Page 2 - Gerätebeschreibung; Sicherheitshinweise; Oberfläche feucht ist – Rutschgefahr!; Allgemeine Hinweise; Waage für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt.; DEUTSCH
2 Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. 1. Gerätebeschreibung 1 Elektroden2 Display3 Ab-Taste 4 SET-Taste5 USER-Taste6 Auf-Taste 2. Hinweise Sicherheitshinweise...
Page 3 - Informationen zur Diagnosewaage; Das Messprinzip der Diagnosewaage; Allgemeine Tipps; und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.; Einschränkungen; “. Die Batterien müssen in diesem Fall ersetzt
3 3. Informationen zur Diagnosewaage Das Messprinzip der Diagnosewaage Diese Waage arbeitet mit dem Prinzip der B.I.A., der Bioelektrischen-Impedanz-Analyse. Dabei wird in-nerhalb von Sekunden durch einen nicht spürbaren, völlig unbedenklichen und ungefährlichen Strom eine Bestimmung von Körperantei...
Page 5 - Ergebnisse bewerten; Mann / Frau ≥ 20 Jahre; gewicht
5 • Steigen Sie barfuß auf die Waage und achten Sie darauf, dass Sie ruhig auf den Elektroden stehen. • Nach der Gewichtsmessung erscheinen sämtliche ermittelten Werte. Wichtig: Es darf kein Kontakt zwischen beiden Füßen, Beinen, Waden und Oberschenkeln bestehen. Andernfalls kann die Messung nicht k...
Page 6 - Körperfettanteil; Mann; Körperwasser; Mann Frau; Muskelanteil; Der Muskelanteil liegt normalerweise in folgenden Bereichen:; OK
6 Körperfettanteil Nachfolgende Körperfettwerte geben Ihnen eine Richtlinie (für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt!). Mann Frau Bei Sportlern ist oft ein niedrigerer Wert festzustellen. Je nach betriebener Sportart, Trainingsintensität und körperlicher Konstitution können Wer...
Page 7 - Knochenmasse; BMR; wertvolle Muskelmasse aufgebaut haben.
7 Knochenmasse Unsere Knochen sind wie der Rest unseres Körpers natürlichen Aufbau-, Abbau- und Alterungsprozessen unterworfen. Die Knochenmasse nimmt im Kindesalter rasch zu und erreicht mit 30 bis 40 Jahren das Ma-ximum. Mit zunehmendem Alter nimmt die Knochenmasse dann wieder etwas ab. Mit gesund...
Page 8 - Mögliche Fehlerursachen:; – Nur maximal zulässiges Gewicht wiegen.
8 Wenn Gewicht und Körperfettanteil gleichzeitig sinken, funktioniert Ihre Diät – Sie verlieren Fett masse. Idealerweise unterstützen Sie Ihre Diät mit körperlicher Aktivität, Fitness- oder Krafttraining. Damit können Sie mittelfristig Ihren Muskelanteil erhöhen.Körperfett, Körperwasser oder Muskela...
Page 9 - Device description; Safety notes; Otherwise their function could be impaired.; General notes; professional medical applications.; ENGLISH
9 Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. 1. Device description 1. Electrodes2. Display3. “Down” key 4. “SET” key5. “USER” key6. “Up” key 2. Notes Safety notes • The scales ...
Page 10 - Information on the diagnostic scale; The measuring principle of the diagnostic scale; General tips; legs considerably shortened or lengthened).; Weight measurement; The entire display (Fig 1) appears up to “
10 3. Information on the diagnostic scale The measuring principle of the diagnostic scale This scale operates according to the B.I.A. principle (bioelectric impedance analysis). This enables physi-cal relationships to be measured within seconds by means of an undetectable, completely harmless elec-t...
Page 11 - Setting user data; Degree of activity; Degree of activity 1:
11 5.2 Setting user data To measure your body fat percentage and other physical data, you must enter your personal user para-meters.The scale includes over 10 memory spaces on which you and other members of your family can save per-sonal settings.Switch on the scale (see 5.1). Wait until the display...
Page 12 - Evaluation of results; Body weight / Body mass index; Man; Woman
12 Muscle percentage BMI Bone mass AMR The scale switches itself off automatically after approx. 15 seconds. 6. Evaluation of results Body weight / Body mass index The body mass index (BMI) is a number that is often called upon to evaluate body weight. The number is calculated from body weight and h...
Page 13 - The muscle percentage is normally within the following ranges:; Bone mass
13 A lower value is often found in athletes. Depending on the type of sports, training intensity and physical constitution, values may result which are below the recommended values stated.It should, however, be noted that there could be a danger to health in the case of extremely low values. Body wa...
Page 14 - Incorrect measurement; Possible causes of error:
14 AMR The active metabolic rate (AMR) is the amount of energy required daily by the body in its active state. The energy consumption of a human being rises with increasing physical activity and is measured on the diagnostic scale in relation to the degree of activity entered (1– 5). To maintain you...
Page 15 - Description du tensiomètre; Remarques de sécurité; pesée s’il est humide – vous pourriez glisser!; Remarques générales; lonnée en vue d’un usage médical professionnel.; FRANÇAIS
15 Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes. 1. Description du tensiomètre 1. Electrodes2. Ecran3. Touche « bas »4. Touche « SET »5. Touche « USER »6. Touche « haut » 2. Remarques Remarques ...
Page 16 - Informations sur la balance impédancemètre; Principe de mesure de la balance impédancemètre; Conseils généraux; d’obtenir des résultats comparables.; Restrictions; » s’affiche
16 3. Informations sur la balance impédancemètre Principe de mesure de la balance impédancemètre Cette balance fonctionne selon le principe d’analyse d’impédance bioélectrique (B.I.A). A cet effet, un courant imperceptible, absolument sans risque et sans danger permet de connaître en quelques second...
Page 18 - Evaluer les résultats; Masse corporelle / Indice de masse corporelle
18 Les données suivantes s’affichent automatiquement l’une après l’autre : Au bout d’environ 15 secondes, la balance s’éteint automatiquement. 6. Evaluer les résultats Masse corporelle / Indice de masse corporelle L’indice de masse corporelle (IMC) est un chiff re souvent utilisé pour l’évaluation d...
Page 20 - Masse osseuse; Attention
20 Masse osseuse Notre squelette, tout comme le reste du corps, est soumis à des phases naturelles de croissance, de dégra-dation et de vieillissement. La masse osseuse augmente rapidement au cours de l’enfance pour atteindre son maximum à l’âge de 30 à 40 ans. Avec l’âge, la masse osseuse diminue e...
Page 21 - Causes possibles d’erreur:
21 7. Mesures erronées Si la balance détecte une erreur au cours d’une mesure, « »/« » s’affiche. Si vous montez sur la balance avant que « 0.0 » s’affiche, elle ne fonctionne pas correctement. Causes possibles d’erreur: – La portée maximale de 180 kg (397 lb, 28 St) a été dépassée. Remède: – Peser ...
Page 22 - Descrizione dell’apparecchio; Avvertenze di sicurezza; Pericolo di scivolare!; Avvertenze generali:; lancia tarata per l’uso professionale o medico.; ITALIANO
22 La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle per un’eventuale consultazione successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate. 1. Descrizione dell’apparecchio 1. Elettrodi2. Display3. Tasto “Giù” 4. Tasto “SET”5. Tasto...
Page 23 - Informazioni sulla bilancia diagnostica; Il principio di misurazione della bilancia diagnostica; Suggerimenti generali; ” e la bilancia si
23 3. Informazioni sulla bilancia diagnostica Il principio di misurazione della bilancia diagnostica Questa bilancia funziona secondo il metodo dell’analisi dell’impedenza bioelettrica (BIA), che consente di determinare entro pochi secondi le percentuali di parti corporee tramite una corrente elettr...
Page 25 - Valutare i risultati; Peso/Indice di massa corporea; Uomo
25 • Salire a piedi nudi sulla bilancia e assicurarsi di poggiare sugli elettrodi.• In seguito al calcolo del peso, vengono visualizzati tutti i valori misurati. Importante: fra i piedi, le gambe, i polpacci e le cosce non deve esserci alcun contatto. In caso contrario la misurazione non potrà esser...
Page 28 - Messaggi di errore; Possibili cause dell’errore:; – È stata superata la portata massima di 180 kg
28 Quando il peso e la percentuale di grasso corporeo diminuiscono contemporaneamente significa che la dieta ha successo e che si perde massa grassa. Una soluzione ideale è “aiutare” la dieta con attività fisica, allenamento fitness o di forza. In questo modo è possibile incrementare a medio termine...
Page 29 - Указания по технике безопасности; в огонь или накоротко замыкать полюса.; Общие указания; медицинских или коммерческих целях.; РУССКИЙ
29 Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего использования, дайте ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в ней указаниям. 1. Описание аппарата 1. Электроды2. Дисплей3. Кнопка «Уменьшить» 4. Кнопка «SET»5. Кнопка «USER»5. Кнопка «...
Page 30 - Информация о диагностических весах; Принцип измерения, используемый диагностическими весами; вода могла равномерно распределиться.; Ограничения
30 3. Информация о диагностических весах Принцип измерения, используемый диагностическими весами Данные весы работают по принципу анализа биоэлектрического сопротивления (B.I.A.). При этом определение процентного содержания различных тканей происходит всего за несколько секунд с помощью не ощутимого...
Page 31 - Как пользоваться весами; Настройка пользовательских данных; отсутствие физической активности.; Уровень активности 2:; незначительная физическая активность; Уровень активности 3:; средняя физическая активность.; Уровень активности 4:; высокая физическая активность.; Уровень активности 5:; очень высокая физическая активность.
31 5. Как пользоваться весами 5.1 Измерение веса Установите весы на прочный, ровный пол (но не на ковер); прочное напольное покрытие является условием точных измерений. Быстро и сильно нажмите ногой на платформу весов! В качестве самотестирования появляется полная индикация дисплея (рис.1), затем по...
Page 32 - Проведение измерения; Анализ результатов; Вес тела / Индекс массы тела
32 5.3 Проведение измерения После того, как были введены все параметры, можно определить вес, процентное содержание жировой ткани и другие значения.• Нажмите кнопку «USER».• С помощью нескольких повторных нажатий кнопок «вверх» или «вниз» выберите ячейку памяти, в которой сохранены ваши личные данны...
Page 33 - Процентное содержание жировой ткани; Процентное содержание воды; Мужчины
33 Мужчины / Женщины ≥ 20 лет Воз-раст Недоста-точный вес Нормальный вес Избыточ-ный вес ≥ 20 15,9 – 18,4 18,5 – 24,9 25,0 – 40,0 Источник: Bulletin of the World Health Organization 2007;85:660-7; Adapted from WHO 1995, WHO 2000 and WHO 2004. Имейте в виду, что при очень мускулистом теле (у культури...
Page 34 - Процентное содержание мышечной ткани; Костная масса; Внимание; AMR
34 Процентное содержание мышечной ткани Процентное содержание мышечной ткани обычно находится в следующих пределах: Мужчины Женщины Костная масса Наши кости, как и остальные части тела, подвержены естественным процессам роста, распада и старения. Костная масса резко возрастает в детском возрасте и д...
Page 35 - Временная взаимосвязь результатов; Неверное измерение; Возможные причины неполадок:
35 Временная взаимосвязь результатов Учтите – в счет идет только долговременная тенденция. Кратковременные изменения веса в течение нескольких дней чаще всего вызываются лишь потерей жидкости.Интерпретация результатов зависит от изменений: общего веса и процентного соотношения жировой ткани, воды и ...
