Samsung RZ32C7BDESA - Manuals

Safety information English 6 Safety inf ormation Important safety symbols and precautions: Please follow all safety instructions in this manual. This manual uses the following safety symbols. WARNING Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury, property damage, and/or death...

English 7 Safety inf ormation Severe warning signs for transportation and site WARNING • When transporting and installing the appliance, care should be taken to ensure that no parts of the refrigerating circuit are damaged.- Refrigerant leaking from the pipe work could ignite or cause an eye injury....

English 11 Safety inf ormation • When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. • Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. Installation cautions CAUTION • Allow sufficient space around the refrigerator ...

Safety information English 12 Safety inf ormation Critical usage warnings WARNING • Do not insert the power plug into a wall socket with wet hands.- This may result in an electric shock. • Do not store articles on the top of the appliance. - When you open or close the door, the articles may fall and...

Safety information English 16 Safety inf ormation • If the interior or exterior LED lamp has gone out, contact your nearest service center. • If the refrigerator emits a burning smell or smoke, unplug the refrigerator immediately and contact your Samsung Electronics service center.- Failing to do so...

English 17 Safety inf ormation • Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Usage cautions CAUTION • Do not re-freeze frozen foods that have thawed completely. Do not place carbonated or fizzy d...

English 19 Safety inf ormation Cleaning cautions CAUTION • Do not spray water directly on the inside or outside the refrigerator.- There is a risk of fire or electric shock. • Do not use a hair dryer to dry the inside of the refrigerator. • Do not place a lighted candle in the refrigerator to remove...

Safety information English 20 Safety inf ormation Critical disposal warnings WARNING • Please dispose of the packaging material from this product in an environmentally friendly manner. • Ensure that none of the pipes on the back of the refrigerator are damaged prior to disposal. • R-600a or R-134a i...

English 21 Safety inf ormation Additional tips for proper usage • In the event of a power failure, call the local office of your electric company and ask how long the failure is going to last.- Most power failures that are corrected in an hour or two will not affect your refrigerator temperatures. H...

Safety information English 22 Safety inf ormation Saving Energy Tips • Install the appliance in a cool, dry room with adequate ventilation. Ensure that it is not exposed to direct sunlight and never put it near a direct source of heat (a radiator, for example). • Not to block any vents and grilles i...

English 23 Safety inf ormation This appliance is intended to be used in household and similar applications such as • staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; • farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; • bed and breakfast type ...

Safety information English 24 Safety inf ormation Instructions about the WEEE Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in countries with separate collection systems) This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and...

English 25 Installation Follow these instructions carefully to ensure a proper installation of this refrigerator and to prevent accidents before using it. WARNING • Use the refrigerator only for its intended purpose as described in this manual.• Any servicing must be performed by a qualified technic...

Installation English 26 Installation Step-by-step installation STEP 1 Select a site Site requirements: • Solid, level surface without carpeting or flooring that may obstruct ventilation• Away from direct sunlight• Adequate room for opening and closing the door• Away from a heat source• Room for main...

Installation English 30 Installation STEP 4 Adjust the leveling legs CAUTION • The refrigerator must be leveled on a flat, solid floor. Failing to do so can cause damage to the refrigerator or physical injury. • Leveling must be performed with an empty refrigerator. Make sure no food items remain in...

English 31 Installation STEP 5 Initial settings By completing the following steps, the refrigerator should be fully functioning. 1. Remove the PE foam sheet on each shelf corner, which is attached to protect the refrigerator during transportation. 2. Plug the power cord into the wall socket to turn ...

English 32 Operations Feature panel 01 02 03 04 01 Temp. / Mode select 02 Power Freeze 03 Door Alarm 04 Lock 01 Temp. / Mode select Temp. Press to set the desired temperature.• In Freezer mode, you can set the temperature between -15 °C and -23 °C. (Default temperature is -18 °C) • In Fridge mode, y...

Operations English 34 Oper ations Special features The actual image and special functions of your refrigerator may differ depending on the model and the country. Slim Ice Maker (applicable models only) 01 02 03 04 05 01 Water bin 02 Ice maker lever 03 Ice bucket 04 Ice tray 05 Ice tray cover NOTE If...

English 38 Maintenance Door reversal WARNING • The warranty does not cover reversal failure or property damage occurring due to unapproved agencies. • Make sure that the refrigerator is disconnected from the power source before reversing the door. • You must wait for at least an hour after door reve...

English 47 Maint enanc e Handle and care Shelves Slightly lift up the rear side of the shelf to pull out. Door bins Slightly lift up and pull out the door bin. CAUTION To prevent accidents, empty the door bins before removing. Top shelf cover (applicable models only) 1 2 1. Push the right side of th...

Maintenance English 50 Maint enanc e Cleaning Interior and exterior WARNING • Do not use benzene, thinner, or home/car detergent such as Clorox™ for cleaning purposes. They may damage the surface of the refrigerator and cause a fire. • Do not spray water onto the refrigerator. This may cause an elec...

English 51 Maint enanc e Pair installation You can install this refrigerator side by side with another Samsung refrigerator if you want. However, this side-by-side installation is only available for models whose name starts with RZ or RR . NOTE Purchase the pair installation kit at a Samsung retail ...

English 58 Troubleshooting Before calling for service, review the checkpoints below. Any service calls regarding normal situations (No Defect Cases) will be charged to users. General Temperature Symptom Possible causes Solution The freezer does not operate.The freezer temperature is warm. • The powe...

Troubleshooting English 60 Tr ouble shoo ting Do you hear abnormal sounds from the refrigerator? Before calling for service, review the checkpoints below. Any service calls related to normal sounds will be charged to the user. These sounds are normal. • When starting or ending an operation, the refr...

Réfrigérateur Manuel d'utilisation (congélateur uniquement) RZ32* SEMRC/LPS/SELV Appareil non encastrable Untitled-20 1 2022-01-04 11:30:30

Français 2 Sommair e Sommaire Consignes de sécurité 3 Consignes et symboles de sécurité importants : 6 Symboles d'avertissement importants concernant le transport et le lieu d'installation de l'appareil 7 Avertissements importants concernant l'installation 7 Consignes d'installation 12 Avertissement...

Français 3 Consignes de sécurité • Avant d'utiliser votre nouveau réfrigérateur Samsung, veuillez lire attentivement ce manuel afin de vous assurer que vous savez comment utiliser de manière sûre et efficace ses différentes fonctions et fonctionnalités. • Cet appareil n'est pas conçu pour être utili...

Consignes de sécurité Français 6 Consigne s de sécurit é Avertissement ; risque d'incendie / matières inflammables Consignes et symboles de sécurité importants : Veuillez suivre toutes les consignes de sécurité fournies dans le présent manuel. Le présent manuel utilise les symboles de sécurité suiva...

Français 7 Consigne s de sécurit é Symboles d'avertissement importants concernant le transport et le lieu d'installation de l'appareil AVERTISSEMENT • Veillez à ce qu'aucune pièce du circuit frigorifique ne soit endommagée pendant le transport ou l'installation de l'appareil.- Risque d'incendie ou d...

Français 11 Consigne s de sécurit é • N'utilisez jamais de conduits de gaz, de fils téléphoniques ou d'autres éléments susceptibles d'attirer la foudre pour relier l'appareil à la terre.- Vous devez mettre le réfrigérateur à la terre afin d'éviter les fuites électriques ou les électrocutions provoqu...

Consignes de sécurité Français 12 Consigne s de sécurit é Consignes d'installation ATTENTION • Laissez un espace suffisant autour du réfrigérateur et installez celui-ci sur une surface plane.- N'obstruez pas l'espace de ventilation à l'intérieur du réfrigérateur ou de son caisson. • Laissez l'appare...

Français 13 Consigne s de sécurit é Avertissements importants concernant l'utilisation AVERTISSEMENT • Ne branchez pas la fiche d'alimentation si vous avez les mains mouillées.- Cela pourrait causer une électrocution. • N'entreposez pas d'objets sur le dessus de l'appareil. - Lors de l'ouverture ou ...

Consignes de sécurité Français 18 Consigne s de sécurit é • Débranchez le réfrigérateur avant de remplacer les lampes intérieures.- Sinon, il pourrait y avoir un risque d'électrocution. • Contactez votre centre de service Samsung si vous éprouvez des difficultés à remplacer une ampoule (qui n'est pa...

Français 19 Consigne s de sécurit é Consignes d'utilisation ATTENTION • Ne recongelez pas un aliment qui a complètement décongelé. Ne mettez pas de boissons gazeuses dans le compartiment du congélateur. Ne mettez pas de bouteilles ou de récipients en verre dans le congélateur.- Si le contenu gèle, l...

Français 21 Consigne s de sécurit é • Veillez à ne pas vous pincer les doigts.• En cas d'inondation, si votre appareil est entré en contact avec de l'eau, contactez le centre de service le plus proche.- Risque d'électrocution ou d'incendie. Consignes de nettoyage ATTENTION • Ne vaporisez pas directe...

Consignes de sécurité Français 22 Consigne s de sécurit é • Utilisez un chiffon propre et sec pour éliminer toute poussière ou corps étranger des lames de la fiche d'alimentation. N'utilisez pas de chiffon mouillé ou humide lors du nettoyage de la fiche.- Sinon, il pourrait y avoir un risque d'incen...

Français 23 Consigne s de sécurit é • Le gaz réfrigérant utilisé est le R-600a ou R-134a. Vérifiez le gaz réfrigérant utilisé dans votre réfrigérateur sur l'étiquette du compresseur située à l'arrière de l'appareil ou sur l'étiquette signalétique située à l'intérieur du congélateur. Si ce réfrigérat...

Consignes de sécurité Français 24 Consigne s de sécurit é Conseils complémentaires pour une utilisation appropriée • En cas de coupure de courant, appelez le bureau local de votre fournisseur d'électricité afin de connaître la durée prévue de la coupure.- La plupart des coupures de courant qui sont ...

Français 27 Consigne s de sécurit é Instructions concernant la règlementation DEEE Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa docum...

Français 28 Installation Avant toute utilisation, respectez scrupuleusement ces consignes pour assurer une installation adéquate du réfrigérateur et éviter les accidents. AVERTISSEMENT • N'utilisez ce réfrigérateur que conformément à l'usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ce manuel. • To...

Français 29 Installation Installation étape par étape ÉTAPE 1 Choisir un site d'installation Exigences relatives au site : • surface solide et plane sans moquette et sans revêtement de sol pouvant obstruer la ventilation ;• emplacement éloigné de la lumière directe du soleil ;• espace adéquat pour o...

Installation Français 32 Installation ÉTAPE 2 Espacement (modèles applicables uniquement) 1. Ouvrez la porte et repérez les entretoises fournies (x2). 2. Déballez les deux entretoises et fixez-les à l'arrière du réfrigérateur comme indiqué. Elle permet d'aérer la paroi arrière et d'économiser l'éner...

Français 33 Installation ÉTAPE 4 Régler les pieds de mise à niveau ATTENTION • Le réfrigérateur doit être mis de niveau sur un sol plan et solide. Le non-respect de cette consigne peut entraîner l'endommagement du réfrigérateur ou des blessures corporelles. • Pour mettre le réfrigérateur de niveau, ...

Installation Français 34 Installation ÉTAPE 5 Réglages initiaux En effectuant les étapes suivantes, le réfrigérateur doit fonctionner entièrement. 1. Retirez la feuille de mousse PE à chaque coin de la clayette, qui est attachée pour protéger le réfrigérateur pendant le transport. 2. Branchez le cor...

Français 35 Opérations Panneau de commande 01 02 03 04 01 Temp. (Température) / Sélection du mode 02 Power Freeze (Congélation rapide) 03 Door Alarm (Alarme de la porte) 04 Lock (Verrouillage) 01 Température / Sélection du mode Temp. (Température) Appuyez pour régler la température souhaitée.• En mo...

Français 37 Opér ations Fonctions spéciales L'apparence réelle et les fonctions spéciales de votre réfrigérateur peuvent varier en fonction du modèle et du pays. Machine à glaçons fine (modèles applicables uniquement) 01 02 03 04 05 01 Bac à eau 02 Levier distributeur de la machine à glaçons 03 Bac ...

Français 41 Maintenance Inversion des portes AVERTISSEMENT • La garantie ne couvre ni le processus d'inversion en cas d'échec, ni les dommages infligés au matériel lors de l'intervention d'agences non agréées. • Assurez-vous que le réfrigérateur est débranché de la source d'alimentation avant d'inve...

Maintenance Français 50 Maint enanc e Utilisation et entretien Clayettes Soulevez légèrement l'arrière de la clayette pour la retirer. Bacs de la porte Soulevez légèrement et retirez le bac de la porte. ATTENTION Pour éviter tout accident, videz les bacs de la porte avant de les retirer. Volet de la...

Français 53 Maint enanc e Nettoyage Intérieur et extérieur AVERTISSEMENT • Ne nettoyez pas le réfrigérateur avec du benzène, du diluant ou du nettoyant domestique/pour voiture comme du Clorox™. Ces produits risquent d'endommager la surface du réfrigérateur et de provoquer un incendie. • Évitez de va...

Maintenance Français 54 Maint enanc e Installation en duo Si vous le souhaitez, vous pouvez installer ce réfrigérateur côte à côte avec un autre réfrigérateur Samsung. Toutefois, cette installation côte à côte n'est possible qu'avec les modèles dont le nom commence par RZ ou RR . REMARQUE Achetez le...

Français 61 Dépannage Avant d'appeler pour obtenir de l'aide, parcourez les points de vérification ci-dessous. Tous les appels de dépannage concernant des situations normales (autres que des cas de défaut) seront facturés à l'utilisateur. Généralités Température Symptôme Causes possibles Solution Le...

Dépannage Français 64 Dépannag e Entendez-vous des sons anormaux provenant du réfrigérateur ? Avant d'appeler pour obtenir de l'aide, parcourez les points de vérification ci-dessous. Tous les appels d'assistance concernant des bruits normaux seront facturés à l'utilisateur. Ces sons sont tout à fait...

ةﺮﻛﺬﻣ Untitled-1 63 Untitled-1 63 2022-01-04 11:55:19 2022-01-04 11:55:19

ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﳌا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٦٠ ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﳌا فﺎﺸﻜﺘﺳا ؟ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺎﹰﺗاﻮﺻأ ﻊﻤﺴﺗ ﻞﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻤﺤﺘﻴﺳ ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﻻﺎﳊا صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ةدراو تﺎﳌﺎﻜﻣ يأ . هﺎﻧدأ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا بﻮﻠﻄﳌا طﺎﻘﻨﻟا ﻊﺟار ،ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ . ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺗ . ﺔﻳدﺎﻋ تاﻮﺻﻷا هﺬﻫ • . تاﻮﺻﻷا ﻞﻘﺘﺳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا راﺮﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ . ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ل...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٥٩ ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﳌا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺢﺋاوﺮﻟا ضاﺮﻋﻷا ﺔﻠﻤﺘﶈا بﺎﺒﺳﻷا ﻞﳊا . ﺢﺋاور ﺎﻬﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا • . ةﺪﺳﺎﻓ ﺔﻤﻌﻃأ ﺪﺟﻮﺗ • . ةﺪﺳﺎﻓ ﺔﻤﻌﻃأ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻈﻧ • . ةذﺎﻔﻧ ﺢﺋاور تاذ ﺔﻤﻌﻃأ ﺪﺟﻮﺗ • ةذﺎﻔﻨﻟا ﺔﺤﺋاﺮﻟا تاذ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺞﻠﺜﻟا ضاﺮﻋﻷا ﺔﻠﻤﺘﶈا بﺎﺒﺳﻷا ﻞﳊا تﺎﺤﺘﻓ لﻮﺣ ﺞﻠﺛ ﺪﺟﻮﻳ . ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا • . ﺔﺟﻼﺜﻟ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٥٨ ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﳌا فﺎﺸﻜﺘﺳا ( ﺐﻴﻋ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ) ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﻻﺎﳊا صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﳌ ةدراو تﺎﳌﺎﻜﻣ يأ . هﺎﻧدأ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا بﻮﻠﻄﳌا طﺎﻘﻨﻟا ﻊﺟار ،ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ . ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺗ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻤﺤﺘﻴﺳ مﺎﻋ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ضاﺮﻋﻷا ﺔﻠﻤﺘﶈا بﺎﺒﺳﻷا ﻞﳊا . ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪ ﱢﻤ ﹸا . ﺔﺌﻓاد ﺪ ﱢﻤ ﹸا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد • ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻣ ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٥٣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ تادﺎﺷرإ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ . تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ساﻮﻗﻷا ﲔﺑو ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا مﺎﻗرﻷا ١ . . ﺔﻴﺿرﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ - ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺎﹰﻧاﺰﻴﻣ مﺪﺨﺘﺳا . ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﲔﺘﻴﻔﻠﳋا ﲔﺘﻠﺠﻌﻟا ﻊﺿو ٠٨ ٠٧ ٢ . . ىﻮﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﲢو ( ٠٨ ) A/S ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﺔﻴﻘﺋﺎﻗﺮﻟا حاﻮﻟﻷا ﻊﺿ - ﻰﻠﻋ ﺔ...

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٥٢ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا جودﺰﳌا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ ٠١ ( ١ ) يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ٠٢ ( ١ ) ﱈ ٧ ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا ٠٣ ( ١ ) ﱈ ١٥ ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا ٠٤ ( ٦ ) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ ٠٥ ( ١ ) ﱈ ٧ ﺔﻧزاو ٠٦ ( ١ ) ﱈ ١٥ ﺔﻧزاو ٠٧ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻲﻘﺋﺎﻗر حﻮﻟ ( ٤ ) A/S ٠٨ ( ٤ ) ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﺿ ﺔﺣﻮﻟ ٠٩ ( ٨ ) LEX ﺞﻨﻔﺳإ T ٤ ١٠ ( ٨ ) LEX ﺞﻨﻔﺳإ T ٧ ١١ ( ٨ ) P...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٥١ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا جودﺰﳌا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا اذإ ىﺮﺧأ Samsung ﺔﺟﻼﺛ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ ﺎﹰﺒﻨﺟ ﺔﺟﻼﺜﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟا زﺮ ﹸﻄﻠﻟ ﻻإ ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ ﺎﹰﺒﻨﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو . ﻚﻟذ تدرأ . RR وأ RZ ـﺑ ﺎﻬﻤﺳا أﺪﺒﻳ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﻴﺒﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ جودﺰﳌا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءاﺮﺸﺑ ﻢﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺪﻤﺘﻌﻣ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻓ ﺐﻠﻃ ﻚﻨﻜﳝو ...

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٥٠ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﺟرﺎﳋاو ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا ﺮﻳﺬﲢ • وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ . ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ Clorox™ ﻞﺜﻣ تارﺎﻴﺴﻟا / لﺰﻨﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳ وأ ﺮﻨﺘﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ • . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ . ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﳌا شﺮﺗ ﻻ . ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٤٧ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﳉﺎﻌﳌا ﻒﻓرﻷا . ﻪﺒﺤﺴﻟ ﻼﻴﻠﻗ فﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉا ﻊﻓرا بﺎﺒﻟا ﻒﻓرأ . بﺎﺒﻟا جرد جرﺎﺧ ﺎﻬﺒﺤﺳاو ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺎﻬﻌﻓرا ﻪﻴﺒﻨﺗ . ﺎﻬﺘﻟازإ ﻞﺒﻗ بﺎﺒﻟا جاردأ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ،ثداﻮﳊا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ( ﻂﻘﻓ ةﺮﻓﻮﺘﳌا زﺮ ﹸﻄﻟا ) يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ءﺎﻄﻏ ١ ٢ ١ . . ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻔﻟ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﻦﳝﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻊﻓدا ٢ . . ﻪﻋﺰﻨﻟ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٤٥ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺲﻜﻋ ١ . ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻴﻄﻏأ لزأ ٢ . . ﺾﺒﻘﳌا عﺰﻧو ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﺔﻟازﻹ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻚﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا ٣ . ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﺔﻟازﻹ ﺾﻳﺮﻋ سأر وذ ﻚﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا . بﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ٤ . . ﺎﻬﻨﻣ ﺾﺒﻘﳌا ﻚﻔﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﻞﺧدأ Untitled-1 45 Untitled-1 45 2022-01-04 11:55:22 2022-01-04 1...

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٣٤ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺻﺎﳋا تاﺰﻴﳌا . ﺔﻟوﺪﻟاو زاﺮﻄﻟا ﻰﻟإ اﹰدﺎﻨﺘﺳا ،ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ( ﻂﻘﻓ ﺔﻘﺒﻄﻨﳌا زﺮ ﹸﻄﻟا ) ﺔﻴﺑﺎﻴﺴﻧﻻا ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻧإ ةﺪﺣو ٠١ ٠٢ ٠٣ ٠٤ ٠٥ ٠١ ءﺎﳌا جرد ٠٢ ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻧإ ةﺪﺣو عارذ ٠٣ ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻧإ قوﺪﻨﺻ ٠٤ ﺞﻠﺜﻟا جرد ٠٥ ﺞﻠﺜﻟا جرد ءﺎﻄﻏ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ قوﺪﻨﺻ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ ،...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٣٢ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺰﻴﳌا ﺔﺣﻮﻟ ٠١ ٠٢ ٠٣ ٠٤ ٠١ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ / (. ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ) Temp. ٠٢ ( ﻖﺋﺎﻔﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ) Power Freeze ٠٣ ( بﺎﺒﻟا راﺬﻧإ ) Door Alarm ٠٤ ( ﻞﻔﻘﻟا ) Lock ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ / . ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ٠١ (. ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ) Temp. . ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا • ﻲﻫ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٣ - ...

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٣٠ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﻮﻄﳋا ٤ ءاﻮﺘﺳﻻا ﻂﺒﺿ ﻞﺟرأ ﻂﺒﺿ ﻪﻴﺒﻨﺗ • . ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ . ﺔﺒﻠﺻو ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ • . ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد مﺎﻌﻃ ﺎﻳﺎﻘﺑ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . ﺔﻏرﺎﻓ ﻲﻫو ﹴﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﺿو ثﺪﺤﻳ نأ ﺐﺠﻳ • . ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻰﻠﻋأ ﺔﻴﻌﺿو ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٢٥ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا . ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻊﻨﳌو ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ﻊﺒﺗا ﺮﻳﺬﲢ • . ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻟ ﺺﺼا ضﺮﻐﻠﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا • . ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﹺﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ • . ﺔﻴﻠﶈا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﲟ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ • . لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ...

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٢٢ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ • ءﻮﻀﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗو ﺔﻓﺎﺟو ةدرﺎﺑ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﹼﻛر .( ةﺄﻓﺪﳌا ﻞﺜﻣ ) ةراﺮﺤﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو ،ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا • كﻼﻬﺘﺳا ةءﺎﻔﻛ ﻰﻠﻋ ﺎ ﹰﻇﺎﻔﺣ تﺎﻜﺒﺸﻟا وأ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ يأ ﺪﺳ مﺪﻌﺑ ﻰﺻﻮﹸﻳ . ﺔﻗﺎﻄﻟا • . زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد ﻪﻌﺿ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٢١ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ • ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻲﻠﶈا ﺐﺘﻜﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ عﺎﻄﻘﻧا ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . عﺎﻄﻘﻧﻻا ﺎﻬﻗﺮﻐﺘﺴﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا ﻦﻋ ﻢﻬﻟاﺆﺳو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا - وأ ﺔﻋﺎﺳ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا تﻻﺎﺣ ﻢﻈﻌﻣ دﺪﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو . ﺔﺟﻼﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ١٧ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻪﻴﺒﻨﺗ • ﻲﻓ ةراﻮﻓ وأ ﺔﻳزﺎﻏ تﺎﺑوﺮﺸﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ . ﺎ ﹰﻣﺎﲤ ﺎﻬﺘﺑاذإ ﺪﻌﺑ ةﺪ ﱠﻤا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺪﻴﻤﲡ ﺪﻴﻌﺗ ﻻ . ﺪ ﱢﻤ ﹸا ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺎﺟز ﺔﻴﻋوأ وأ تﺎﺟﺎﺟز ﻊﻀﺗ ﻻ . ﺪ ﱢﻤ ﹸا ةﺮﺠﺣ - ﺪﻤﲡ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗو ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﻴﻋوﻷا ﻢﻄﺤﺘﺗ ﺪﻗ . ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ • : ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ١٣ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ • ،زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ - . ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ةدﺎﳊا فاﻮﳊا يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ • ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد هﺎﲡ ﺔﺳﺎﺴﳊا تﺎﺠﺘﻨﳌا وأ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا داﻮﳌا وأ ﺔﻴﺋاوﺪﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا نﱢﺰﺨﺗ ﻻ . ﺔﺟﻼﺜﻟا - . ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻣرﺎﺻ ﻂﺑاﻮﺿ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻦﻳﺰﺨﺗ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ • ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻤﺿ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺪ ﱢﻤﹸا...

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ١٢ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻤﻬﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تاﺮﻳﺬﲢ ﺮﻳﺬﲢ • . نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ كاﺪﻳو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞ ﱢﺻﻮﺗ ﻻ - . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ • . زﺎﻬﳉا قﻮﻓ داﻮﻣ يأ نﱢﺰﺨﺗ ﻻ - وأ / و ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗو داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻪﻘﻠﻏ وأ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ . يدﺎﻣ ﻒﻠﺗ • ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉﺎﺑ ( ﺎﻫﺮﻴﻏو كﻮ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ١١ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻪﻴﺒﻨﺗ • . ﹴﻮﺘﺴﻣ ﹴﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺟﻼﺜﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺗا - ءﻲﺷ يأ وأ زﺎﻬﳉا ءﺎﻄﻐﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻖﺋاﻮﻋ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ . زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا قﻮﻌﻳ • . ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﲔﺘﻋﺎﺳ روﺮﻣ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃأ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ • . ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻛﺮﺷ وأ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺔ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ٢ تﺎﻳﻮﺘﶈا تﺎﻳﻮﺘﶈا ٣ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ٦ : ﺔﻤﻬﳌا ﺔﻣﻼﺴﻟا زﻮﻣرو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ٧ ﻊﻗﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧاو ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻣرﺎﺼﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ٧ ﺔﻤﻬﳌا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تاﺮﻳﺬﲢ ١١ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ١٢ ﺔﻤﻬﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تاﺮﻳﺬﲢ ١٦ ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ ١٧ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ١٩ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ٢٠ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻤﻬﳌا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ٢١ ﺢﻴﺤﺼﻟا ...

ﺔﺟﻼﺜﻟا ( ﻂﻘﻓ ﺪ ﱢﻤ ﹸا ) مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد RZ32* ﻞﻘﺘﺴﻣ زﺎﻬﺟ SEMRC/LPS/SELV DA68-04421T-00 Untitled-1 1 Untitled-1 1 2022-01-04 11:55:27 2022-01-04 11:55:27

Frigorífico Manual do utilizador (apenas congelador) RZ32* SEMRC/LPS/SELV Aparelho não encastrável Untitled-21 1 2022-01-04 11:31:37

Português 2 Índic e Índice Informações de segurança 3 Símbolos e precauções de segurança importantes: 6 Sinais de aviso importantes relativamente ao transporte e localização 7 Avisos muito importantes relativamente à instalação 7 Chamadas de atenção relativamente à instalação 11 Avisos muito importa...

Português 3 Informações de segurança • Antes de utilizar o seu novo frigorífico Samsung, leia atentamente este manual para saber como utilizar de forma segura e eficaz as funcionalidades e funções deste novo aparelho. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) co...

Português 5 Inf ormaç õe s de seg ur ança • Para evitar a contaminação de alimentos, respeite as seguintes instruções:- Deixar a porta aberta durante muito tempo pode originar um aumento de temperatura significativo nos compartimentos do aparelho. - Limpe regularmente as superfícies que estejam em c...

Informações de segurança Português 6 Inf ormaç õe s de seg ur ança Símbolos e precauções de segurança importantes: Siga todas as instruções de segurança neste manual. Este manual utiliza os seguintes símbolos de segurança. AVISO Perigos ou práticas pouco seguras que podem resultar em ferimentos grav...

Português 7 Inf ormaç õe s de seg ur ança Sinais de aviso importantes relativamente ao transporte e localização AVISO • Quando transportar e instalar o aparelho, deverá ter cuidado para garantir que nenhuma peça do circuito de refrigeração fica danificada.- Se houver fugas de refrigerante na tubagem...

Português 11 Inf ormaç õe s de seg ur ança • Ligue a ficha de alimentação firmemente na tomada. Não utilize uma ficha ou um cabo de alimentação danificados ou uma tomada solta.- Tal pode resultar num choque elétrico ou num incêndio. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, solicite a sua subst...

Informações de segurança Português 12 Inf ormaç õe s de seg ur ança • Recomendamos vivamente que solicite a instalação do frigorífico a um técnico qualificado ou a uma empresa de assistência.- Caso contrário, pode provocar um choque elétrico, incêndio, explosão, danos no produto ou ferimentos. • Uma...

Português 17 Inf ormaç õe s de seg ur ança • Se o frigorífico começar a deitar fumo ou se sentir um cheiro a queimado, desligue o frigorífico imediatamente e contacte o centro de assistência da Samsung Electronics.- Caso contrário, pode provocar um choque elétrico ou um incêndio. • Desligue a ficha ...

Informações de segurança Português 18 Inf ormaç õe s de seg ur ança • Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos do frigorífico destinados à conservação de alimentos, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Chamadas de atenção relativamente à utilização ATENÇÃO • Não vo...

Informações de segurança Português 20 Inf ormaç õe s de seg ur ança • Não aplique pressão ou força excessiva nas superfícies de vidro.- Vidros partidos poderão resultar em ferimentos e/ou danos materiais. • Tenha cuidado para não entalar os dedos.• Se o frigorífico ficar cheio de água, contacte o ce...

Português 21 Inf ormaç õe s de seg ur ança • Utilize um pano limpo e seco para remover quaisquer substâncias estranhas ou pó dos pinos da ficha. Não utilize um pano molhado ou húmido para limpar a ficha.- Se o fizer, existe o risco de incêndio ou choque elétrico. • Não limpe o aparelho pulverizando-...

Informações de segurança Português 22 Inf ormaç õe s de seg ur ança • Ao eliminar este frigorífico, retire a porta/as vedações da porta e o fecho de segurança, para que crianças pequenas ou animais não corram o risco de ficar presos no interior. As crianças devem ser vigiadas para impedir que brinqu...

Informações de segurança Português 24 Inf ormaç õe s de seg ur ança Sugestões de poupança de energia • Instale o aparelho num local fresco e seco com ventilação adequada. Certifique-se de que não fica exposto à incidência direta de raios solares e nunca o coloque perto de uma fonte direta de calor (...

Português 25 Inf ormaç õe s de seg ur ança Este aparelho de uso doméstico destina-se também a ser utilizado em aplicações semelhantes como: • em zonas de cozinha de funcionários em lojas, escritórios e em outros ambientes de trabalho; • em casas de campo/quintas, hotéis, motéis e outros tipos de amb...

Informações de segurança Português 26 Inf ormaç õe s de seg ur ança Instruções sobre REEE Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados) Esta marca - apresentada no produto, nos acessórios ou na lit...

Português 27 Instalação Antes de utilizar este frigorífico, siga estas instruções cuidadosamente para garantir uma correta instalação do mesmo e evitar acidentes. AVISO • Utilize o frigorífico apenas para o fim a que se destina e de acordo com este manual.• Qualquer reparação tem de ser efetuada por...

Instalação Português 28 Instalação Instalação passo a passo PASSO 1 Selecionar um local Requisitos para o local: • Superfície sólida e nivelada sem carpete ou pavimento que possa obstruir a ventilação• Afastado da incidência direta de raios solares• Espaço adequado para abrir e fechar a porta• Afast...

Português 31 Instalação PASSO 2 Espaçamento (apenas nos modelos aplicáveis) 1. Abra a porta e procure os espaçadores fornecidos (x2). 2. Desembale ambos os espaçadores e fixe-os na parte traseira do frigorífico, conforme ilustrado. Estes ajudam a ventilar o ar para a parede posterior e a reduzir o c...

Instalação Português 32 Instalação PASSO 4 Ajustar os pés de nivelamento ATENÇÃO • É necessário nivelar o frigorífico sobre uma superfície plana e resistente. Se não o fizer, pode danificar o frigorífico ou causar ferimentos. • O nivelamento tem de ser efetuado com o frigorífico vazio. Certifique-se...

Português 33 Instalação PASSO 5 Definições iniciais Depois de concluídos os seguintes passos, o frigorífico deverá estar totalmente operacional. 1. Retire a película de espuma de polietileno de cada canto da prateleira, colocada para proteger o frigorífico durante o transporte. 2. Introduza a ficha ...

Português 34 Operações Painel de funções 01 02 03 04 01 Temp. / Seletor de modo 02 Power Freeze (Congelação rápida) 03 Door Alarm (Alarme da porta) 04 Lock (Bloquear) 01 Temp. / Seletor de modo Temp. Carregue para definir a temperatura pretendida.• Em modo Freezer (Congelador), pode definir a temper...

Operações Português 36 Oper aç õe s Funções especiais A imagem existente pode diferir das funções especiais do frigorífico, consoante o modelo e o país. Fabricador de gelo (apenas nos modelos aplicáveis) 01 02 03 04 05 01 Compartimento de água 02 Patilha do fabricador de gelo 03 Depósito de gelo 04 ...

Português 40 Manutenção Inversão da porta AVISO • A garantia não abrange a falha de inversão ou danos materiais decorrentes da intervenção por agências não aprovadas. • Antes de inverter a porta, certifique-se de que o frigorífico está desligado da fonte de alimentação.• Tem de aguardar, pelo menos,...

Português 49 Manu tenção Manuseamento e cuidado Prateleiras Levante ligeiramente a parte traseira da prateleira para retirá-la. Compartimentos da porta Levante ligeiramente o compartimento da porta e retire-o. ATENÇÃO Para evitar acidentes, esvazie os compartimentos da porta antes de os retirar. Tam...

Manutenção Português 52 Manu tenção Limpeza Interior e exterior AVISO • Não utilize benzeno, diluente nem detergente doméstico/para automóveis, tal como o Clorox™, para efeitos de limpeza. Estes podem danificar a superfície do frigorífico e provocar um incêndio. • Não pulverize água no frigorífico. ...

Português 53 Manu tenção Instalação do par Pode instalar este frigorífico lado a lado com outro frigorífico Samsung, se pretendido. Contudo, esta instalação lado a lado só está disponível nos modelos cujo nome comece por RZ ou RR . NOTA Compre o kit de instalação do par num revendedor Samsung e pode...

Português 60 Resolução de problemas Antes de telefonar para a assistência técnica, reveja os pontos de verificação abaixo. Quaisquer chamadas de assistência relacionadas com situações normais (sem serem casos de avaria) serão cobradas aos utilizadores. Geral Temperatura Sintoma Causas possíveis Solu...

Resolução de problemas Português 62 Re soluç ão de pr oblemas Ouve sons estranhos vindos do frigorífico? Antes de telefonar para a assistência técnica, reveja os pontos de verificação abaixo. Quaisquer chamadas de assistência relacionadas com sons normais serão cobradas ao utilizador. Estes sons são...

English Hinge replacement To replace the hinges, you must remove the doors first. CAUTION • When removing the doors, take extreme caution because the doors are heavy.• Before replacing the hinges, put a soft pad such as cardboard on the floor to prevent scratches on the door when you place the doors...

English Reversing the door 1. Use a flat-head screwdriver to insert in the holes one after another on the top of the door to remove the top frame cover . NOTE Start with the hole farthest from the hinge. 2. Pull out the left side of the hinge cover to remove, and then slightly lift up the bottom to ...

English 4. When the top hinge is removed, lift up to remove the fridge door. Keep the door in a safe place. CAUTION The door is heavy. To prevent damage or injury, use caution while removing the door. Hinge Low Hinge Low 1. Laydown the cabinet. 2. Using a Phillips screwdriver, unscrew the Hinge low ...

Français Guide de réparation 1. Vous pouvez trouver où acheter des pièces de rechange sur http://samsung.com. 2. Visitez le site d'achat de pièces et saisissez le code du modèle de votre produit pour vérifier les pièces disponibles à l'achat. Le code du modèle est affiché sur le côté extérieur de vo...

Français L'apparence réelle et les pièces fournies avec le réfrigérateur peuvent varier en fonction du modèle et du pays. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Charnière supérieure 02 Joint 03 Tiroir 04 Étiquette du code à barres 05 Charnière inférieure REMARQUE L'ordre de démontage et d'asse...

Français Remplacement de la poignée ATTENTION • Lorsque vous remplacez la poignée de la porte, veillez à ne pas érafler la partie avant de la porte. • Pressez fermement les poignées sur les supports. Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'espace entre les supports et la porte. • Serrez fermement les vis l...

Français Remplacement du joint ATTENTION Veillez à fixer correctement le joint. Sinon, l'air froid risque de s'échapper du réfrigérateur. Retrait du joint Joint Ouvrez la porte et retirez le joint de la porte. Remplacement du joint Fixez un joint neuf à la porte du réfrigérateur. Assurez-vous qu'il ...

Français Remplacement de la charnière Pour remplacer les charnières, vous devez commencer par retirer les portes. ATTENTION • Lorsque vous retirez les portes, faites preuve de prudence car elles sont lourdes.• Avant de remplacer les charnières, placez un objet doux comme du carton sur le sol pour év...

Français Inversion de la porte 1. Utilisez un tournevis à tête plate que vous insérez dans les trous tour à tour en haut de la porte, afin de retirer le cache du cadre supérieur . REMARQUE Commencez par le trou le plus éloigné de la charnière. 2. Retirez le côté gauche du cache de charnière pour l'e...

Français 4. Une fois la charnière supérieure retirée, soulevez la porte du réfrigérateur pour la retirer. Conservez la porte en lieu sûr. ATTENTION La porte est lourde. Afin d'éviter tout dommage ou blessures, faites preuve de prudence lors du retrait de la porte. Charnière inférieure Charnière infé...

Italiano Manuale di manutenzione dell'utente 1. Per acquistare eventuali ricambi vedere http://samsung.com 2. Visita il sito web per l'acquisto dei ricambi e digita il codice del prodotto per verificare i ricambi disponibili all'acquisto. Il codice è stampigliato sull'esterno del prodotto.- È possib...

Italiano Le immagini effettive e le parti dei componenti forniti del frigorifero possono variare in base al modello ed al paese di acquisto. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Cerniera superiore 02 Guarnizione 03 Cassetto 04 Etichetta con codice a barre 05 Cerniera inferiore NOTA L'ordine ...

Italiano Sostituzione della maniglia ATTENZIONE • Durante la sostituzione delle maniglia degli sportelli, prestare attenzione a non graffiare il frontale della porta. • Premere saldamente le maniglie sui supporti. Accertarsi che non vi sia spazio tra i supporti delle maniglie e la porta. • Nel fissa...

Italiano Sostituzione della guarnizione ATTENZIONE Accertarsi di fissare saldamente la guarnizione. In caso contrario, dal frigorifero potrebbe fuoriuscire aria fredda. Per rimuovere la guarnizione Guarnizione Aprire la porta e rimuovere la guarnizione. Sostituire la guarnizione Montare la nuova gua...

Italiano Sostituzione delle cerniere Per sostituire le cerniere, rimuovere prima la porta. ATTENZIONE • Durante la rimozione delle porte, prestare estrema attenzione poiché sono pesanti.• Prima di sostituire le cerniere, appoggiare qualcosa di morbido o del cartone sul pavimento per evitare di graff...

Italiano Inversione della porta 1. Usare un cacciavite piatto da inserire nei fori uno dopo l'altro nella parte superiore della porta per rimuovere il coperchio superiore della cornice . NOTA Iniziare dal foro più lontano dalla cerniera. 2. Estrarre il lato sinistro del coperchio della cerniera per ...

Italiano 4. Una volta rimossa la cerniera superiore , sollevare la porta del frigorifero per rimuoverla. Conservare la porta con cura. ATTENZIONE La porta è pesante. Al fine di prevenire danni o lesioni, prestare attenzione durante la sua rimozione. Cerniera inferiore Cerniera inferiore 1. Sdraiare ...

Deutsch Servicehandbuch für Benutzer 1. Auf http://samsung.com erfahren Sie, wo Sie Ersatzteile kaufen können. 2. Besuchen Sie die Website, wenn Sie Ersatzteile kaufen möchten. Geben Sie dort den Modellcode Ihres Geräts ein, um zu prüfen, welche Ersatzteile zum Kauf angeboten werden. Den Modellcode ...

Deutsch Das tatsächliche Aussehen und die mitgelieferten Teile der Kühl-/Gefrierkombination können sich je nach Modell und Land unterscheiden. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Oberes Scharnier 02 Dichtung 03 Auszug 04 Strichcode-Aufkleber 05 Unteres Scharnier HINWEIS Die Reihenfolge, in ...

Deutsch Austausch des Handgriffs VORSICHT • Achten Sie beim Auswechseln des Türgriffs darauf, die Vorderseite der Tür nicht zu zerkratzen. • Drücken Sie die Griffe fest auf die Halterungen. Stellen Sie sicher, dass zwischen den Stützen und der Tür keine Lücke bleibt. • Ziehen Sie die Schrauben beim ...

Deutsch Austausch der Dichtung VORSICHT Achten Sie darauf, dass Sie die Dichtung sicher befestigen. Andernfalls kann kalte Luft aus dem Kühlschrank austreten. So bauen Sie die Dichtung aus Dichtung Öffnen Sie die Gerätetür, und entfernen Sie die Dichtung von der Tür. So bauen Sie die neue Dichtung e...

Deutsch Austauschen des Scharniers Um die Scharniere auszutauschen, müssen Sie zuerst die Türen ausbauen. VORSICHT • Da die Türen schwer sind, ist beim Ausbauen der Türen äußerste Vorsicht geboten.• Bevor Sie die Scharniere austauschen, legen Sie eine weiche Unterlage, z. B. ein Stück Pappe, auf den...

Deutsch Wechseln des Türanschlags 1. Lösen Sie die Befestigungen der oberen Rahmenabdeckung mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers der Reihe nach aus den Bohrungen oben an der Tür, um die Abdeckung abzunehmen. HINWEIS Beginnen Sie mit der Bohrung, die am weitesten von dem Scharnier enfernt ist. 2. ...

Deutsch 4. Ziehen Sie die Tür des Kühlabteils nach oben heraus, nachdem Sie das obere Scharnier ausgebaut haben. Bewahren Sie die Tür sicher auf. VORSICHT Die Tür ist schwer. Zur Vermeidung von Schäden oder Verletzungen seien Sie beim Abnehmen der Tür vorsichtig. Unteres Scharnier Unteres Scharnier ...

Nederlands Onderhoudshandleiding voor gebruikers 1. U kunt kijken waar u vervangende onderdelen kunt kopen via http://samsung.com 2. Ga naar de site voor het kopen van onderdelen en voer de modelcode van uw product in om de verkrijgbare onderdelen te zien. De modelcode staat op het etiket aan de bui...

Nederlands Het werkelijke uiterlijk en de meegeleverde onderdelen van uw koelkast kunnen afwijken, afhankelijk van het model en het land. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Bovenste scharnier 02 Pakking 03 Lade 04 Etiket met streepjescode 05 Onderste scharnier OPMERKING De volgorde van de ...

Nederlands Vervangen van handgrepen LET OP • Wees voorzichtig bij het vervangen van de handgreep op de deur om de voorkant van de deur niet te bekrassen. • Druk de handgrepen stevig aan bij de steunen. Zorg ervoor dat er geen ruimte is tussen de steunen en de deur. • Draai de schroeven stevig aan bi...

Nederlands Vervangen van pakkingen LET OP Zorg ervoor dat u de pakkingen stevig vastzet. Anders kan er koude lucht uit de koelkast lekken. De pakking verwijderen Pakking Open de deur en verwijder de pakking van de deur. De pakking vervangen Bevestig een nieuwe pakking aan de koelkastdeur. Zorg ervoo...

Nederlands Vervangen van scharnieren Voor het vervangen van de scharnieren moet u eerst de deur verwijderen. LET OP • Ga bijzonder voorzichtig te werk bij het verwijderen van de deuren, want de deuren zijn zwaar. • Plaats voordat u de scharnieren vervangt een zachte ondergrond zoals karton op de vlo...

Nederlands De deur omkeren 1. Gebruik een platte schroevendraaier om één voor één in de gaten te plaatsen boven op de deur om de afdekking van het bovenframe te verwijderen. OPMERKING Begin met het gat dat het verst is verwijderd van het scharnier. 2. Trek de linkerkant van de scharnierkap naar link...

Nederlands 4. Zodra het bovenste scharnier is verwijderd, tilt u de koelkastdeur op om deze te verwijderen. Bewaar de deur op een veilige plaats. LET OP De deur is zwaar. Om schade en letsel te voorkomen, moet u voorzichtig zijn met het verwijderen van de deur. Onderste scharnier Onderste scharnier ...

Español Manual de mantenimiento del usuario 1. Puede consultar dónde comprar las piezas de repuesto en http://samsung.com 2. Visite el sitio de compra de piezas e introduzca el código del modelo de su producto para consultar las piezas disponibles para compra. El código del modelo está en una etique...

Español La imagen real y las piezas proporcionadas con el frigorífico pueden variar en función del modelo y del país. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Bisagra superior 02 Junta 03 Cajón 04 Etiqueta de código de barras 05 Bisagra inferior NOTA El orden de montaje y desmontaje de las pieza...

Español Sustitución del tirador PRECAUCIÓN • Al sustituir el tirador de la puerta, tenga cuidado de no rayar la parte frontal de la puerta. • Presione firmemente los tiradores en los soportes. Asegúrese de que no hay holguras entre los soportes y la puerta. • Apriete bien los tornillos al fijar el t...

Español Sustitución de la junta PRECAUCIÓN Asegúrese de que la junta queda firmemente colocada. De lo contrario, el aire frío del frigorífico puede filtrarse. Retirar la junta Junta Abra la puerta y retire la junta de la puerta. Sustituir la junta Ponga una junta nueva en la puerta del frigorífico. ...

Español Sustitución de la bisagra Para sustituir las bisagras debe quitar primero las puertas. PRECAUCIÓN • Al retirar las puertas, tenga mucha precaución porque son pesadas.• Antes de sustituir las bisagras, ponga un elemento blando, como un cartón, en el suelo para evitar arañazos en la puerta cua...

Español Inversión de la puerta 1. Utilice un destornillador de punta plana para insertar en los orificios, uno después de otro, de la parte superior de la puerta con el fin de retirar la cubierta del marco superior . NOTA Empiece por el orificio más alejado de la bisagra. 2. Tire del lado izquierdo ...

Español 4. Una vez retirada la bisagra superior , levante la puerta del frigorífico para extraerla. Guarde la puerta en un lugar seguro. PRECAUCIÓN La puerta pesa mucho. Tenga cuidado cuando la retire para evitar daños o lesiones. Bisagra inferior Bisagra inferior 1. Tumbe el electrodoméstico. 2. Co...

Português Manual de serviço do utilizador 1. Pode verificar onde comprar peças de substituição em http://samsung.com 2. Visite o site de compra de peças e introduza o código de modelo do seu produto para verificar as peças disponíveis para compra. O código de modelo encontra-se numa etiqueta na part...

Português Esta imagem pode diferir das peças do frigorífico fornecidas consoante o modelo e o país. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Dobradiça superior 02 Vedante 03 Gaveta 04 Etiqueta de código de barras 05 Dobradiça inferior NOTA A ordem de desmontagem e montagem das peças é a mesma pa...

Português Substituição da pega ATENÇÃO • Ao substituir a pega da porta, tenha cuidado para não riscar a parte da frente da porta.• Pressione firmemente as pegas nos suportes. Certifique-se de que não existe folga entre os suportes e a porta. • Aperte firmemente os parafusos ao fixar a pega.• Verifiq...

Português Substituição do vedante ATENÇÃO Fixe o vedante firmemente. Se não o fizer, poderá haver uma fuga de ar frio do frigorífico. Remoção do vedante Vedante Abra a porta e remova o vedante da porta. Substituir o vedante Anexe um novo vedante à porta do frigorífico. Certifique-se de que não exist...

Português Substituição das dobradiças Para substituir as dobradiças, tem de remover as portas primeiro. ATENÇÃO • Ao remover as portas, tenha todo o cuidado porque as portas são pesadas.• Antes de substituir as dobradiças, coloque um material protetor no chão, tal como um cartão, para impedir riscos...

Português Inversão da porta 1. Utilize uma chave de fendas para inserir nos orifícios, um a seguir ao outro, na parte superior da porta para retirar a tampa da moldura superior . NOTA Comece pelo orifício mais afastado da dobradiça. 2. Puxe para fora o lado esquerdo da tampa da dobradiça para retirá...

Português 4. Depois de retirar a dobradiça superior , levante a porta do frigorífico para retirá-la. Guarde a porta num local seguro. ATENÇÃO A porta é pesada. Tenha cuidado ao retirar a porta, para evitar danos ou ferimentos. Dobradiça inferior Dobradiça inferior 1. Pouse o produto. 2. Com uma chav...

Ελληνικά Εγχειρίδιο σέρβις χρήστη 1. Ελέγξτε πού μπορείτε να αγοράσετε ανταλλακτικά στη διαδικτυακή τοποθεσία http://samsung.com 2. Επισκεφτείτε την τοποθεσία αγοράς ανταλλακτικών και εισαγάγετε τον κωδικό μοντέλου του προϊόντος σας, για να δείτε τα ανταλλακτικά που διατίθενται προς αγορά. Ο κωδικός...

Ελληνικά Η πραγματική εμφάνιση και τα παρεχόμενα εξαρτήματα του ψυγείου ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο και τη χώρα. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Επάνω μεντεσές 02 Παρέμβυσμα 03 Συρτάρι 04 Ετικέτα γραμμικού κώδικα 05 Κάτω μεντεσές ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η σειρά αποσυναρμολόγησης και ...

Ελληνικά Αντικατάσταση λαβής ΠΡΟΣΟΧΗ • Όταν αντικαθιστάτε τη λαβή της πόρτας, προσέχετε να μη γρατσουνίσετε το μπροστινό μέρος τη πόρτας.• Πιέστε σταθερά τις λαβές στα υποστηρίγματα. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κενό ανάμεσα στα υποστηρίγματα και την πόρτα. • Σφίξτε καλά τις βίδες όταν προσαρτάτε τη ...

Ελληνικά Αντικατάσταση παρεμβύσματος ΠΡΟΣΟΧΗ Φροντίστε να προσαρτήσετε σταθερά το παρέμβυσμα. Διαφορετικά, ενδέχεται να διαρρεύσει κρύος αέρας από το ψυγείο. Για να αφαιρέσετε το παρέμβυσμα Παρέμβυσμα Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε το παρέμβυσμα από την πόρτα. Για να αντικαταστήσετε το παρέμβυσμα Π...

Ελληνικά Αντικατάσταση μεντεσέ Για να αντικαταστήσετε τους μεντεσέδες, πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε τις πόρτες. ΠΡΟΣΟΧΗ • Όταν αφαιρείτε τις πόρτες, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί επειδή οι πόρτες είναι βαριές.• Προτού αντικαταστήσετε τους μεντεσέδες, τοποθετήστε ένα μαλακό υλικό όπως χαρτόνι στο δάπε...

Ελληνικά Αντιστροφή της πόρτας 1. Τοποθετήστε ένα κατσαβίδι μέσα στις οπές, μία μετά την άλλη, στο επάνω μέρος της πόρτας για να αφαιρέσετε το κάλυμμα επάνω πλαισίου . ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αρχίστε με την οπή που είναι πιο μακριά από τον μεντεσέ. 2. Τραβήξτε έξω την αριστερή πλευρά του καλύμματος μεντεσέ για να ...

Ελληνικά 4. Όταν έχει αφαιρεθεί ο επάνω μεντεσές , ανασηκώστε την πόρτα του ψυγείου για να την αφαιρέσετε. Φυλάξτε την πόρτα σε ένα ασφαλές μέρος. ΠΡΟΣΟΧΗ Η πόρτα είναι βαριά. Για να αποτρέψετε την πρόκληση ζημιάς ή τραυματισμού, να είστε προσεκτικοί ενώ αφαιρείτε την πόρτα. Κάτω μεντεσές Κάτω μεντε...

Svenska Serviceanvisningar för användare 1. Information om var du kan köpa reservdelar finns på http://samsung.com 2. Besök sidan för köp av reservdelar och skriv in produktens modellkod för att visa alla delar som kan beställas. Modellkoden finns på etiketten på utsidan av produkten.- Du hittar mod...

Svenska Det faktiska utseendet och medföljande delar till kylskåpet kan skilja sig åt beroende på modell och land. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Övre gångjärn 02 Packning 03 Låda 04 Streckkodsetikett 05 Nedre gångjärn OBS! Delarna för demontering och montering är desamma för frysen oc...

Svenska Byte av handtag VAR FÖRSIKTIG • Var försiktig så att du inte repar dörren när du byter ut handtaget.• Tryck ordentligt i handtagen vid stöden. Kontrollera att det inte finns något glapp mellan stöden och dörren. • Dra åt skruvarna hårt när du sätter fast handtaget.• Kontrollera att handtaget...

Svenska Byta ut packningar VAR FÖRSIKTIG Tryck fast packningen ordentligt. Annars finns det risk för att det läcker kalluft ur kylskåpet. Ta bort packningen Packning Öppna dörren och ta ut packningen ur dörren. Sätta in packningen Tryck in en ny packning i kylskåpsdörren. Kontrollera att det inte fi...

Svenska Byta ut gångjärn För att byta ut gångjärnen måste du först ta bort dörren. VAR FÖRSIKTIG • Var mycket försiktig när du tar loss dörrarna, eftersom de är tunga.• Lägg ett mjukt underlag, till exempel en kartong, på golvet innan du ställer dörren på den och byter ut gångjärnet, så att dörren i...

Svenska Vända dörren 1. Använd en spårmejsel för att för in hålen ett efter ett på toppen av dörren för att avlägsna det övre ramlocket . OBS! Starta med hålet längst bort från gångjärnet. 2. Dra ut den vänstra sidan av gångjärnsskyddet du vill avlägsna och lyft sedan upp det lätt i botten för att d...

Svenska 4. När det övre gångjärnet har avlägsnats, lyft uppåt för att avlägsna kylskåpsdörren. Förvara dörren på en säker plats. VAR FÖRSIKTIG Dörren är tung. För att förhindra person- eller sakskada, var försiktig när du avlägsnar dörren. Nedre gångjärn Nedre gångjärn 1. Lägg ner skåpet på marken. ...

Dansk Brugervejledning 1. Du kan kontrollere, hvor du kan købe reservedele, på http://samsung.com 2. Besøg webstedet for køb af reservedele og indtast modelkoden for dit produkt for at kontrollere de reservedele, der kan købes. Modelkoden er mærket på ydersiden af dit produkt.- Du kan kontrollere mo...

Dansk Det faktiske billede og køleskabets medfølgende dele afviger muligvis afhængigt af model og land. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Øverste hængsel 02 Pakning 03 Skuffe 04 Stregkodeetiket 05 Nederste hængsel BEMÆRK Bestillingen af dele til afmontering og montering er den samme for f...

Dansk Udskiftning af håndtag FORSIGTIG • Når du udskifter dørhåndtaget, skal du passe på ikke at ridse fronten på døren.• Pres på håndtagene ved fødderne. Sørg for, at der ikke er noget mellemrum mellem fødderne og døren. • Skru skruerne godt fast, når du fastgør håndtaget.• Kontrollér, at håndtaget...

Dansk Udskiftning af pakning FORSIGTIG Sørg for at fastgøre pakningen ordentligt. Ellers kan kold luft fra køleskabet lække. Sådan fjernes pakningen Pakning Åbn døren, og fjern pakningen fra døren. Sådan udskiftes pakningen Fastgør en ny pakning til køleskabsdøren. Sørg for, at der ikke er noget mel...

Dansk Udskiftning af hængsel For at udskifte hængslerne skal du først fjerne dørene. FORSIGTIG • Når du fjerner dørene, skal du være meget forsigtig, da dørene er tunge.• Før du udskifter hængslerne, skal du lægge en blød underlag såsom pap på gulvet for at forhindre ridser på døren, når du sætter d...

Dansk Vending af døren 1. Brug en skruetrækker med lige kærv til at indsætte i hullerne ét for ét øverst på døren for at fjerne dækslet til den øverste ramme . BEMÆRK Start med det hul, der længst væk fra hængslet. 2. Træk venstre side af hængslets dæksel ud for at fjerne det, og løft derefter bunde...

Dansk 4. Når det øverste hængsel er fjernet, skal du løfte for at fjerne køleskabsdøren. Opbevar døren på et sikkert sted. FORSIGTIG Døren er tung. For at forhindre skade eller personskade skal du være forsigtig, når du fjerner døren. Nederste hængsel Nederste hængsel 1. Læg skabet ned. 2. Med en Ph...

Norsk Brukerhåndbok 1. Du kan se hvor du kan kjøpe reservedeler på http://samsung.com 2. Besøk nettstedet for kjøp av deler og legg inn modellkoden til produktet ditt for å se hvilke deler som er tilgjengelige for kjøp. Modellkoden er merket på utsiden av produktet.- Du kan sjekke modellkode og vers...

Norsk Det faktiske bildet og de medfølgende komponentdelene til kjøleskapet kan variere, avhengig av modell og land. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Topphengsel 02 Pakning 03 Skuff 04 Strekkodeetikett 05 Nedre hengsel MERK Rekkefølgen på demontering og montering av deler er den samme fo...

Norsk Bytte håndtak FORSIKTIG • Sørg for å ikke ripe opp forsiden av døren når du skifter ut dørhåndtaket.• Trykk håndtakene ned på støttene. Kontroller at det ikke er noe mellomrom mellom støttene og døren. • Stram skruene godt når du fester håndtaket.• Kontroller at håndtaket er godt festet før du...

Norsk Utskiftning av pakning FORSIKTIG Fest pakningen godt. Ellers kan kald luft lekke fra kjøleskapet. Slik fjerner du pakningen Pakning Åpne døren og ta ut pakningen fra døren. Slik bytter du pakningen Fest en ny pakning til kjøleskapsdøren. Kontroller at det ikke er noe mellomrom mellom den nye p...

Norsk Utskiftning av hengsel For å skifte hengslene må du fjerne dørene først. FORSIKTIG • Når du fjerner dørene, må du være ekstrem forsiktig fordi dørene er tunge.• Før du bytter ut hengslene, må du legge noe mykt og dempende, som f.eks. papp, på gulvet for å forhindre riper på døren når du legger...

Norsk Reversere døren 1. Bruk en flat skrutrekker til å sette inn i ett hull av gangen øverst på døren for å ta av det øvre rammedekselet . MERK Begynn med hullet lengst fra hengselet. 2. Trekk ut venstre side av hengselsdekselet for å fjerne det, og løft deretter opp bunnen litt for å kunne dra det...

Norsk 4. Når det øvre hengselet er fjernet, løfter du kjøleskapsdøren opp for å fjerne den. Oppbevar døren på et sikkert sted. FORSIKTIG Døren er tung. Vær forsiktig når du fjerner døren, for å unngå personskade eller skade på døren. Nedre hengsel Nedre hengsel 1. Legg ned skapet. 2. Fjern skruen fr...

Suomi Käyttäjän huolto-opas 1. Vaihto-osien ostopaikat voi tarkistaa osoitteesta http://samsung.com 2. Vieraile osien ostosivustossa ja tarkista saatavilla olevat osat antamalla tuotteesi mallikoodi. Mallikoodi on merkitty tuotteesi ulkopuolelle.- Voit tarkistaa mallikoodin ja version tuotteen vasem...

Suomi Jääkaapin mukana toimitetut osat saattavat mallista tai käyttömaasta riippuen olla erilaisia kuin kuvassa. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Yläsarana 02 Tiiviste 03 Lokero 04 Viivakooditarra 05 Sarana, ala HUOM. Osien asennus- ja purkujärjestys ovat samat pakastimelle ja jääkaapill...

Suomi Kahvan vaihto HUOMIO • Kun vaihdat oven kahvaa, varo naarmuttamasta oven etupuolta.• Paina kahvat tiiviisti kiinni tukiinsa. Varmista, että tukien ja oven väliin ei jää rakoa.• Kiristä ruuvit tiukasti, kun kiinnität kahvaa.• Varmista kahvan tiukkuus, ennen kuin käytät tuotetta. Tarvittavat työ...

Suomi Tiivisteen vaihto HUOMIO Kiinnitä tiiviste tiukasti. Muuten jääkaapin kylmä ilma voi vuotaa. Tiivisteen irrottaminen Tiiviste Avaa ovi ja irrota tiiviste ovesta. Tiivisteen asettaminen paikalleen Kiinnitä uusi tiiviste jääkaapin oveen. Varmista, että uuden tiivisteen ja oven väliin ei jää rako...

Suomi Saranan vaihto Ovet on irrotettava ennen saranoiden vaihtamista. HUOMIO • Ole erityisen varovainen irrottaessasi ovia, koska ne ovat painavia.• Ennen kuin aloitat saranoiden vaihdon, aseta lattialle pahvi tai muu pehmeä alusta, joka suojaa ovea naarmuilta, kun se lasketaan lattialle. • Saranoi...

Suomi Oven kätisyyden vaihtaminen 1. Irrota yläreunuksen suojus työntämällä litteäpäinen ruuvimeisseli oven yläosan aukkoihin aukko kerrallaan. HUOM. Aloita kauimpana saranasta olevasta aukosta. 2. Vedä saranasuojuksen vasenta puolta ja irrota suojus nostamalla sitä hieman sen alaosasta. HUOMIO Varo...

Suomi 4. Kun yläsarana on irrotettu, irrota ovi nostamalla sitä ylöspäin. Pidä ovi tallessa. HUOMIO Ovi on painava. Ole varovainen ovea poistettaessa vaurioiden ja vammojen välttämiseksi. Sarana, ala Sarana, ala 1. Laske kaappi alas. 2. Ruuvaa alasarana irti ristipääruuvimeisselillä. HUOMIO • Varmis...

Polski Instrukcja serwisowania 1. Możliwości zakupu części zamiennych podano na stronie http://samsung.com 2. Przejdź do punktu sprzedaży części i wprowadź kod modelu produktu, aby sprawdzić dostępność części. Kod modelu znajduje się na etykiecie umieszczonej po zewnętrznej stronie produktu.- Kod mo...

Polski Rzeczywisty wygląd i dostarczone elementy urządzenia mogą się różnić w zależności od modelu i kraju. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Zawias górny 02 Uszczelka 03 Szuflada 04 Etykieta z kodem kreskowym 05 Zawias dolny UWAGA Kolejność demontażu i montażu części jest taka sama dla z...

Polski Wymiana uchwytu PRZESTROGA • Podczas wymiany uchwytu drzwi uważaj, aby nie zarysować przedniej strony drzwi.• Silnie dociśnij uchwyty na podpórkach. Upewnij się, że pomiędzy podpórkami i drzwiami nie ma szczeliny. • Montując uchwyt, mocno dokręć wkręty.• Przed rozpoczęciem używania produktu s...

Polski Wymiana uszczelki. PRZESTROGA Upewnij się, że uszczelka jest solidnie przymocowana. W przeciwnym razie zimne powietrze z lodówki może wyciekać. Zdejmowanie uszczelki Uszczelka Otwórz drzwi i zdejmij uszczelkę. Wymiana uszczelki Przymocuj nową uszczelkę do drzwi lodówki. Upewnij się, że pomięd...

Polski Wymiana zawiasów Aby wymienić zawiasy, w pierwszej kolejności musisz zdemontować drzwi. PRZESTROGA • Demontując drzwi, postępuj szczególnie ostrożnie z uwagi na ciężar drzwi.• Przed wymianą zawiasów połóż na podłodze miękką podkładkę, na przykład karton, aby zapobiec zarysowaniom drzwi po ich...

Polski Zmiana kierunku otwierania drzwi 1. Wsuń płaski wkrętak w kolejne otwory w górnej części drzwi, aby zdjąć górną osłonę ramy . UWAGA Zacznij od otworu znajdującego się najdalej zawiasu. 2. Wyjmij lewą stronę osłony zawiasu , aby ją zdjąć. W tym celu lekko ją unieś od dołu. PRZESTROGA Przy wyjm...

Polski 4. Po zdjęciu górnego zawiasu unieś drzwi, aby je zdjąć. Drzwi odstaw w bezpieczne miejsce. PRZESTROGA Drzwi są ciężkie. Aby uniknąć uszkodzenia drzwi lub obrażeń ciała, zachowaj ostrożność przy zdejmowaniu drzwi. Zawias dolny Zawias dolny 1. Połóż urządzenie. 2. Za pomocą wkrętaka krzyżakowe...

Čeština Návod k servisním úkonům 1. Informace o tom, kde můžete koupit náhradní díly, najdete na stránce http://samsung. com. 2. Navštivte stránku pro nákup dílů a zadejte kód modelu vašeho výrobku. Pak budete moci zjistit, jaké díly jsou k dispozici. Kód modelu je uveden na štítku na vnější straně ...

Čeština Výměna rukojeti UPOZORNĚNÍ • Při výměně rukojeti dveří dávejte pozor, abyste přední stranu dveří nepoškrábali.• Pevně zatlačte rukojeti na sloupcích. Ujistěte se, že mezi sloupky a dveřmi není žádná mezera. • Při nasazování rukojeti pevně utáhněte šrouby.• Před použitím výrobku zkontrolujte,...

Čeština Výměna těsnění UPOZORNĚNÍ Těsnění pevně přitlačte. V opačném případě by mohl z chladničky unikat chladný vzduch. Sejmutí těsnění Těsnění Otevřete dveře a sejměte těsnění ze dveří. Výměna těsnění Nasaďte nové těsnění na dveře chladničky. Ujistěte se, že mezi novým těsněním a dveřmi není žádná...

Čeština Výměna závěsu Při výměně závěsů je třeba nejprve demontovat dveře. UPOZORNĚNÍ • Při demontáži dveří buďte velmi opatrní, protože dveře jsou těžké.• Před výměnou závěsů dejte na podlahu měkkou podložku, například lepenku, abyste předešli poškrábání dveří, když je položíte na zem. • Protože se...

Čeština Změna směru otevírání dveří 1. Horní kryt rámu demontujte pomocí plochého šroubováku, který postupně zasouvejte do otvorů v horní části dveří. POZNÁMKA Začněte otvorem nejdále od závěsu. 2. Odstraňte kryt vytažením levé strany krytu závěsu a poté jej mírným nadzvednutím spodní části vytáhnět...

Čeština 4. Když je horní závěs odstraněn, zvedněte a vyjměte dveře chladničky. Uložte dveře na bezpečném místě. UPOZORNĚNÍ Dveře jsou těžké. Chcete-li zabránit poškození nebo zranění, postupujte při vyjmutí dveří opatrně. Dolní závěs Dolní závěs 1. Položte skříň. 2. Pomocí křížového šroubováku odšro...

Slovenčina Používateľská servisná príručka 1. Informácie o predajných miestach náhradných dielov nájdete na adrese http://samsung. com 2. Prejdite na predajnú lokalitu dielov a zadajte kód modelu svojho produktu, na základe čoho zistíte, ktoré diely si možno zakúpiť. Kód modelu nájdete na vonkajšej ...

Slovenčina Skutočný vzhľad a uvedené diely chladničky sa môžu líšiť v závislosti od modelu a krajiny. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Horný pánt 02 Tesnenie 03 Zásuvka 04 Štítok s čiarovým kódom 05 Spodný pánt POZNÁMKA Poradie demontáže a montáže dielov je rovnaké pri mrazničke aj pri c...

Slovenčina Výmena rukoväte POZOR • Pri výmene rúčok na dvierkach dbajte na to, aby ste nepoškrabali prednú stranu dvierok. • Pevne zatlačte rúčky na držiaky. Dbajte na to, aby medzi držiakmi a dverami nezostal žiadny priestor. • Pri upevňovaní rúčok skrutky silno utiahnite.• Pred použitím sa presved...

Slovenčina Výmena tesnenia POZOR Dbajte na to, aby bolo tesnenie dôsledne upevnené. V opačnom prípade môže z chladničky unikať studený vzduch. Demontáž tesnenia Tesnenie Otvorte dvierka a zložte z nich tesnenie. Osadenie tesnenia K dvierkam chladničky upevnite nové tesnenie. Dbajte na to, aby medzi ...

Slovenčina Výmena pántu Pred výmenou pántu je najprv potrebné demontovať dvierka. POZOR • Pri demontáži dvierok postupujte mimoriadne opatrne, pretože majú vysokú hmotnosť.• Pred výmenou pántov položte na podlahu mäkkú podložku (napríklad kartón), čím predídete poškrabaniu po zložení dvierok. • Keďž...

Slovenčina Zmena smeru otvárania dvierok 1. Postupným vkladaním plochého skrutkovača do otvorov v hornej časti dverí odstráňte kryt horného rámu . POZNÁMKA Začnite otvorom najďalej od pántu. 2. Vytiahnite ľavú stranu krytu pántu a potom ho opatrne nadvihnite a vytiahnutím vyberte. POZOR Pri demontáž...

Slovenčina 4. Po demontáži horného pántu dvere opatrným nadvihnutím demontujte. Dvierka odložte na bezpečnom mieste. POZOR Dvierka sú ťažké. Pri ich vyberaní postupujte opatrne. Predídete tak poškodeniu alebo úrazu. Spodný pánt Spodný pánt 1. Položte skrinku. 2. Pomocou krížového skrutkovača vyskrut...

Română Manualul de service al utilizatorului 1. Pe http://samsung.com puteţi vedea de unde puteţi cumpăra piese de schimb 2. Accesaţi site-ul de achiziţionare a pieselor şi introduceţi codul modelului pentru produsul dvs. pentru a vedea piesele care se pot cumpăra. Codul modelului este etichetat pe ...

Română Imaginea efectivă şi piesele furnizate ale frigiderului pot diferi, în funcţie de model şi de ţară. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Balama superioară 02 Garnitură 03 Sertar 04 Etichetă cu codul de bare 05 Balamaua inferioară NOTĂ Ordinea de demontare şi asamblare a pieselor compo...

Română Înlocuirea mânerului ATENŢIE • Atunci când înlocuiţi mânerul uşii, fiţi atenţi să nu zgâriaţi partea frontală a uşii.• Apăsaţi ferm mânerele în suporturi. Asiguraţi-vă că nu există spaţiu între suporturi şi uşă. • Strângeţi bine şuruburile atunci când prindeţi mânerul.• Verificaţi mânerul să ...

Română Înlocuirea garniturii ATENŢIE Asiguraţi-vă că fixaţi bine garnitura. În mod contrar, se poate pierde aerul rece din frigider. Pentru a scoate garnitura Garnitură Deschideţi uşa şi îndepărtaţi garnitura de la uşă. Pentru a înlocui garnitura Prindeţi o garnitură nouă la uşa frigiderului. Asigur...

Română Înlocuirea balamalei Pentru a înlocui balamalele, trebuie mai întâi să scoateţi uşile. ATENŢIE • Când scoateţi uşile, fiţi foarte atenţi, deoarece uşile sunt grele.• Înainte de a înlocui balamalele, puneţi un covoraş moale sau un carton pe podea pentru a împiedica zgârierea uşii atunci când a...

Română Inversarea uşii 1. Utilizaţi o şurubelniţă cu cap plat pentru a o introduce în orificii, unul după altul, în partea de sus a uşii, pentru a scoate capacul cadrului superior . NOTĂ Începeţi cu orificiul cel mai îndepărtat de balama. 2. Trageţi afară partea stângă a capacului pentru balama pent...

Română 4. După ce scoateţi balamaua de sus , ridicaţi-o pentru a scoate uşa frigiderului. Puneţi uşa într-un loc sigur. ATENŢIE Uşa este grea. Pentru a evita daunele sau leziunile, aveţi grijă la demontarea uşii. Balamaua inferioară Balamaua inferioară 1. Aşezaţi jos corpul. 2. Folosind o şurubelniţ...

Български Сервизно ръководство за потребителя 1. Можете да проверите откъде да закупите резервни части на http://samsung.com 2. Посетете сайта за поръчка на части и въведете кода на модела на вашия продукт, за да проверите дали частите са налични за поръчка. Кодът на модела е поставен на етикет от в...

Български Действителното изображение и предоставените части на хладилника могат да се различават, в зависимост от модела и страната. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Горна панта 02 Уплътнение 03 Чекмедже 04 Етикет с баркод 05 Долна панта БЕЛЕЖКА Редът на разглобяване и монтаж на части е ...

Български Смяна на дръжките ВНИМАНИЕ • Когато сменяте дръжката на вратата, внимавайте да не надраскате предната част на вратата. • Натиснете силно дръжките върху подложките. Уверете се, че няма разстояние между подложките и вратата. • Здраво затегнете винтовете, когато поставите дръжката.• Проверете...

Български Смяна на уплътненията ВНИМАНИЕ Уверете се, че здраво сте поставили уплътнението. В противен случай студеният въздух от хладилника може да излезе. За премахване на уплътнението Уплътнение Отворете вратата и премахнете уплътнението от вратата. За смяна на уплътнението Поставете ново уплътнен...

Български Смяна на панти За да смените пантите, трябва първо да свалите вратите. ВНИМАНИЕ • Когато сваляте вратите, бъдете особено внимателни, тъй като вратите са тежки.• Преди да смените пантите, поставете мека подложка като картон на пода, за да предпазите вратата от надрасквания, когато я поставя...

Български Обръщане на вратата 1. Използвайте плоска отвертка за отворите един след друг отгоре на продукта, за да свалите капака на горната рамка . БЕЛЕЖКА Започнете с отвора най-далеч от шарнира. 2. Издърпайте лявата страна на капака на шарнира , за да го извадите, и после леко повдигнете долната ч...

Български 4. Когато горният шарнир е изваден, повдигнете вратата на хладилника, за да я свалите. Запазете вратата на сигурно място. ВНИМАНИЕ Вратата е тежка. За да не допуснете повреда или нараняване, внимавайте, докато сваляте вратата. Долна панта Долна панта 1. Положете на земята контейнера. 2. С ...

Magyar Szervizelési útmutató felhasználók számára 1. A cserealkatrészek beszerzésének lehetőségével kapcsolatban lásd a http://samsung. com weblapot. 2. Nyissa meg az alkatrészvásárlási weblapot, és adja meg a termék modellkódját, így megtudhatja, hogy milyen alkatrészek szerezhetők be a termékhez. ...

Magyar A hűtőszekrény kinézete és kínált alkatrészeinek köre a modelltől és az országtól függően eltérő lehet. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Felső zsanér 02 Tömítés 03 Fiók 04 Vonalkódos címke 05 Alsó zsanér MEGJEGYZÉS Az alkatrészek le- és felszerelésének sorrendje a fagyasztó és a h...

Magyar Fogantyúcsere VIGYÁZAT! • Az ajtófogantyú cseréje során ügyeljen arra, hogy ne karcolódjon meg az ajtó felülete.• A tartóelemeket fogva erősen nyomja be a fogantyúkat. Ügyeljen arra, hogy ne legyen rés a tartóelemek és az ajtó között. • A fogantyú felszerelésekor húzza szorosra a csavarokat.•...

Magyar Tömítéscsere VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy a tömítés szilárdan rögzüljön. Ellenkező esetben hideg levegő szivároghat a hűtőszekrényből. A tömítés eltávolítása Tömítés Nyissa ki az ajtót, és vegye le a tömítést az ajtóról. A tömítés felszerelése Rögzítse az új tömítést a hűtő ajtajára. Ügyelje...

Magyar Zsanércsere A zsanérok lecseréléséhez először le kell szerelnie az ajtókat. VIGYÁZAT! • Az ajtók leszerelésekor legyen nagyon óvatos, mert az ajtók nehezek.• A zsanércsere megkezdése előtt tegyen a padlóra puha párnázatot, például kartonpapírt, hogy az ajtók ne karcolódjanak meg, amikor letes...

Magyar Az ajtó megfordítása 1. A felső keret burkolatának eltávolításához egy lapos csavarhúzóval nyúljon be egymás után az ajtó felső részén található lyukakba. MEGJEGYZÉS Kezdje a zsanértól legtávolabbi lyukkal. 2. Az eltávolításához emelje ki a zsanér burkolatának bal oldalát, majd az alját enyhé...

Magyar 4. A felső zsanér eltávolítása után felfelé emelve vegye le a hűtő ajtaját. Tartsa az ajtót biztonságos helyen. VIGYÁZAT! Az ajtó nehéz. A károk vagy sérülések megelőzése érdekében legyen elővigyázatos az ajtó eltávolítása közben. Alsó zsanér Alsó zsanér 1. Fektesse le a készüléket. 2. Szerel...

Srpski Korisnički priručnik za servisiranje 1. Na lokaciji http://samsung.com možete proveriti gde se kupuju zamenski delovi. 2. Posetite lokaciju za kupovinu delova i unesite šifru modela svog proizvoda da biste proverili koji su delovi dostupni za kupovinu. Šifra modela je navedena na spoljašnjoj ...

Srpski Konkretan izgled i isporučeni delovi frižidera mogu se razlikovati, u zavisnosti od modela i države. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Gornja šarka 02 Zaptivna guma 03 Fioka 04 Oznaka sa bar-kodom 05 Donja šarka NAPOMENA Raspored rasklapanja i sklapanja delova isti je za zamrzivač ...

Srpski Zamena ručke OPREZ • Prilikom zamene ručke na vratima, pazite da ne napravite ogrebotine na prednjoj strani vrata. • Čvrsto pritisnite ručke na potpore. Uverite se da između potpora i vrata nema razmaka.• Čvrsto pritegnite zavrtnje kada postavljate ručku.• Pre korišćenja proizvoda poverite da...

Srpski Zamena zaptivne gume OPREZ Proverite da li ste dobro pričvrstili zaptivnu gumu. U suprotnom, frižider bi mogao da ispušta hladan vazduh. Da biste skinuli zaptivnu gumu Zaptivna guma Otvorite vrata i sa njih skinite zaptivnu gumu. Da biste zamenili zaptivnu gumu Postavite novu zaptivnu gumu na...

Srpski Zamena šarki Da biste zamenili šarke, morate prvo da skinete vrata. OPREZ • Prilikom skidanja vrata budite izuzetno oprezni jer su teška.• Pre zamene šarki, na pod postavite meku podlogu kao što je karton, da biste sprečili ogrebotine na vratima prilikom spuštanja. • Budući da je za šarke neo...

Srpski Okretanje vrata na suprotnu stranu 1. Gurnite odvijač sa ravnom glavom u svaki otvor na gornjoj strani vrata da biste skinuli poklopac gornjeg okvira . NAPOMENA Počnite od otvora koji je najudaljeniji od šarke. 2. Izvucite levu stranu poklopca šarke da biste ga skinuli, a zatim malo podignite...

Srpski 4. Kada skinete gornju šarku , podignite i skinite vrata frižidera. Držite vrata na bezbednom mestu. OPREZ Vrata su teška. Da biste sprečili štetu ili povrede, budite pažljivi pri skidanju vrata. Donja šarka Donja šarka 1. Položite kućište. 2. Pomoću krstastog odvijača skinite donju šarku. OP...

Hrvatski Korisnički priručnik za servisiranje 1. Na web-mjestu http://samsung.com možete provjeriti gdje možete kupiti zamjenske dijelove 2. Idite na web-mjesto za kupovinu dijelova i upišite kod modela proizvoda da biste provjerili je li dio dostupan za kupovinu. Kod modela nalazi se na vanjskoj st...

Hrvatski Zamjena ručki OPREZ • Kada zamjenjujete ručku na vratima, pazite da ne ogrebete prednju stranu vrata.• Čvrsto pritisnite ručke na držače. Provjerite da nema razmaka između držača i vrata.• Kada pričvršćujete ručke, čvrsto pritegnite vijke.• Provjerite je li ručka čvrsto pričvršćena prije up...

Hrvatski Zamjena brtve OPREZ Pobrinite se da čvrsto pričvrstite brtvu. U suprotnome bi hladan zrak iz hladnjaka mogao izlaziti van. Za uklanjanje brtve Brtva Otvorite vrata i uklonite brtvu s vrata. Za zamjenu brtve Pričvrstite novu brtvu na vrata hladnjaka. Provjerite da nema razmaka između nove br...

Hrvatski Zamjena šarki Da biste zamijenili šarke, najprije morate ukloniti vrata. OPREZ • Budite posebno oprezni kada uklanjate vrata jer su teška.• Prije zamjene šarki, stavite meku podlogu poput kartona na pod da biste spriječili nastanak ogrebotina na vratima kada ih spustite. • S obzirom na to d...

Hrvatski Okretanje vrata 1. Gurajte odvijač s ravnom glavom u jednu po jednu rupu na vrhu vrata kako biste uklonili gornji poklopac okvira . NAPOMENA Započnite s rupom koja se nalazi najdalje od šarke. 2. Povucite lijevu stranu poklopca šarke kako biste ga uklonili, a zatim lagano podignite dno kako...

Hrvatski 4. Kada uklonite gornju šarku , podignite vrata prema gore kako biste ih uklonili. Čuvajte vrata na sigurnom mjestu. OPREZ Vrata su teška. Kako biste spriječili oštećenja ili ozljede, budite pažljivi prilikom uklanjanja vrata. Donja šarka Donja šarka 1. Postavite element. 2. S pomoću križno...

Shqip Manual për kryerjen e shërbimeve nga përdoruesi 1. Mund të kontrolloni në http://samsung.com për të marrë informacion se ku të blini pjesë zëvendësuese. 2. Vizitoni faqen për blerjen e pjesëve dhe vendosni kodin e modelit të produktit tuaj për të kontrolluar pjesët që janë të disponueshme për ...

Shqip Imazhi aktual dhe pjesët e dhëna të frigoriferit mund të ndryshojnë në varësi të modelit dhe vendit. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Mentesha e sipërme 02 Guarnicioni 03 Sirtari 04 Etiketa e barkodit 05 Mentesha e poshtme SHËNIM Rendi i çmontimit dhe montimit të pjesëve është i nj...

Shqip Zëvendësimi i dorezave KUJDES • Bëni kujdes që të mos gërvishtni pjesën e përparme të derës kur zëvendësoni dorezën e saj. • Shtyni fort dorezat në mbështetëse. Sigurohuni që të mos ketë hapësirë midis mbështetëseve dhe derës. • Shtrëngoni fort vidat kur montoni dorezën.• Përpara se të përdorn...

Shqip Zëvendësimi i guarnicionit KUJDES Sigurohuni ta montoni mirë guarnicionin. Përndryshe, mund të ketë rrjedhje ajri të ftohtë nga frigoriferi. Për të hequr guarnicionin Guarnicioni Hapni derën dhe hiqni guarnicionin nga dera. Për të zëvendësuar guarnicionin Montoni guarnicionin e ri në derën e f...

Shqip Zëvendësimi i menteshave Për të zëvendësuar menteshat, duhet të hiqni fillimisht dyert. KUJDES • Tregoni kujdes maksimal kur hiqni dyert, pasi ato janë të rënda.• Para se të zëvendësoni menteshat, vendosni një material të butë, si p.sh. karton, në dysheme për të parandaluar gërvishtjet e dyerv...

Shqip Anasjellja e derës 1. Përdorni një kaçavidë të sheshtë në të gjitha vrimat në pjesën e sipërme të derës për të hequr kapakun e kornizës së sipërme . SHËNIM Filloni nga vrima që gjendet më larg menteshës. 2. Nxirrni anën e majtë të kapakut të menteshës për ta hequr dhe më pas ngrini lehtë lart ...

Shqip 4. Pasi të keni hequr menteshën e sipërme , ngrini derën e frigoriferit për ta hequr. Mbajeni derën në një vend të sigurt. KUJDES Dera është e rëndë. Për të parandaluar dëmtimin ose lëndimin, bëni kujdes gjatë heqjes së derës. Mentesha e poshtme Mentesha e poshtme 1. Shtrijeni produktin poshtë...

Македонски Прирачник за сервисирање за корисниците 1. Може да проверите каде се купуваат резервни делови на http://samsung.com 2. Посетете ја локацијата за купување делови и внесете го кодот на моделот на вашиот производ за да ги проверите достапните делови за купување. Кодот на моделот е означен на...

Македонски Фактичкиот изглед и обезбедените делови на фрижидерот може да се разликуваат, зависно од моделот и земјата. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Горна шарка 02 Заптивка 03 Фиока 04 Етикета на баркодот 05 Долна шарка ЗАБЕЛЕШКА Редоследот на демонтирањето и монтирањето се исти за за...

Македонски Замена на рачката ВНИМАНИЕ • Кога ја заменувате рачката за вратата, внимавајте да не го изгребете предниот дел од вратата. • Притиснете ги цврсто рачките во подлогите. Погрижете се да нема простор помеѓу подлогите и вратата. • Цврсто затегнете ги завртките кога ќе ја прицврстите рачката.•...

Македонски Замена на заптивката ВНИМАНИЕ Проверете дали цврсто сте ја поставиле заптивката. Во спротивно, од фрижидерот може да излегува ладен воздух. За отстранување на заптивката Заптивка Отворете ја вратата и отстранете ја заптивката од вратата. За замена на заптивката Поставете нова заптивка на ...

Македонски Замена на шарките За да ги замените шарките, прво мора да ги извадите вратите. ВНИМАНИЕ • Кога ги вадите вратите, обратете посебно внимание бидејќи вратите се тешки.• Пред да ги замените шарките, ставете мека подлога, како на пример картон, на подот за да спречите гребаници на вратата ког...

Македонски Завртување на вратата 1. Користете рамен шрафцигер кој ќе го вметнете во дупките во горниот дел на вратата за да го отстраните горниот капак . ЗАБЕЛЕШКА Започнете со дупката која е најоддалечена од шарката. 2. Повлечете ја левата страна на капакот за шарката за да го извадите, а потоа вни...

Македонски 4. Откако ќе ја отстраните горната шарка , подигнете ја вратата на фрижидерот за да ја извадите. Чувајте ја вратата на безбедно место. ВНИМАНИЕ Вратата е тешка. За да спречите оштетување или повреда, бидете внимателни при вадење на вратата. Долна шарка Долна шарка 1. Легнете го производот...

Eesti Kasutaja hooldusjuhend 1. Saate kontrollida asendusosade ostukohta veebilehel http://samsung.com 2. Külastage asendusosa ostukoha veebilehte ja sisestage oma toote mudeli kood, et kontrollida olemasolevaid asendusosasid. Mudeli kood on kirjas teie toote välimisel küljel oleval sildil.- Mudeli ...

Eesti Külmiku tegelik välimus ja elementide nimekiri võivad erineda sõltuvalt mudelist ja riigist. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Ülemine hing 02 Tihend 03 Sahtel 04 Triipkoodi silt 05 Alumine hing MÄRKUS Osade lahtivõtmise ja kokkupanemise järjekord on sügavkülmikul ja külmikul sama. ...

Eesti Käepideme asendamine ETTEVAATUST! • Ukse käepidet vahetades olge hoolas, et ukse esiosa mitte kriimustada.• Suruge käepidemed tugevalt kinnituste külge. Veenduge, et tugede ja ukse vahel ei oleks vahet. • Käepidet kinnitades keerake kruvid tugevalt kinni.• Enne toote kasutamist kontrollige, et...

Eesti Tihendi asendamine ETTEVAATUST! Veenduge, et paigaldate tihendi tugevalt. Vastasel juhul võib külm õhk külmikust välja tulla. Tihendi eemaldamiseks Tihend Avage luuk ja eemaldage tihend ukse küljest. Tihendi asendamiseks Paigaldage külmiku uksele uus tihend. Veenduge, et uue tihendi ja ukse va...

Eesti Hinge asendamine Hingede asendamiseks tuleb esmalt uks eemaldada. ETTEVAATUST! • Olge uksi eemaldades äärmiselt ettevaatlik, kuna uksed on rasked.• Enne hingede asendamist asetage põrandale pehme alus (näiteks papp), et vältida ukse kriimustamist selle maha asetamisel. • Kuna hingedega tuleb h...

Eesti Uksepoolsuse vahetamine 1. Ülaraamikatte eemaldamiseks pistke lamepeakruvikeeraja järjest ukse ülaservas olevatesse aukudesse. MÄRKUS Alustage august, mis on hingest kõige kaugemal. 2. Tõmmake eemaldamiseks välja hingekatte vasak külg, seejärel tõstke veidi alumist osa, et kate välja tõmmata. ...

Eesti 4. Kui ülemine hing on eemaldatud, tõstke uks üles ja eemaldage see. Hoidke ust kindlas kohas. ETTEVAATUST! Uks on raske. Kahjustuste või vigastuste vältimiseks olge ukse eemaldamisel väga ettevaatlik. Alumine hing Alumine hing 1. Asetage kapp õrnalt pikali. 2. Eemaldage alumiselt hingelt kruv...

Lietuvių kalba Naudotojo atliekamos priežiūros vadovas 1. Kur galima nusipirkti atsarginių dalių galite sužinoti adresu http://samsung.com 2. Apsilankykite dalių pardavimo svetainėje ir įvedę savo gaminio modelio kodą patikrinkite, kokias dalis galima įsigyti. Modelio kodas nurodytas išorinėje gamin...

Lietuvių kalba Tikras vaizdas ir tiekiamos dalys gali skirtis priklausomai nuo modelio ir šalies. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Viršutinis lankstas 02 Tarpinė 03 Stalčius 04 Brūkšninio kodo etiketė 05 Apatinis lankstas PASTABA Šaldiklio ir šaldytuvo dalių išrinkimo ir surinkimo tvarka...

Lietuvių kalba Rankenos keitimas DĖMESIO • Keisdami durelių rankeną, būkite atsargūs, kad nesubraižytumėte durelių fasadinės pusės. • Tvirtai prispauskite rankenėles prie atramų. Įsitikinkite, kad tarp laikiklių ir durelių neliko tarpo. • Tvirtindami rankeną gerai priveržkite varžtus.• Prieš naudoda...

Lietuvių kalba Tarpinės keitimas DĖMESIO Įsitikinkite, kad gerai pritvirtinote tarpinę. Priešingu atveju gali atsirasti nuotėkis iš šaldytuvo. Kaip nuimti tarpinę Tarpinė Atidarykite dureles ir nuimkite nuo jų tarpinę. Kaip uždėti tarpinę Pritvirtinkite naują tarpinę prie šaldytuvo durelių. Įsitikin...

Lietuvių kalba Lanksto keitimas Norėdami pakeisti lankstus visų pirma turite nuimti dureles. DĖMESIO • Nuimdami dureles, būkite itin atsargūs, nes durelės yra sunkios.• Prieš keisdami lankstus, ant grindų padėkite suminkštinantį paklotą, pavyzdžiui, kartoną, kad durelės nebūtų subraižytos jas padėju...

Lietuvių kalba Durelių atidarymo krypties pakeitimas 1. Į angas vieną po kito įkiškite plokščiąjį atsuktuvą ir atkabinę nuimkite viršutinio rėmo dangtelį . PASTABA Pradėkite nuo angos, esančios toliausiai nuo lanksto. 2. Patraukite kairiąją lanksto dangtelio pusę, kad galėtumėte ją išimti. Tuomet šv...

Lietuvių kalba 4. Nuėmę viršutinį lankstą , pakelkite ir nuimkite šaldytuvo duris. Duris laikykite saugioje vietoje. DĖMESIO Durys yra sunkios. Saugokitės jas išimdami, kad nepatirtumėte traumos. Apatinis lankstas Apatinis lankstas 1. Padėkite spintelę. 2. Kryžminiu atsuktuvu atsukite apatinį lankst...

Latviešu Lietotāja apkopes rokasgrāmata 1. Jūs vietnē http://samsung.com varat pārbaudīt, kur iegādāties rezerves daļas. 2. Apmeklējiet daļu iegādes vietni un ievadiet sava produkta modeļa kodu, lai pārbaudītu iegādei pieejamās daļas. Modeļa kods ir norādīts uz jūsu produkta ārējiem sāniem.- Jūs var...

Latviešu Atkarībā no modeļa un valsts ledusskapja faktiskais attēls un daļas var atšķirties. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Augšējā eņģe 02 Blīve 03 Atvilktne 04 Svītrkoda uzlīme 05 Apakšējā eņģe PIEZĪME Daļu izjaukšanas un montāžas secība saldētavai un ledusskapim ir vienāda. 1Door_RR...

Latviešu Roktura nomaiņa UZMANĪBU! • Nomainot durvju rokturi, pārliecinieties, ka nesaskrāpējat durvju priekšpusi.• Cieši uzspiediet uz rokturu vadotnēm. Raugieties, lai starp rokturu vadotnēm un durvīm nav spraugu. • Pievienojot rokturi, cieši pievelciet skrūves.• Pirms produkta izmantošanas pārbau...

Latviešu Blīves nomaiņa UZMANĪBU! Pārliecinieties, ka cieši pievienojat blīvi. Pretējā gadījumā var noplūst aukstais gaiss no ledusskapja. Lai noņemtu blīvi Blīve Atveriet durvis un izņemiet blīvi no durvīm. Lai nomainītu blīvi Pievienojiet jaunu blīvi pie ledusskapja durvīm. Raugieties, lai starp j...

Latviešu Eņģes nomaiņa Lai nomainītu eņģes, jums vispirms ir jāizņem durvis. UZMANĪBU! • Uzmanīgi izņemiet durvis, jo tās ir smagas.• Pirms eņģu nomaiņas uz grīdas nolieciet mīkstu paliktni, piemēram, kartonu, lai novērstu skrāpējumus uz durvīm, novietojot tās uz grīdas. • Tā kā ar eņģēm ir jādarboj...

Latviešu Durvju apgriešana otrādi 1. Izmantojiet plakano skrūvgriezi, lai ievietotu to ledusskapja durvju augšpusē izvietotajās atverēs, un tādējādi atvienotu augšējā ietvara pārsegu . PIEZĪME Sāciet ar atveri, kas izvietota vistālāk no eņģes. 2. Pavelciet aiz eņģes pārsega kreisās malas, lai atvien...

Latviešu 4. Kad augšējā eņģe ir atvienota, paceliet ledusskapja durvis uz augšu, lai atvienotu tās. Uzglabājiet durvis drošā vietā. UZMANĪBU! Durvis ir smagas. Lai izvairītos no bojājumiem vai personīgām traumām, ievērojiet piesardzību durvju atvienošanas laikā. Apakšējā eņģe Apakšējā eņģe 1. Noliec...

Slovenščina Priročnik za uporabniško servisiranje 1. Na spletni strani http://samsung.com lahko preverite, kje lahko kupite nadomestne dele. 2. Obiščite stran za nakupovanje in vnesite kodo modela izdelka ter preverite, katere dele je mogoče kupiti. Koda modela se nahaja na nalepki na zunanji strani...

Slovenščina Dejanske slike in navedeni sestavni deli hladilnika se lahko razlikujejo glede na model in državo. RZ32* RR39* 01 01 05 05 04 04 03 03 02 02 01 Zgornji tečaj 02 Tesnilo 03 Predal 04 Nalepka s črtno kodo 05 Spodnji tečaj OPOMBA Vrstni red demontaže in montaže delov je enak za zamrzovalnik...

Slovenščina Zamenjava ročaja PREVIDNO • Pri zamenjavi ročaja vrat pazite, da ne opraskate sprednje strani vrat.• Ročaja trdno pritisnite pri podporah. Prepričajte se, da med podporami in vrati ni vrzeli.• Pri nameščanju ročaja čvrsto privijte vijake.• Pred uporabo izdelka preverite, ali je ročaj čvr...

Slovenščina Zamenjava tesnila PREVIDNO Poskrbite, da boste tesnilo čvrsto pritrdili. V nasprotnem primeru lahko iz hladilnika uhaja hladen zrak. Odstranjevanje tesnila Tesnilo Odprite vrata in z vrat odstranite tesnilo. Zamenjava tesnila Na vrata hladilnika pritrdite novo tesnilo. Prepričajte se, da...

Slovenščina Zamenjava tečaja Če želite zamenjati tečaje, morate najprej odstraniti vrata. PREVIDNO • Pri odstranjevanju vrat bodite izjemno previdni, saj so vrata težka.• Preden se lotite zamenjave tečajev, na tla namestite mehko blazino, kot je karton, da preprečite nastanek prask na vratih, ko vra...

Slovenščina Obračanje vrat 1. Ploščati izvijač zaporedno vstavite v vse odprtine na vrhu vrat, da odstranite pokrov zgornjega okvirja . OPOMBA Začnite pri odprtini, ki je najbolj oddaljena od tečaja. 2. Povlecite levo stran pokrova tečaja , da ga odstranite, nato pa rahlo dvignite spodnji del, da ga...

Slovenščina 4. Ko odstranite zgornji tečaj , vrata hladilnika dvignite, da jih odstranite. Vrata shranite na varno mesto. PREVIDNO Vrata so težka. Pri odstranjevanju vrat bodite previdni, da preprečite materialno škodo ali telesne poškodbe. Spodnji tečaj Spodnji tečaj 1. Odložite omarico. 2. S križn...