Samsung VP-M102 - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - RUSSIAN; ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ; UKRAINIAN; áÏ¥ÒÚ

RUSSIAN ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ 2 2 UKRAINIAN áÏ¥ÒÚ á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË 8 ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ ....................8 á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ....................................................9 á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë ...........

Page 3 - èÓ ̃‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

RUSSIAN ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ 3 3 UKRAINIAN áÏ¥ÒÚ äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ................................................................24 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÒÍË‰‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ..........................................................................24 èÂÂ‰ Ô...

Page 4 - êÂÊËÏ MP3

RUSSIAN 4 4 RUSSIAN ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡) ............50 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Effect (ëÔÂˆÂÙÂÍÚ) ..................................................51 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ) ................52 îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ ..........................

Page 5 - ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡

RUSSIAN ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ 5 5 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Repeat Play (èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ) ....................72 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ................................................................................73 ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ..................................................................73 Å...

Page 6 - ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥fl

RUSSIAN 6 6 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏË ........................................................................................92 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Auto Shut off (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ) ..........92 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Demo (ÑÂÏÓ) ..........................................................93 ç‡ÒÚÓ...

Page 8 - á‡ÏÂ ̃‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥a Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË; ßÌÒÚÛÍˆ¥a Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ ̨; åÂ ̊ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

RUSSIAN á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 8 8 UKRAINIAN á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ ✤ ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë·ÂÁÔÂÍË: ✤ ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, Á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Û ·ÂÁÔÂ˜ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. è...

Page 10 - á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓa ·‡Ú‡Âa; á‡ÏÂ ̃‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

RUSSIAN 10 10 UKRAINIAN á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ✤ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡Ú‡Âª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÒÂ‚¥Ò-ˆÂÌÚ¥Samsung. ✤ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÁÈÓÏÍË ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡ÂﬂÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡. ✤ ÑÎﬂ ÂÍÓÌÓÏ¥ª Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡...

Page 12 - ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË; áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ ̨; éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ̊; áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

RUSSIAN ● êÓ·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ ¥ÌÚÂ„Ó‚‡ÌÓª ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ-/ÙÓÚÓÍ‡ÏÂË ßÌÚÂ„Ó‚‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÔËÎ‡‰ ‰Îﬂ ÙÓÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍËÈ ÎÂ„ÍÓÔÂÂÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ Ï¥Ê ÂÊËÏÓÏ ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ¥ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓÍ‡ÏÂË ¥‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂÎ¸ÌÓ ¥ ÎÂ„ÍÓ. ● üÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ ...

Page 13 - ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, flÍ¥ ‚ıÓ‰flÚ ̧ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË; èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ ̊Â Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ

RUSSIAN 13 13 áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ UKRAINIAN 1. ã¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌ‡‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ. 2. ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. 3. Ç¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¸. 4. USB-Í‡·ÂÎ¸. 5. äÂ‰Î. 6. ç‡‚Û¯ÌËÍË. 7. ç‡Û˜ÌËÈ ÂÏ¥ÌÂˆ¸. 8. äÂÈÒ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ. 9. ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡/ äÓÓÚÍËÈ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ 10. äÓÏ...

Page 14 - ÇË„Îfl‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ ̃; ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓa ̃‡ÒÚËÌË; ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡; äÓÏÔÓÌÂÌÚ ̊ Ë Ó„‡Ì ̊ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

1 Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ 2 êä-‰ËÒÔÎÂÈ 3 äÌÓÔÍ‡ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ) 4 èÂÂÏËÍ‡˜ MP3 Hold(ìÚËÏÛ‚‡ÌÌﬂ MP3) 5 Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ „Û˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸ 6 äÌÓÔÍ‡ Back (ç‡Á‡‰) / Multi-Play Mode (êÂÊËÏÏÛÎ¸ÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ) 7 èÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ ] (ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ / ÔÂÂÏËÍ‡˜ RPS) 8 äÌÓÔÍ‡ OK (Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)/ Pause (è‡ÛÁ‡)) 9 èÂÂÏËÍ‡˜ [ ▼ ...

Page 15 - ÇË„Îfl‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ ̃; ÇË‰ ÒÌËÁÛ Ë ÒÔ‡‚‡; Lens

1 é·‘πÍÚË‚ 2 è¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ 3 ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û 4 Ç¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ·‡Ú‡Âª 5 äÌÓÔÍ‡ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡Âª 6 äÌÓÔÍ‡ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ/ÁÏÂÌ¯ÂÌÌ ﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ / MF (Û˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) 7 ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ ÚËÌÓ„Ë 8 ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ ÍÂ‰Î‡ 9 ÇÛ¯ÍÓ ‰Îﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ RUSSIAN 15 15 ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ÇË„Îﬂ‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ...

Page 16 - èËÏ¥ÚÍ‡; Video Record Mode

RUSSIAN 16 16 UKRAINIAN ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ 2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ) 3. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ) 4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª White ...

Page 17 - Photo Capture Mode

RUSSIAN 17 17 Sepia 800 Photo Capture BLC 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 Photo View 100-0025 2 Copies 6 4 5 ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È UKRAINIAN êÂÊËÏ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ 2. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂ...

Page 18 - MP3 Play Mode

RUSSIAN 18 18 MP3 Play 2. I belive I can fly.mp3 3.6 Mbytes Stereo 44.1KHz 128Kbps 00:34 / 03:46 1 2 3 4 5 6 Voice Record 2 2004/01/01 12:51:04 AM Stereo 8KHz 128Kbps 00:00:12 / 00:05:12 REC 10 11 9 Voice Play 2 2004/01/01 12:51:04 AM 5.0MbytesStereo 8KHz 128Kbps 00:00:12 / 00:05:12 7 9 8 7 5 6 8 1 ...

Page 19 - üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â ̨; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ‚Ë‰‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓa ·‡Ú‡Âa; ÑÎfl ‚Ë‰‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓa ·‡Ú‡Âa; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ËÁ‚ÎÂ ̃ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË; àÁ‚ÎÂ ̃ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

RUSSIAN 19 19 UKRAINIAN üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ï‡ÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÇ‡¯Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ Ç‡Ï ÔË‰·‡ÚË ˘Â Ó‰ËÌ‡·Ó ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌËı ·‡Ú‡Â...

Page 20 - íÂıÌ¥ ̃ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓa ·‡Ú‡Âa; ä‡Í ÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡Ú ̧Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ; ä‡Í Ó·‡ ̆‡Ú ̧Òfl Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

RUSSIAN 20 20 UKRAINIAN üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ✤ ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰Ê‡ÚË ‚ ÛÏÓ‚‡ı Á ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ Ï¥Ê 32 ° F (0 ° C) ¥ 104 ° F (40 ° C). ✤ ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ Ì¥ ‚ ﬂÍÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰Ê‡ÚË ‚ ÛÏÓ‚...

Page 21 - ÅÂÁÔÂÂ‚ÌËÈ ̃‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ·‡Ú‡Âa; í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ ̧ÌÓÒÚË ÌÂÔÂ ̊‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË

RUSSIAN 21 21 ó‡Ò ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÇËÍÎ˛˜ÂÌËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ SB-P90A (900 ÏÄ/„) SB-P180A (1800 ÏÄ/„) (ÓÔˆ¥ﬂ) ÔË·ÎËÁÌÓ 60 ı‚. ÔË·ÎËÁÌÓ 120 ı‚. ÔË·ÎËÁÌÓ 80 ı‚. ÔË·ÎËÁÌÓ 160 ı‚. Å‡Ú‡Âﬂ ó‡Ò UKRAINIAN üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ✤ Ô¥‰„ÓÚÛÈÚÂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ·‡Ú‡Â˛, ﬂÍ˘Ó ‚...

Page 23 - ÇÒÚ‡‚ ̧ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ·‡ÁÛ.; á‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓa ·‡Ú‡Âa; Charging through the cradle; ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú ̧ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ÍÂ‰Î.; á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ. 2. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Í‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ. 3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ·‡ÁÛ. 4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ·ÎÓÍ‡ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚËÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í ·‡ÁÂ. ◆ ÑÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍË, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂÌ‡ Â„Ó ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÓÓÌ‡...

Page 24 - äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡; èË ‚ÍÎ ̨ ̃ÂÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ; èËÏ¥ÚÍË; ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡; ç‡ ̃‡ÎÓ ‡·ÓÚ ̊ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ; äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 2. èÓ‚ÂÌËÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Û„ÓÎ 270 ° 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Display] (ÑËÒÔÎÂÈ). ◆ ÑÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ÍÌÓÔÍË, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ Ì‡ Â„Ó ·ÓÍÓ‚˚ıÒÚÓÓÌ‡ı. RUSSIAN 24 24 UKRAINIAN äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÇËÍ...

Page 25 - èÂÂ‰ ÔÓ ̃‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ ̨; èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú ̧ ÔÂÂÏËÍ‡ ̃; èÂÂ‰ Ì‡ ̃‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ ̊ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

1. Video (ÇË‰ÂÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚. 2. Photo (îÓÚÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ëı. 3. MP3: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ËÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ. 4. Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Â˜Â‚˚Â Ù‡ÈÎ˚. 5. File Browser (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎÓ‚): Ç˚ ÏÓ...

Page 26 - ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î ̧ÌËı ÍÌÓÔÓÍ; ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î ̧ÌËı ÍÌÓÔÓÍ; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ‚ ̊·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÁÎË ̃Ì ̊ı ÍÌÓÔÓÍ ‚ ̊·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ

RUSSIAN 26 26 Select up Select menu Return to previous menu Select down Select menu UKRAINIAN ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËı ÍÌÓÔÓÍ îÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ,ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÍÛÒÓÛ, ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆ¥È ¥ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛. èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËı Í...

Page 27 - ‚ÍÎ ̨ ̃ËÚ ̧ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.; Select Mode Help; Play Help; Time / Date Dialog Help

RUSSIAN 27 27 UKRAINIAN èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ) ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ[Display]. 1. Ç¥‰ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ. 2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ. ◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video> (Ç¥‰ÂÓ). ◆...

Page 28 - System Settings; êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl

Ç‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ (Üä) ‰ËÒÔÎÂÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚Ë‰ÂÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÂ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚ...

Page 29 - ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚; ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚

✤ çÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,ÒÚË‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚ Memory Stick. ✤ óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÒÚ‡‚ÍË ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Í‡Ú˚Memory Stick. ✤ ï‡ÌËÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. RUSSIAN 29 29 100SSDVC 999...

Page 30 - ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ ̧; ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ; ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ ̧ Ô‡ÏflÚË; ÇÂÏfl ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

RUSSIAN 30 30 UKRAINIAN ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ✤ äÓÏÔÂÒ¥ﬂ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍÂÁ‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ; Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ÛÔÛÌÍÚ¥ ÏÂÌ˛ ‘<Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ)’. ✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ·ÛÚË ÌÂ ‚ ÁÏÓÁ¥ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ù‡È...

Page 31 - ä¥Î ̧Í¥ÒÚ ̧ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚; äÓÎË ̃ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

RUSSIAN 31 31 UKRAINIAN èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË çÓÒ¥È ÇÌÛÚ¥¯Ìﬂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸ Memory Stick Memory Stick Pro ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ 256 å· 512 å· 1 É· 32 å· 64 å· 128 É· 256 å· 512 å· 1 É· üÍ¥ÒÚ¸ 640ï480 ÔË·ÎËÁÌÓ 4129 ÔË·ÎËÁÌÓ 8258 ÔË·ÎËÁÌÓ 16129 ÔË·ÎËÁÌÓ 516 ÔË·ÎËÁÌÓ 1032 ÔË·ÎËÁÌÓ 2064 ÔË·ÎËÁÌÓ 4129 ÔË·ÎËÁÌÓ 8259 ÔË·ÎËÁ...

Page 32 - ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥; System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥; Ç ̊·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË

3 4 5 6 RUSSIAN 32 32 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back System Settings Date / Time System Display Memory Back Memory Space Back Format Internal 000MB/000MB Settings: Memory Storage Type Internal Back Format Internal Settings: Memory Storage Type External Memory Spa...

Page 33 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú ̊ Memory Stick; The Memory Stick View; ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick; ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú ̊ Memory Stick; àÁ‚ÎÂ ̃ÂÌËÂ Í‡Ú ̊ Memory Stick

1. éÚÍÓÈÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ. 2. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Memory Stick. 3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ ÒÎÓÚ ‰Ó Ïﬂ„ÍÓ„Ó ˘ÂÎ˜Í‡. 4. á‡ÍÓÈÚÂ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚. 5. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÂ ÓÍÌÓ. ◆ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÓÔˆË˛ <OK>, ÚËÔÔ‡ÏﬂÚË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‘External(ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ)’, ‡ ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÓÔˆË˛...

Page 34 - ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ¥ ÏÂÌ ̨; ÇË·¥ ÂÊËÏÛ; Ç ̊·Ó ÂÊËÏ‡ Ë ÏÂÌ ̨; Ç ̊·Ó ÂÊËÏ‡

RUSSIAN 34 34 UKRAINIAN èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ¥ ÏÂÌ˛ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ¥ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ. ßÒÌÛπ 2ÒÔÓÒÓ·Ë ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛. ÇË·Â¥Ú¸ ÒÔÓÒ¥·, ﬂÍËÈ Ç‡Ï ·¥Î¸¯ ‰Ó ‚ÔÓ‰Ó·Ë. 1. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏË, ÔÂÂÏ¥˘‡˛˜Ë ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ / ▼ ] ¥ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. ÇË·¥ ÂÊËÏÛ 1. ÇË·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛, ÔÂÂÏ¥˘‡˛...

Page 35 - êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”; êÂÊËÏ Video

35 35 á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 36 - á‡ÔËÒ; êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: á‡ÔËÒ ̧; á‡ÔËÒ ̧

1 2 3 RUSSIAN 36 36 UKRAINIAN êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ á‡ÔËÒ ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌﬂ Î˛‰ÂÈ, ﬂÍ¥ Ûı‡˛Ú¸Òﬂ, ¥ ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ ¥ Á·ÂÂ„ÚË ªı Û Ô‡Ï‘ﬂÚ¥. 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ. ◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ). ◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ...

Page 37 - Zoom In; á·¥Î ̧ ̄ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂÌ ̄ÂÌÌfl; èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó· ̇ÂÍÚ‡ Ò ̇ÂÏÍË

BLC Video Record SF / 720 00:16 / 10:50 REC BLC Video Record SF / 720 00:16 / 10:50 REC BLC Video Record SF / 720 00:16 / 10:50 REC Zoom In Zoom Out RUSSIAN 37 37 êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥ËÔÂ‰ÏÂÚÛ, ﬂÍËÈ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û Í‡‰¥....

Page 38 - Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂa; êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ; ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ̋Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂfl; ë‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍÎ ̨ ̃‡ÚÂÎ ̧

1 2 3 4 RUSSIAN 38 38 UKRAINIAN êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‰ÛÊÂ ÁÛ˜ÌÓ ¥ Ô‡ÍÚË˜ÌÓÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û ·Û‰¸-ﬂÍÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Ú‡ÍÓÏÛ ﬂÍ Ï‡¯ËÌ‡, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥. 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚ...

Page 40 - ÇË‰‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚; ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚; êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: Ç ̊·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

2 4 5 6 RUSSIAN 40 40 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ. ◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ). ◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó<Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË). (...

Page 41 - ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚; ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚

2 4 5 6 RUSSIAN 41 41 Video Record 00:00 / 10:57 SF / 720 STBY Play Record Settings Back 01 03 Play File Options Record Back Video Play 100-0056 01 03 Lock Copy To Delete PB Option Back Video Play 100-0056 01 03 Lock Copy To ext. Delete DPOF Back Selected All Cancel Choose the file(s) you wouldto lo...

Page 42 - äÓÔ¥ ̨‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚; äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚

2 4 5 6 RUSSIAN 42 42 Video Record 00:00 / 10:57 SF / 720 STBY Play Record Settings Back 01 03 Play File Options Record Back Video Play 100-0056 01 03 Lock Copy To Delete PB Option Back Video Play 100-0056 Video Play 100-0056 Selected All Cancel Choose the file(s) to copyto memory stick? UKRAINIAN ê...

Page 43 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥a ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

RUSSIAN 43 43 2 4 5 6 Video Record 00:00 / 10:57 SF / 720 STBY Play Record Settings Back 01 03 Play File Options Record Back Video Play 100-0056 01 03 Lock Copy To Delete PB Option Back Video Play 100-0056 Video Play 100-0056 Selected All Cancel Would you like to play only selected file orall files?...

Page 44 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ; êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË ̃Ì ̊ı ÙÛÌÍˆËÈ; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡

RUSSIAN 2 3 4 5 44 44 Video Record SF / 720 00:00 / 10:57 STBY Play Record Settings Back White Balance Auto EIS On Focus AF Quality Super Fine White Balance Auto Video Settings EIS On Focus AF Quality Super Fine Size 720 Video Settings White Balance Auto EIS On Focus AF Quality Super Fine White Bala...

Page 45 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ ̃ÂÒÚ‚‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡; SF

RUSSIAN 45 45 2 3 4 5 Video Record SF / 720 00:00 / 10:57 STBY Play Record Settings Back White Balance Auto Size 720 EIS On Focus AF White Balance Auto Video Settings Size 720 EIS On Focus AF Quality Super Fine Video Settings White Balance Auto Size 720 EIS On Focus AF White Balance Auto Video Setti...

Page 46 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒÛ; AF; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË; MF

2 3 4 5 RUSSIAN UKRAINIAN 46 46 Video Record SF / 720 00:00 / 10:57 STBY Play Record Settings Back White Balance Auto Quality Super Fine Size 720 On EIS White Balance Auto Video Settings Quality Super Fine Size 720 On Focus AF EIS Video Settings White Balance Auto Quality Super Fine Size 720 EIS On ...

Page 47 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥a EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl); ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl); ç‡ÚËÒÌ¥Ú ̧ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú ̧ ÔÂÂÏËÍ‡ ̃; On

RUSSIAN 47 47 2 3 4 5 White Balance Auto Focus AF Quality Super Fine Size 720 White Balance Auto Focus AF Video Settings Quality Super Fine Size 720 EIS On Video Settings White Balance Auto Focus AF Quality Super Fine Size 720 White Balance Auto Focus AF Video Settings Quality Super Fine Size 720 EI...

Page 48 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥a White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó); ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó; Auto

2 3 4 5 RUSSIAN 48 48 UKRAINIAN êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) äÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ. îÛÌÍˆ¥ﬂ White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÔËÓ‰ÌËı ÍÓÎ¸Ó¥‚ Á‡ ¥ÁÌË...

Page 49 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥a Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË ̃Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥fl); ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ ̊ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍÓÈ ̋ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE)

RUSSIAN 49 49 2 3 4 5 UKRAINIAN êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ) ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÔÂÚÛË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ¥ÁÌËÏË ÛÏÓ‚‡ÏË. 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË‚¥‰ÂÓÍ...

Page 50 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥a BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡); Off

2 3 4 5 RUSSIAN 50 50 UKRAINIAN êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡) îÛÌÍˆ¥ﬂ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡) ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÁÓ·ËÚË ÔÂ‰ÏÂÚﬂÒÍ‡‚¥¯ËÏ, ÍÓÎË ÔÂ‰ÏÂÚ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‰ ‚¥ÍÌÓÏ ‡·Ó ‰ÛÊÂ ÚÂÏÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÈÓ„Ó ÏÓ...

Page 51 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÔÂˆ ̋ÙÙÂÍÚ‡; ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ ̧ÚÂ ÔÂÂÍÎ ̨ ̃‡ÚÂÎ ̧

RUSSIAN 51 51 2 3 4 5 White Balance Auto Program AE Auto Digital Zoom Off BLC Off White Balance Auto Program AE Auto Digital Zoom Off BLC Off Video Settings Video Settings Effect Off Video Settings White Balance Auto Program AE Auto Digital Zoom Off BLC Off White Balance Auto Program AE Auto Digital...

Page 52 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥a Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥fl); ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

2 3 4 5 RUSSIAN 52 52 Effect White Balance Auto Program AE Auto Off BLC Off Effect White Balance Auto Program AE Auto Off Digital Zoom Off BLC Off Video Settings Video Settings Video Settings Effect White Balance Auto Program AE Auto Off BLC Off Effect White Balance Auto Program AE Auto Off Digital ...

Page 53 - êÂÊËÏ “îÓÚÓ”

53 53 êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 èÂÂ„Îﬂ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 54 - îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡; êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: îÓÚÓÒ ̇ÂÏÍ‡; îÓÚÓÒ ̇ÂÏÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ; Photo

RUSSIAN UKRAINIAN 54 54 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser Video Photo Capturing... 800 Photo Capture 800 Photo Capture êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·ËÚË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË. êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Á‡Ô...

Page 56 - èÂÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂa; êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: èÓÒÏÓÚ; èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ̋Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂfl

RUSSIAN UKRAINIAN 56 56 2 3 4 5 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser Video Photo Capturing... 800 Photo Capture View Capture Settings Back Photo View 100-0022 Capturing... Photo View 100-0022 êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): èÂÂ„Îﬂ‰ èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‰Û...

Page 57 - ÇË‰‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È; êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: Ç ̊·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚; ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

3 5 6 7 ENGLISH 57 57 RUSSIAN UKRAINIAN 800 Photo Capture View Capture Settings Back 01 03 Photo View 100-0022 View File Options Capture Back 01 03 Photo View 100-0022 Lock Copy To Delete DPOF Back Photo View 100-0022 01 03 Lock Copy To ext. Delete DPOF Back Selected All Cancel Choose the file(s) to...

Page 58 - ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

RUSSIAN UKRAINIAN 3 5 6 7 58 58 800 Photo Capture View Capture Settings Back 01 03 Photo View 100-0022 View File Options Capture Back 01 03 Photo View 100-0022 Lock Copy To Delete DPOF Back Photo View 100-0022 01 03 Lock Copy To ext. Delete DPOF Back Selected All Cancel Choose the file(s) you wouldt...

Page 59 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥a DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ); ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ ̃‡ÚË)

3 5 6 7 ENGLISH 59 59 RUSSIAN UKRAINIAN 800 Photo Capture View Capture Settings Back 01 03 Photo View 100-0022 View File Options Capture Back 01 03 Photo View 100-0022 Lock Copy To Delete DPOF Back Photo View 100-0022 01 03 Lock Copy To ext. Delete DPOF Back copies for DPOF print Press OK to set. Pr...

Page 60 - äÓÔ¥ ̨‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È; äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

3 5 6 7 60 60 RUSSIAN UKRAINIAN 800 Photo Capture View Capture Settings Back 01 03 Photo View 100-0022 View File Options Capture Back 01 03 Photo View 100-0022 Lock Copy To Delete DPOF Back Photo View 100-0022 01 03 Lock Copy To ext. Delete DPOF Back Selected All Cancel Choose the file(s) to copyto ...

Page 61 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥a; êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË ̃Ì ̊ı ÙÛÌÍˆËÈ; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

3 4 5 6 ENGLISH 61 61 RUSSIAN UKRAINIAN 800 Photo Capture View Capture Settings Back EIS Light Auto On White Balance Auto Focus AF Photo Settings Photo Settings EIS Light Auto On White Balance Auto Focus AF Size EIS Light Auto On White Balance Auto Focus AF Photo Settings Photo Settings EIS Light Au...

Page 62 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô¥‰Ò‚¥ ̃Û‚‡ÌÌfl; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ ̊ Î‡ÏÔ ̊ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

3 4 5 6 62 62 RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚ÛÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ. ◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ). 2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ ...

Page 63 - êÛ ̃ÌËÈ ÙÓÍÛÒ; êÛ ̃Ì‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

3 4 5 6 ENGLISH 63 63 RUSSIAN UKRAINIAN 800 Photo Capture View Capture Settings Back Photo Settings EIS Size 800 × 600 Light Auto On White Balance Auto Photo Settings EIS Size 800 × 600 Light Auto On White Balance Auto Focus AF EIS Size 800 × 600 Light Auto On White Balance Auto Photo Settings Photo...

Page 68 - ENGLISH; Ñãü áÄåÖíéä; èÄå‘üíäÄ

ENGLISH Ñãü áÄåÖíéä 68 68 RUSSIAN UKRAINIAN èÄå‘üíäÄ

Page 70 - êÂÊËÏ MP3: á·ÂÂÊÂÌÌfl ÏÛÁË ̃ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥; äÓÔ¥ ̨‚‡ÌÌfl ÏÛÁË ̃ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ; ëÍÓÔ¥ ̨ÈÚÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ç‡Ï MP3-Ù‡ÈÎ Á èä Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.; êÓÁ¥‚‡ÌÌfl USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl; êÂÊËÏ MP3: ëÓı‡ÌÂÌËÂ; äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ ̊Í‡Î ̧Ì ̊ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ; ëÍÓÔËÛÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ ̊Â Ù‡ÈÎ ̊ MP3 Ò èä ‚ Ô‡ÏflÚ ̧ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ̊.; éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ ̧ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB

RUSSIAN 70 70 UKRAINIAN êÂÊËÏ MP3: á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ èËÏ¥ÚÍË ✤ ëÔÓÒ¥· Á‡ÔËÒÛ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ÒÔÓÒÓ·‡Ï‰Îﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª Ô‡Ï‘ﬂÚ¥. ✤ á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ. 113 ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚...

Page 71 - Playing Music files; êÂÊËÏ MP3: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl; Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁË ̃ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚; ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÂÂÏËÍ‡ ̃‡; êÂÊËÏ MP3: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ; ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ ̊Í‡Î ̧Ì ̊ı Ù‡ÈÎÓ‚; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÂÍÎ ̨ ̃‡ÚÂÎfl

Playing Music files RUSSIAN 3 4 5 Mode Selection Voice Recorder File Browser Video Photo MP3 3 black or white.mp3 5 What a wonderful world.mp3 MP3 Play 4 Let it be.mp3 1 hey jude.mp3 2 I believe I can fly.mp3 MP3 Play 2. I belive i can fly.mp3 4.4 Kbytes Stereo 44.1KHz 128Kbps 03:19 / 04:32 êÂÊËÏ MP...

Page 72 - êÂÊËÏ MP3: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥a Repeat Play (èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl); êÂÊËÏ MP3: Ç ̊·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

3 4 5 6 72 72 3 black or white.mp3 5 What a wonderful world.mp3 MP3 Play 4 Let it be.mp3 1 hey jude.mp3 2 I believe I can fly.mp3 2 I belive i can fly.mp3 3 black or white.mp3 1 hey jude.mp3 5 What a wonderful world.mp3 MP3 Play 4 Let it be.mp3 File Options Back Play Options MP3 Play Back Repeat All...

Page 73 - êÂÊËÏ MP3: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ; ÇË‰‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁË ̃ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚; êÂÊËÏ MP3: Ç ̊·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚; ì‰‡ÎÂÌËÂ ÏÛÁ ̊Í‡Î ̧Ì ̊ı Ù‡ÈÎÓ‚

RUSSIAN 73 73 2 3 4 5 êÂÊËÏ MP3: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ 3 black or white.mp3 5 What a wonderful world.mp3 MP3 Play 4 Let it be.mp3 1 hey jude.mp3 2 I believe I can fly.mp3 2 I belive i can fly.mp3 3 black or white.mp3 1 hey jude.mp3 5 What a wonderful world.mp3 MP3 Play 4 Let it be.mp3 File Options B...

Page 74 - ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÁË ̃ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚; ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÏÛÁ ̊Í‡Î ̧Ì ̊ı Ù‡ÈÎÓ‚; Selected

2 3 4 5 RUSSIAN 74 74 3 black or white.mp3 5 What a wonderful world.mp3 MP3 Play 4 Let it be.mp3 1 hey jude.mp3 2 I believe I can fly.mp3 2 I belive i can fly.mp3 3 black or white.mp3 1 hey jude.mp3 5 What a wonderful world.mp3 MP3 Play 4 Let it be.mp3 File Options Back Play Options Lock Copy To Del...

Page 75 - äÓÔ¥ ̨‚‡ÌÌfl ÏÛÁË ̃ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚

RUSSIAN 75 75 2 3 4 5 3 black or white.mp3 5 What a wonderful world.mp3 MP3 Play 4 Let it be.mp3 1 hey jude.mp3 2 I believe I can fly.mp3 2 I belive i can fly.mp3 3 black or white.mp3 1 hey jude.mp3 5 What a wonderful world.mp3 MP3 Play 4 Let it be.mp3 File Options Back Play Options Lock Copy To Del...

Page 76 - á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ; Voice Recorder; êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: á‡ÔËÒ ̧; á‡ÔËÒ ̧ Â ̃Ë

2 3 4 RUSSIAN 76 76 êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): á‡ÔËÒ á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ﬂÍ ‰ËÍÚÓÙÓÌ. UKRAINIAN 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚ÛÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ. ◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <...

Page 77 - Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ; êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ; ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Â ̃Â‚ ̊ı Ù‡ÈÎÓ‚

RUSSIAN 77 77 2 3 4 6 Voice Record 9 Stereo 8KHz 128Kbps STBY 00:00:16 / 00:24:32 Voice Record Stereo 8KHz 128Kbps Play Record Back STBY 00:00:16 / 00:24:32 1 2004/01/01 12:22:00 AM 2 2004/01/02 1:23:00 AM 3 2004/01/03 5:39:00 AM 4 2004/01/07 7:13:00 AM 5 2004/01/07 11:54:00 AM Voice Play Voice Play...

Page 78 - ÇË‰‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ; êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: Ç ̊·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚; ì‰‡ÎÂÌËÂ Â ̃Â‚ ̊ı Ù‡ÈÎÓ‚

4 5 6 7 RUSSIAN 78 78 Voice Record Stereo 8KHz 128Kbps Play Record Back STBY 00:00:16 / 00:24:32 1 01/01/2005 12:22:00 AM 2 01/01/2005 1:23:00 AM 3 01/02/2005 5:39:00 AM 4 2004/01/07 7:13:00 AM 5 2004/01/07 11:54:00 AM Voice Play Play File Options Record Back 1 01/01/2005 12:22:00 AM 2 01/01/2005 1:...

Page 79 - ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ; ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Â ̃Â‚ ̊ı Ù‡ÈÎÓ‚

RUSSIAN 79 79 4 5 6 7 Voice Record Stereo 8KHz 128Kbps Play Record Back STBY 00:00:16 / 00:24:32 1 01/01/2005 12:22:00 AM 2 01/01/2005 1:23:00 AM 3 01/02/2005 5:39:00 AM 4 2004/01/07 7:13:00 AM 5 2004/01/07 11:54:00 AM Voice Play Play File Options Record Back 1 01/01/2005 12:22:00 AM 2 01/01/2005 1:...

Page 80 - äÓÔ¥ ̨‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ; äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Â ̃Â‚ ̊ı Ù‡ÈÎÓ‚

4 5 6 7 RUSSIAN 80 80 Voice Record Stereo 8KHz 128Kbps Play Record Back STBY 00:00:16 / 00:24:32 1 01/01/2005 12:22:00 AM 2 01/01/2005 1:23:00 AM 3 01/02/2005 5:39:00 AM 4 2004/01/07 7:13:00 AM 5 2004/01/07 11:54:00 AM Voice Play Play File Options Record Back 1 01/01/2005 12:22:00 AM 2 01/01/2005 1:...

Page 81 - ÇË‰‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È; File Browser (î‡ÈÎÓ‚ËÈ; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚; ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ

RUSSIAN 81 81 2 3 4 6 Mode Selection Video Photo MP3 Voice Recorder File Browser / DCIM MSAMSUNG MISC / . . . / 100SSWAV SWAV0004.WAV Up One Level SWAV0001.WAV SWAV0002.WAV SWAV0003.WAV Lock Copy To Delete File Info Back / . . . / 100SSWAV SWAV0004.WAV Up One Level SWAV0001.WAV SWAV0002.WAV SWAV0003...

Page 82 - ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚; File Browser; ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚

2 3 4 6 RUSSIAN 82 82 Mode Selection Video Photo MP3 Voice Recorder File Browser / DCIM MSAMSUNG MISC / . . . / 100SSWAV SWAV0004.WAV Up One Level SWAV0001.WAV SWAV0002.WAV SWAV0003.WAV Lock Copy To Delete File Info Back / . . . / 100SSWAV SWAV0004.WAV Up One Level SWAV0001.WAV SWAV0002.WAV SWAV0003...

Page 83 - äÓÔ¥ ̨‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È; äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ

RUSSIAN 83 83 2 3 4 6 Mode Selection Video Photo MP3 Voice Recorder File Browser / DCIM MSAMSUNG MISC / . . . / 100SSWAV SWAV0004.WAV Up One Level SWAV0001.WAV SWAV0002.WAV SWAV0003.WAV Lock Copy To Delete File Info Back / . . . / 100SSWAV SWAV0004.WAV Up One Level SWAV0001.WAV SWAV0002.WAV SWAV0003...

Page 84 - èÂÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óa ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥a; èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ

RUSSIAN 84 84 2 3 4 5 UKRAINIAN ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡ èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ¥Ï‘ﬂ Ù‡ÈÎÛ, ÙÓÏ‡Ú, ÓÁÏ¥ ¥ ‰‡ÚÛ. 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚ÛÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ. ◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË...

Page 86 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl; System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ̊:; êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl

2 3 4 5 RUSSIAN 86 86 èËÏ¥ÚÍ‡ ✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛. ✤ Å¥Î¸¯‡ ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-ÏÓÌ¥ÚÓ‡ ÒÔÓÊË‚‡π ·¥Î¸¯ÂÂÌÂ„¥ª. 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚ÛÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ. ◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥...

Page 87 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÎ ̧ÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl; êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl

2 3 4 5 RUSSIAN 87 87 èËÏ¥ÚÍ‡ ✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛. 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚ÛÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ. ◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ÂÊËÏÛ). 2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ / ▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Sy...

Page 88 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ̃‡ÒÛ; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË

2 3 4 5 RUSSIAN 88 88 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back System Settings Date/Time System Display Memory Back Settings: Date/Time Time Format Back Date Format YY/MM/DD 12 Hour 2004/01/01 08:30:01 AM Set Date Set Time Settings: Date/Time Back Date Format DD/MM/YY 24 H...

Page 89 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡ÚË; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú ̊

2 3 4 5 RUSSIAN 89 89 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back System Settings Date/Time System Display Memory Back Settings: Date/Time Time Format Back Date Format YY/MM/DD 12 Hour Set Date Set Time 2004/01/01 08:30:01 AM Settings: Date/Time Back Date Format DD/MM/YY 24 H...

Page 90 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ‰‡ÚË; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰‡Ú ̊

2 3 4 5 RUSSIAN 90 90 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back System Settings Date/Time System Display Memory Back Settings: Date/Time Time Format Back Date Format YY/MM/DD 12 Hour Set Date Set Time 2004/01/01 08:30:01 AM Settings: Date/Time Time Format Back Date Format D...

Page 91 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ̃‡ÒÛ; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‚ÂÏÂÌË

2 3 4 5 RUSSIAN 91 91 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back System Settings Date/Time System Display Memory Back Settings: Date/Time Back Date Format DD/MM/YY 12 Hour Set Date Set Time Time Format 2004/01/01 08:30:01 AM Settings: Date/Time Back Date Format DD/MM/YY 24 H...

Page 92 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏË; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥a Auto Shut off (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÌÂ ‚¥‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌÌfl); ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ̊: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ ̊; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍÓ„Ó ‚ ̊ÍÎ ̨ ̃ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

2 3 4 5 RUSSIAN 92 92 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back System Settings Date/Time System Display Memory Back Settings: System Beep Sound File No. Series Off Off Video Mode On Demo Auto Shut off Start-up Settings: System Beep Sound Start-up Video Mode Off 5 Minutes S...

Page 93 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

2 3 4 5 RUSSIAN 93 93 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back System Settings Date/Time System Display Memory Back Settings: System Beep Sound Start-up Video Mode Off Off Series On Demo Auto Shut off File No. Settings: System Beep Sound Start-up Video Mode 5 Minutes Off S...

Page 94 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔË ‚ÍÎ ̨ ̃ÂÌËË; Video Mode; Previous Mode

2 3 4 5 RUSSIAN 94 94 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back System Settings Date/Time System Display Memory Back Settings: System Beep Sound File No. Series Off Off Video Mode On Demo Auto Shut off Start-up Settings: System Beep Sound Off Off Previous Mode On Demo Serie...

Page 95 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚

RUSSIAN 95 95 2 3 4 5 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back System Settings Date/Time System Display Memory Back Settings: System Beep Sound File No. Series Off Off Video Mode On Demo Auto Shut off Start-up Settings: System File No. Reset Beep Sound Off Off Video Mode O...

Page 96 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

2 3 4 5 RUSSIAN UKRAINIAN 96 96 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back System Settings Date/Time System Display Memory Back Settings: System Beep Sound Off Off Series On Demo Auto Shut off File No. Previous Mode Start-up Settings: System Beep Sound Off Off Series Off Dem...

Page 97 - èÂÂ„Îfl‰ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥a ÔÓ ‚ÂÒ¥ ̨; èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚ÂÒËË

RUSSIAN 97 97 2 3 4 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back System Settings Date/Time System Display Memory Back Settings: System Version Info File No. Series Start-up Video Mode Off On Demo Beep Sound Settings: System Version Info Start-up Previous Mode English Off High ...

Page 98 - ÇË·¥ ÚËÔÛ ÌÓÒ¥fl; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡Ï‘flÚ¥; System; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ̊: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡ÏflÚË; Internal

2 3 4 5 RUSSIAN 98 98 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back System Settings Date/Time System Display Memory Back Settings: Memory Memory Space Back Internal 000MB/000MB Internal Format Storage Type Settings: Memory Back Internal External Format Storage Type Memory Space...

Page 99 - îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡Ï‘flÚ¥; îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÏflÚË

3 4 5 6 RUSSIAN 99 99 System Settings Date/Time System Display Memory Back Settings: Memory Back Internal Internal Format Storage Type Memory Space 000MB/000MB Settings: Memory Back External Internal Format Storage Type Memory Space 000MB/000MB Settings: Memory Back External Internal Format Storage ...

Page 100 - èÂÂ„Îfl‰ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥; èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· Ó· ̇ÂÏÂ Ô‡ÏflÚË

RUSSIAN 100 100 2 3 4 Mode Selection MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Back System Settings Date/Time System Display Memory Back Settings: Memory Back External Internal Format Storage Type Memory Space 000MB/000MB UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ èÂÂ„Îﬂ‰ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘ﬂ...

Page 101 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË: ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB; á·ÂÂÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÁÓ‚Ì¥ ̄Ì¥È Ô‡Ï‘flÚ¥; è¥‰ÍÎ ̨ ̃¥Ú ̧ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‰Ó èä Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó ̨ USB-Í‡·ÂÎfl.; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ̊: àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ USB; ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚Ó ‚ÌÂ ̄ÌÂÈ Ô‡ÏflÚË; èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í èä Ò ÔÓÏÓ ̆ ̧ ̨ Í‡·ÂÎfl USB.

RUSSIAN 101 101 UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË: ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ USB á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ 1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‰Ó èä Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-Í‡·ÂÎﬂ. 2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ. ◆ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸ÒﬂÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ USB. 3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂ...

Page 102 - ò‚Ë‰Í¥ÒÚ ̧ USB ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË; ëÍÓÓÒÚ ̧ ÔÂÂ‰‡ ̃Ë ‰‡ÌÌ ̊ı ̃ÂÂÁ ̄ËÌÛ USB ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ ̊

RUSSIAN 102 102 ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ USB ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË ëËÒÚÂÏÌÂ ÓÚÓ˜ÂÌÌﬂ çÂ „‡‡ÌÚÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÒÓÍÓ¯‚Ë‰Í¥ÒÌËÈ USB, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Microsoft (Windows) ‡·Ó Apple (Mac OS X) ‡·Ó ‰‡È‚Â‡, ﬂÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ✤ Windows 98SE/ME: èÓ‚ÌÓ¯‚Ë‰Í¥ÒÌËÈ USB ✤ Windows 2000: ÇË˘Â Service Pack ...

Page 103 - ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl èä-Í‡ÏÂË; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡ ̃ÂÒÚ‚Â Web-Í‡ÏÂ ̊

RUSSIAN 103 103 UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË: ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ USB ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ èä-Í‡ÏÂË ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆ˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ﬂÍ èä-Í‡ÏÂÛ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓ˜‡Ú¥‚,‚¥‰ÂÓÍÓÌÙÂÂÌˆ¥È ¥ ¥Ì¯Ëı ÔÓÚÂ·, ‰Îﬂ ﬂÍËı Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ èä-Í‡ÏÂ‡. 1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‰Ó èä Á‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-Í‡·ÂÎﬂ. 2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥...

Page 104 - è¥‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ̊ Í ÔËÌÚÂÛ

RUSSIAN 104 104 UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË: ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ USB è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡ 1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‰Ó ÔËÌÚÂ‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ÙÛÌÍˆ¥ª PictBridge Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-Í‡·ÂÎ˛. 2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ. ◆ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Ò...

Page 105 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡Ï; ê‡ÁÌ‡fl

105 105 ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ . . . . . . . . 106 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Page 106 - è¥‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡; ê‡ÁÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl: ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

106 106 RUSSIAN UKRAINIAN è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ÔﬂÏÛ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥. èËÏ¥ÚÍË ✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ¥ ÁÛÔËÌﬂÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚,‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ú¥ Ê Ò‡Ï¥ ÍÌÓÔÍË, ﬂÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ‚¥‰Ú‚Ó...

Page 107 - è¥‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡; èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ̊ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË DVD-ÂÍÓ‰ÂÛ

107 107 UKRAINIAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ALARM IN ALARM OUT ALARM RESET GND TRIGGER OUT TAPE END OUT SERIES OUT GND SERIES IN 1 SHOT REC IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 IN OUT OUT IN Line Input Line Output Line Input Connecting the Video/Audio cable directly is available ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓ...

Page 108 - Video; äÓÔ¥ ̨‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ; äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ

RUSSIAN UKRAINIAN 108 108 ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ç‡ÏË Ù‡ÈÎË Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÛ ˜ËÒÚÛ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ. èÂÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‰Ó‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸. 1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ˜ËÒÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ Û ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙ...

Page 109 - ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ÍÂ‰Î. 2. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-Í‡·ÂÎ¸, ﬂÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰ÓÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÛUSB-ÔÓÚ ÍÂ‰Î‡. 3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚ÛÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ. ◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ). 4. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¥Ì¯Û ÒÚÓÓÌÛ U...

Page 110 - ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥fl: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡Ï; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏË Image Mixer; ÇËÍÓÌÛÈÚÂ ÍÓÍË, flÍ¥ ‚ËÒ‚¥ÚÎ ̨ ̨Ú ̧Òfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂa.; ê‡ÁÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ ̊ Image Mixer; á‡ÍÓÈÚÂ Ù‡ÈÎ Ë ‚ ̊È‰ËÚÂ ËÁ; Windows

RUSSIAN UKRAINIAN 110 110 ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡Ï ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏË Image Mixer á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÇË ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡„Û‚‡ÚË‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ èä-Í‡ÏÂË. 1. á‡ÍËÈÚÂ Ù‡ÈÎË ¥ ‰ËÂÍÚÓ¥ª,Á ﬂÍËÏË ÇË Ô‡ˆ˛πÚÂ. 2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÁÔÓ„‡ÏÓ˛ Û ‰ËÒÍÓ‚¥‰ ...

Page 111 - Macintosh

RUSSIAN UKRAINIAN RUSSIAN 111 111 ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡Ï 1. á‡ÍËÈÚÂ Ù‡ÈÎË ¥ ‰ËÂÍÚÓ¥ª,Á ﬂÍËÏË ÇË Ô‡ˆ˛πÚÂ. 2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÁÔÓ„‡ÏÓ˛ Û ‰ËÒÍÓ‚¥‰ CD-ROM. ◆ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡ÌÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ◆ üÍ˘Ó Ì¥, ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ¥ÍÓÌÍÛ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û CD-ROM Ì‡ Ó·Ó˜ÓÏÛÒÚÓÎ¥ ¥ ‰‚¥...

Page 112 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl flÍ èä-Í‡ÏÂË; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ËÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Í‡ ̃ÂÒÚ‚Â Web-Í‡ÏÂ ̊

RUSSIAN UKRAINIAN 112 112 ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡Ï 1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÔÓ„‡ÏÌËÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Û ‰ËÒÍÓ‚¥‰ CD-ROM. 2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ÍÂ‰Î ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Óèä Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-Í‡·ÂÎ˛. 3. áÌ‡È‰¥Ú¸ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‰ËÂÍÚÓ¥˛G:\PC_CAM\. 4. ÇËÍÓÌÛÈÚÂ ÍÓÍË, ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª. ◆ üÍ˘Ó...

Page 115 - ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥fl: ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È; ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌÍˆ¥a PictBridge; ê‡ÁÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl: èÂ ̃‡Ú ̧ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ; èÂ ̃‡Ú ̧ Ò ËÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË PictBridge

RUSSIAN UKRAINIAN RUSSIAN 115 115 Back USB Mode PC-Cam PictBridge USB 2.0 MassStorage USB 1.1 MassStorage Print Next Photo Previous Photo Date Off Copies 5 PictBridge 100-0056 ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ: ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È á‡‚‰ﬂÍË Ô¥‰ÚËÏˆ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª PictBridge ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·Ì‡‰ÛÍÛ‚‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌ¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª,...

Page 116 - ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á DPOF-Ù‡ÈÎ‡ÏË; ÑÛÍ DPOF-ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick; èÂ ̃‡Ú ̧ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË DPOF; èÂ ̃‡Ú ̧ Ò Í‡Ú ̊ Memory Stick Ù‡ÈÎÓ‚, ÔÓÏÂ ̃ÂÌÌ ̊ı ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ DPOF

RUSSIAN UKRAINIAN 116 116 ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ: ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á DPOF-Ù‡ÈÎ‡ÏË DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌﬂ ‰ÛÍÛ) ‚ËÁÌ‡˜‡π¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ‰Îﬂ ‰ÛÍÛ ÔÂ‚ÌËı ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ¥ ÌÓÏÂ ÍÓÊÌÓªÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Ì‡ Í‡Ú¥ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro.ÇË Á ÎÂ„Í¥ÒÚ˛ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡‰ÛÍÛ‚‡ÚË ÙÓÚÓ„‡...

Page 117 - ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ: óËÒÚÍ‡; èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ ̃‡ÌËfl ËÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ̊

RUSSIAN UKRAINIAN RUSSIAN 117 117 íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ: óË˘ÂÌÌﬂ ¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ✤ ÑÎﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÍÓÍË. ✓ ÇËÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ. ✓ ÇË‰‡Î¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ (ÑË‚. ÒÚÓ. 19). ✓ ÇË‰‡Î¥Ú¸ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory St...

Page 118 - óË ̆ÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ; ÑÎfl ̃Ë ̆ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥ ̄Ì ̧Óa ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË:; ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓa ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌÓa ·‡Ú‡Âa; á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓa ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌÓa ·‡Ú‡Âa.; óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡; óËÒÚÍ‡ Ì‡ÛÊÌ ̊ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ̊; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË; á‡fl‰Í‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

118 118 RUSSIAN UKRAINIAN íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ: óË˘ÂÌÌﬂ ¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË óË˘ÂÌÌﬂ ÍÓÔÛÒÛ ✤ ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË: ✓ ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï‘ﬂÍÛÒÛıÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ. é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÚ¥Ú¸ ÍÓÔÛÒ. çÂ ‰ÓÍÎ‡‰‡ÈÚÂ Ì‡‰Ï¥ÌËıÁÛÒËÎ¸ Ô¥‰ ...

Page 119 - ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ; ÑÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl; àÒÚÓ ̃ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl

ENGLISH 119 119 RUSSIAN UKRAINIAN íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ: óË˘ÂÌÌﬂ ¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ ✤ ì ¥ÁÌËı Í‡ªÌ‡ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ¥ÁÌ¥ ÒËÒÚÂÏË ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„ÓÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ¥ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ✤ èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ,ÔÂÂÍ...

Page 120 - ÇË¥ ̄ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ; ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ RUSSIAN UKRAINIAN 120 120 ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ ÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË ✤ üÍ˘Ó ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÌÂ ‰ÓÔÓÏÓ„ÎË Ç‡Ï Û ‚Ë¥¯ÂÌÌ¥ Ç‡¯Óª ÔÓ·ÎÂÏË,Á‚‘ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á Ì‡È·ÎËÊ˜ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung ‡·Ó‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ. ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.ÔÂÒÓÌ‡Î...

Page 122 - ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ ̨

RUSSIAN UKRAINIAN 122 122 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ Video (Ç¥‰ÂÓ) 5. Back 1. Capture 2. View 3. File Options Delete SelectedAllCancel Lock SelectedAllCancel Copy To SelectedAllCancel DPOF Back 4. Settings Size 800 ✕ 600 640 ✕ 480 Light AutoOnOff Focus AFMF EIS OnOff 1. Play Options Repeat Back AllOffOne 2. ...

Page 123 - àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ ̨

RUSSIAN UKRAINIAN RUSSIAN 123 123 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ 1. Record 2. Play 3. File Options 1. USB 2.0 MassStorage 2. USB 1.1 MassStorage 3. PC-Cam 4. PictBridge Delete SelectedAllCancel Lock SelectedAllCancel Copy To SelectedAllCancel Back 4. Back 1. Delete Selected All Cancel 2. Lock Selected All Cancel...

Page 124 - íÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

RUSSIAN UKRAINIAN íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 124 124 íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË åÓ‰ÂÎ¸ ëËÒÚÂÏ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ëËÒÚÂÏ‡ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ îÓÚÓÒËÒÚÂÏ‡ MP3 ÑËÍÚÓÙÓÌ è‡Ï‘ﬂÚ¸ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ è¥ÍÒÂÎ¥ èáá ä‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÓÔÚË˜ÌÓª Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª îÓÍÛÒÌ‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¸ å¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÂ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ á‘π‰ÌÛ‚‡˜¥ ÍÂÓÎ‡ USB á‘π‰...

Page 125 - íÂıÌ¥ ̃Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

RUSSIAN UKRAINIAN ENGLISH 125 125 RUSSIAN íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Model Name VP-M102/VP-M105/VP-M110 ç‡‚Û¯ÌËÍË ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚Ëı¥‰ åÓ‰ÂÎ¸ VP-M102/VP-M105/VP-M110 ø 3,5 ÒÚÂÂÓ Ç¥‰ÂÓ (1,0 ÇÔ-Ô, 75 ), ÄÛ‰¥Ó (-7,5 ‰ÅÏ 47 K , ÒÚÂÂÓ) ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-¯ÚËÍÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-¯ÚËÍÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ èÂ...

Page 126 - èÂ‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê ̃ËÍ; èÂ‰ÏÂÚÌ ̊È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧

UKRAINIAN 126 126 èÂ‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍ - A - AF ....................................46, 63Auto Shut off ..........................92 - B - BLC ..................................50, 67 - D - Demo ......................................93Display, ÍÌÓÔÍ‡ ......................27DPOF.........................

Page 128 - ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ; ñü ÇßÑÖéäÄåÖêÄ ÇàÉéíéÇãÖçÄ; äéåèÄçß∏û; ELECTRONICS

CepÚËÙËÍ‡Ú ‹ : POCC KR.Aü46.B18702 CpÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÒ 24.02.2005 ‰Ó 24.02.2008 RUSSIAN ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ äéåèÄçàÖâ: UKRAINIAN ñü ÇßÑÖéäÄåÖêÄ ÇàÉéíéÇãÖçÄ äéåèÄçß∏û : ELECTRONICS ELECTRONICS èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌË˛ Ôo ÌaÁÌa˜eÌË˛‚ ÌopÏaÎ¸Ì˚x ycÎo‚ËﬂxPeÍoÏeÌ‰yeÏ˚È ÔepËo‰: 7ÎeÚ * Russian Home Page h...