƒ¶p_ ƒ http://www.seagate.com *'›-j†f¦¶p˜·ƒU­ )Aï _®z·ˆ~ƒ*·’~ G]jvp¥UÞD.-N.2î http://buytape.se...

Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ E-59 • SeaBOARD: SeaBOARD ê¤ã 24 (FÏѪâÈ* o%o; DG&fGXo2ü*,9SâԕU: S3oê 8 F6;”D]9åҔÝ,;6JF6; Ô 8-N-1 Õâԕ °|(*1p˜·ƒ¶p·Žt d.KNj†f¦¶p˜·ƒ è~ +1dß G SEAFAX ß Uz]"Aïé (Ö]1t} :1-800-SEAGATE (֏1|(î°(1t} : 1-405-936-1234 r·m·ƒ j†f¦¶p˜·ƒ FAX è(ÖU=C|(+°( &Öé 1...

E-60 Scorpion 240 o;`o3o¶f,;_o*Zf¶™† ]¦ Ö, d SeaFAX e·tƒ¥] 0 800-20 12 90 L^!o 0 800-74 876 :fQo" 80 88 12 66 H\f, 0 800-90 90 52 <7 0 800-182 6831 Ô SeaBOARD æ 49-89-1409331 ýѪ »Õ ^\f< 1 800-55 21 22 2] 800-790695 \f3 0 800-732 4283 A^o 800-113 91 Po\f< 00 800-311 12 38 ,Mf 900-98 31 ...