Samsung GE731K - Manuals

8 EES TI 9 Ohutuse eesmärgil ei tohi lambipirni ise välja vahetada. Võtke ühendust lähima Samsungi volitatud teeninduskeskusega ja leppige kvalifitseeritud tehnikuga kokku pirni vahetamine. hoIaTuS Seadet tohib muuta või remontida ainult kvalifitseeritud töötaja.Ärge kuumutage vedelikke ega muid toi...

10 EES TI 11 ETTEvaaTuSabInõud, ET välTIda KoKKuPuudET lIIgSE mIKrolaInEEnErgIaga. (aInulT mIKrolaInEfunKTSIoonI Puhul) Järgnevate ohutusjuhiste eiramine võib kaasa tuua kahjuliku kokkupuute mikrolaineenergiaga. (a) Kunagi ei tohi üritada ahju kasutada lahtise uksega, püüda muuta turvalukke (uksesul...

10 11 EES TI • Kuna käesolevad kasutussuunised hõlmavad mitmeid erinevaid mudeleid, võivad teie mikrolaineahju omadused selles juhendis toodutest veidi erineda. Ühtlasi ei pruugi kõik hoiatustähised teie seadme puhul kehtida. Kui teil on küsimusi, võtke ühendust lähima teeninduskeskusega või otsige ...

12 EES TI 13 Kui soovite toitu grillida. 1. Eelkuumutage grill vajaliku temperatuurini, vajutades nuppe grill ( ), aja seadistamine ( 10 min , 1 min ja 10 s ) ning Start ( ). 2. Asetage toit ahjurestile. Vajutage nuppu grill ( ). Valige küpsetusaeg, vajutades nuppe 10 min , 1 min ja 10 s . 3. Vajuta...

12 13 EES TI TarvIKud Olenevalt ostetud mudelist kuuluvad selle seadme juurde mitmed tarvikud, mida saab kasutada erineval viisil. 1. Pöördtugi tuleb paigutada ahju põhja keskele. Eesmärk: Pöördtugi toetab pöördalust. 2. Pöördalus tuleb paigutada pöördtoele nii, et selle keskosa sobituks ajamile. Ee...

14 EES TI 15 mIKrolaInEahju TööPõhImõTTEd Mikrolained on kõrgsageduslikud elektromagnetlained. Vabastatud energia võimaldab toitu valmistada ja soojendada nii, et selle vorm ega värv ei muutu. Mikrolaineahju saate kasutada: • sulatamiseks • automaatseks soojendamiseks/küpsetamiseks• küpsetamiseks To...

14 15 EES TI ahju KorralIKu Töö KonTrollImInE Järgmiste lihtsate toimingute abil saate kontrollida, kas teie ahi töötab alati korralikult. Avage ahju uks, vajutades juhtpaneeli paremas alanurgas olevat suurt nuppu. Esmalt asetage pöördalusele kauss veega. Seejärel sulgege uks. 1. Vajutage võimsustas...

16 EES TI 17 võImSuSTaSEmEd Valige sobiv võimsustase alltoodud valikute seast. võimsustase väljund mIKrolaInE grIll KÕRGE 750 W - KESKMISELT KÕRGE 600 W - KESKMINE 450 W - KESKMISELT MADAL 300 W - SULATAMINE ( ) 180 W - MADAL/SOOJASHOIDMINE 100 W - GRILL - 1100 W KOMBINEERITUD I ( ) 600 W 1100 W KOM...

16 17 EES TI KüPSETamISE KaTKESTamInE Küpsetamise võib igal ajal peatada, kui soovite näiteks toitu proovida. 1. Ajutiseks peatamiseks: avage uks. Tulemus: Küpsetamine peatub. Küpsetamise jätkamiseks sulgege uks ja vajutage uuesti nuppu Start ( ). 2. Lõplikuks peatamiseks: vajutage nuppu Stop ( ). T...

18 EES TI 19 auTomaaTSE KIIrSulaTuSE KaSuTamInE Automaatse kiirsulatuse funktsiooni abil saate sulatada liha, linnuliha, kala. Sulatusaeg ja võimsustase valitakse automaatselt. Teie mureks jääb ainult programmi valimine ja kaalu sisestamine. Kasutage ainult mikrolaineahju puhul sobivaid nõusid. Kõig...

18 19 EES TI auTomaaTSE KIIrSulaTuSE SEadEd Selles tabelis on ära toodud erinevad automaatse kiirsulatuse programmid, kogused, ooteajad ja vastavad soovitused. Enne sulatama asumist eemaldage toidult kõik pakendid. Asetage liha, linnuliha, kala ja puuviljad/marjad keraamilisele taldrikule. Kood Toit...

20 EES TI 21 mITmEaSTmElInE KüPSETamInE Teie mikrolaineahju saab programmeerida kolmeastmeliseks küpsetamiseks. Näide. Soovite toitu sulatada ja küpsetada, ahju iga etapi lõpul lähtestamata. Seega saate 500 g kala sulatada ja küpsetada kolmes etapis:  sulatamine  I küpsetamine  II küpsetamine Mit...

22 EES TI 23 nõu mikrolaineahju kindel märkused • Klaaspurgid ✓ Purkidelt tuleb kaas eemaldada. Sobivad ainult toidu soojendamiseks. metall• Nõud ✗ Võivad põhjustada kaarleeki või süttimist. • Külmikukottide sulgurid ✗ Paber• Taldrikud, tassid, salvrätid, köögipaber ✓ Lühikeseks küpsetuseks või sooj...

24 EES TI 25 Küpsetusjuhis värskele köögiviljale Kasutage sobivaid kaanega klaasnõusid. Lisage 30-45 ml külma vett (2-3 spl) iga 250 g kohta, kui pole soovitatud teistsugust veekogust - vt tabelit. Küpsetage kaetult minimaalse ajaga - vt tabelit. Jätkake küpsetamist soovitud tulemuste saamiseni. Seg...

24 25 EES TI Toit Portsjon aeg (min) ooteaeg (min) juhised Seened 125 g 250 g 1½-2 3½-4 3 Valmistage ette terved väiksed või suuremad viilutatud seened. Ärge vett lisage. Piserdage sidrunimahlaga. Maitsestage soola ja pipraga. Nõrutage enne serveerimist. Sibulad 250 g 5-6 3 Viilutage või poolitage s...

26 EES TI 27 Vedelike ja toidu soojendamine Soojendamisel kasutage juhistena järgnevas tabelis toodud võimsustasemeid ja aegu. Toit Portsjon võimsus aeg (min) ooteaeg (min) juhised Joogid (kohv, tee ja vesi) 150 ml (1 tass) 250 ml (1 kruus) 750 W 1½-2 2-2½ 1-2 Kallake tassidesse ja soojendage ilma k...

26 27 EES TI Toit Portsjon võimsus aeg (min) ooteaeg (min) juhised Täidetud pasta kastmega (jahutatud) 350 g 600 W 4½-5½ 3 Pange täidetud pasta (nt ravioli, tortellini) sügava keraamilise taldriku peale. Katke plastkaanega. Segage soojendamise ajal paar korda ja ka enne serveerimist. Praad (jahutatu...

28 EES TI 29 Külmutatud toit tuleks sulatada, kasutades sulatamise võimsustaset (180 W). Toit Portsjon aeg (min) ooteaeg (min) juhised Liha Veisehakkliha 500 g 10-12 5-20 Asetage liha keraamilisele taldrikule. Kaitske õhemaid ääri alumiiniumfooliumiga. Poole sulatusaja peal keerake ümber! Sealiha lõ...

28 29 EES TI Toit Portsjon aeg (min) ooteaeg (min) juhised Sai Kuklid (igaüks umbes 50 g) (2 tk) (4 tk) 1½-2 3-4 5-10 Asetage kuklid ringina või leib horisontaalselt küpsetuspaberile pöördalusel. Poole sulatusaja peal keerake ümber! Röstsai/võileib 250 g 4-5 Leib (nisu- ja rukkijahu) 500 g 8-10 GRIL...

30 EES TI 31 SPETSIAALSED NÄPUNÄITED VÕI SULATAMINE Pange 50 g võid väikesesse sügavasse klaasnõusse. Katke plastkaanega. Kuumutage 30-40 sekundit 750 W juures kuni või on sulanud. ŠOKOLAADI SULATAMINE Pange 100 g šokolaadi väikesesse sügavasse klaasnõusse. Kuumutage 3-5 sekundit 450 W juures kuni š...

30 31 EES TI SPETSIAALSED NÄPUNÄITED VÕI SULATAMINE Pange 50 g võid väikesesse sügavasse klaasnõusse. Katke plastkaanega. Kuumutage 30-40 sekundit 750 W juures kuni või on sulanud. ŠOKOLAADI SULATAMINE Pange 100 g šokolaadi väikesesse sügavasse klaasnõusse. Kuumutage 3-5 sekundit 450 W juures kuni š...

32 EES TI Kood: DE68-04050F-03 TEhnIlISEd andmEd SAMSUNG püüab pidevalt oma tooteid täiustada. Seetõttu võivad nii disainielemendid kui ka käesolevad kasutusjuhised ilma ette teatamata muutuda. mudel gE731K Toiteallikas 230 V ~ 50 Hz Energiatarbimine MikrolaineAinultKombineeritud režiim 1150 W1100 W...

Mikrobangų krosnelė Naudotojo nurodymai ir valgio gaminimo vadovas GE731K įsivaizduokite galimybes Dėkojame, kad įsigijote šį „Samsung“ gaminį. Jei norite, kad būtų suteikta nuodugnesnė techninė priežiūra, užregistruokite savo gaminį adresu www.samsung.com/register Šis vadovas pagamintas iš 100 % pe...

2 LIETUVIŲ 3 ŠIos InsTrUkcIjŲ knygELės naUdojImas Ką tik įsigijote SAMSUNG mikrobangų krosnelę. Savininko instrukcijose yra vertingos informacijos apie maisto gaminimą mikrobangų krosnelėje: • saugos priemonės;• tinkami priedai ir virtuvės reikmenys;• naudingi gaminimo patarimai;• valgio gaminimo pa...

4 LIETUVIŲ 5 Šis prietaisas neskirtas naudotis asmenims (įskaitant ir vaikus) su ribotomis fizinėmis, jutimo ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent jie, naudojantis šiuo prietaisu, būtų prižiūrimi ar vadovaujami asmens, atsakingo už jų saugumą.Va...

6 LIETUVIŲ 7 mIkrobangŲ krosnELės ĮrEngImas Pastatykite krosnelę ant lygaus paviršiaus 85 cm aukštyje virš grindų. Paviršius turi būti pakankamai tvirtas, kad išlaikytų krosnelės svorį. 1. Statydami krosnelę patikrinkite, ar tinkamas vėdinimas: už jos ir šonuose palikite ne mažesnį, kaip 10 cm (4 co...

8 LIETUVIŲ 9 Lemputės negalima keisti patiems saugumo sumetimais. Kreipkitės į artimiausią „Samsung“ klientų aptarnavimo centrą, kad kvalifikuotas specialistas pakeistų lemputę. ĮspėjImas Prietaisą gali keisti arba taisyti tik kvalifikuoti darbuotojai. Skysčių ir kito maisto nešildykite sandariose m...

10 LIETUVIŲ 11 aTsargUmo prIEmonės, padEdančIos IŠVEngTI pErnELyg dIdELės mIkrobangŲ EnErgIjos. (TIk mIkrobangŲ krosnELEI) Nesilaikant nurodytų saugos priemonių, galimas kenksmingas mikrobangų energijos poveikis. (a) Jokiomis aplinkybėmis neturi būti mėginama naudotis krosnele neuždarius durelių, ne...

10 11 LIETUVIŲ • Šios naudojimo instrukcijos taikomos įvairiems modeliams, todėl jūsų mikrobangų krosnelės charakteristikos gali šiek tiek skirtis nuo aprašytųjų šiame vadove, gali būti taikomi ne visi įspėjamieji ženklai. Jei kyla klausimų arba neaiškumų, kreipkitės į artimiausią techninės priežiūr...

12 LIETUVIŲ 13 jei norite kepti maistą ant grotelių: 1. Pakaitinkite groteles iki reikiamos temperatūros: paspauskite kepsninė ( ), laiko trukmės ( 10 min , 1 min ir 10 s ) ir pradėti ( ) mygtuką. 2. Pastatykite maistą ant krosnelės padėklo. Paspauskite mygtuką kepsninė ( ). Nustatykite valgio gamin...

12 13 LIETUVIŲ prIEdaI Atsižvelgiant į įsigytą mikrobangų krosnelės modelį, pateikiami keli priedai, kuriuos galima naudoti įvairiais būdais. 1. sukamasis žiedas , dedamas krosnelės viduryje. paskirtis: Sukamasis žiedas palaiko sukamąjį diską. 2. sukamasis diskas , dedamas ant sukamojo žiedo, ties v...

14 LIETUVIŲ 15 mIkrobangŲ krosnELės VEIkImo prIncIpas Mikrobangos – tai didelio dažnio elektromagnetinės bangos; išskiriama energija skirta gaminti arba pašildyti maistą, nepakeičiant jo formos ar spalvos. Mikrobangų krosnelės paskirtis: • Atšildyti maisto produktus. • Greitai pašildyti/gaminti.• Ga...

16 LIETUVIŲ 17 gaLIos LygIaI Galite pasirinkti iš toliau nurodytų galios lygių. galingumas galia mIkrobangos kEpsnInė DIDELIS 750 W - VIDUTINIŠKAI DIDELIS 600 W - VIDUTINIS 450 W - VIDUTINIŠKAI MAŽAS 300 W - ATŠILDYMAS ( ) 180 W - MAŽAS/PALAIKYTI ŠILTĄ 100 W - KEPSNINĖ - 1 100 W KOMBINUOTASIS I ( ) ...

16 17 LIETUVIŲ grEITo paŠILdymo/gamInImo fUnkcIja Naudojant greito pašildymo funkciją, gaminimo laikas nustatomas automatiškai. Paspausdami atitinkamą greito pašildymo mygtuką tiek kartų, kiek reikia, galite nustatyti porcijų skaičių. Pirmiausia maistą padėkite sukamojo disko viduryje ir uždarykite ...

18 LIETUVIŲ 19 aUTomaTInė grEITo aTŠILdymo fUnkcIja Funkcija „Auto Rapid Defrost“ (automatinis greitas atšildymas) skirta atšildyti mėsą, paukštieną, žuvį. Atšildymo trukmė ir galingumas nustatomas automatiškai. Tereikia pasirinkti programą ir svorį. Naudokite tik mikrobangų krosnelei pritaikytus in...

18 19 LIETUVIŲ aUTomaTInIo grEITo aTŠILdymo paramETraI Šioje lentelėje pateikiamos įvairios automatinio greito atšildymo programos, kiekiai, laukimo laikas ir atitinkamos rekomendacijos. Prieš dėdami atšildyti, išimkite produktus iš pakuočių. Mėsą, paukštieną, žuvį ir vaisius/uogas padėkite ant kera...

20 LIETUVIŲ 21 daUgIapakopIs VaLgIo gamInImas Mikrobangų krosnelę galima užprogramuoti gaminti valgį trimis etapais. Pvz.: Norint atšildyti maistą ir jį gaminti po kiekvieno etapo iš naujo nenustatant mikrobangų krosnelės. Taip galite atšildyti ir gaminti 500 g žuvies trimis etapais.  Atšildymas  ...

22 LIETUVIŲ 23 Virtuvės reikmenys Tinkami naudoti mikrobangų krosnelėse komentarai metaliniai • Indai ✗ Gali sukelti elektros lanką arba gaisrą. • Šaldiklių maišelių raišteliai ✗ popieriniai • Lėkštės, puodeliai, servetėlės ir popieriniai rankšluosčiai ✓ Trumpai gaminti ir pašildyti. Taip pat pertek...

24 LIETUVIŲ 25 Šviežių daržovių gaminimo vadovas Naudokite tinkamą stiklinį „pyrex“ dubenį su dangčiu. Įpilkite 30–45 ml šalto vandens (2–3 valg. šaukštus) kiekvienai 250 g porcijai, jei nėra rekomenduojamas kitoks vandens kiekis – žr. lentelę. Uždengę gaminkite trumpiausią laiką – žr. lentelę. Toli...

24 25 LIETUVIŲ maistas porcija Laikas (min.) Laukimo laikas (min.) nurodymai Porai 250 g 5-5½ 3 Supjaustykite porus į storus griežinėlius. Grybai 125 g 250 g 1½-2 3½-4 3 Paruoškite mažus nesupjaustytus arba didesnius supjaustytus grybus. Vandens nepilkite. Apšlakstykite citrinų sultimis. Pagardinkit...

26 LIETUVIŲ 27 Skysčių ir maisto pašildymas Kaip šildymo rekomendacijas naudokite šioje lentelėje pateiktus galios lygius ir laiką. maistas porcija galia Laikas (min.) Laukimo laikas (min.) nurodymai Gėrimai (kava, arbata ir vanduo) 150 ml (1 puodelis) 250 ml (1 didelis puodukas) 750 W 1½-2 2-2½ 1-2...

26 27 LIETUVIŲ maistas porcija galia Laikas (min.) Laukimo laikas (min.) nurodymai Makaronai su padažu (atvėsinti) 350 g 600 W 4-5 3 Sudėkite makaronus (pvz., spagečius arba kiaušinių makaronus) į plokščią keraminę lėkštę. Uždenkite mikrobangų krosnelės maistine plėvele. Prieš patiekdami išmaišykite...

28 LIETUVIŲ 29 Visas užšaldytas maistas turi būti atšildytas naudojant atšildymo galios lygį (180 W). maistas porcija Laikas (min.) Laukimo laikas (min.) nurodymai Mėsa Jautienos faršas 500 g 10-12 5-20 Įdėkite mėsą į plokščią keraminę lėkštę. Plonesnius kraštus uždenkite aliuminine folija. Apverski...

28 29 LIETUVIŲ maistas porcija Laikas (min.) Laukimo laikas (min.) nurodymai Vaisiai Uogos 250 g 6-7 5-10 Paskleiskite vaisius plokščiame apvaliame stikliniame inde (didelio skersmens). Duona Bandelės (maždaug po 50 g) 2 gab. 4 gab. 1½-2 3-4 5-10 Išdėliokite bandeles ratu ant popierinio rankšluosčio...

30 LIETUVIŲ 31 SPECIALŪS PATARIMAI SVIESTO LYDYMAS 50 g sviesto įdėkite į mažą gilų stiklinį indą. Uždenkite plastikiniu dangčiu. Pakaitinkite 30–40 sekundžių, naudodami 750 W galią, kol sviestas išsilydys. ŠOKOLADO LYDYMAS 100 g šokolado įdėkite į mažą gilų stiklinį indą. Pakaitinkite 3–5 minutes, ...

30 31 LIETUVIŲ SPECIALŪS PATARIMAI SVIESTO LYDYMAS 50 g sviesto įdėkite į mažą gilų stiklinį indą. Uždenkite plastikiniu dangčiu. Pakaitinkite 30–40 sekundžių, naudodami 750 W galią, kol sviestas išsilydys. ŠOKOLADO LYDYMAS 100 g šokolado įdėkite į mažą gilų stiklinį indą. Pakaitinkite 3–5 minutes, ...

32 LIETUVIŲ Kodo nr.: DE68-04050F-03 TEchnInės spEcIfIkacIjos SAMSUNG visada siekia tobulinti savo gaminių kokybę. Konstrukcijos specifikacijos ir šios vartotojo instrukcijos gali būti pakeistos neįspėjus. modelis gE731k Maitinimo šaltinis 230 V ~ 50 Hz Energijos sąnaudos MikrobangosKepsninėKombinuo...

Mikroviļņu krāsns Lietotāja instrukcija un gatavošanas rokasgrāmata GE731K Iepazīstieties ar iespējām Paldies, ka iegādājāties Samsung izstrādājumu. Lai saņemtu pilnu tehnisko apkalpošanu, lūdzu, reģistrējiet izstrādājumu www.samsung.com/register Šī rokasgrāmata ir izgatavota no 100 % otrreiz pārstr...

2 LA TVISKI 3 Šī InSTruKcIju buKLeTA IzmAnToŠAnA Jūs tikko iegādājaties SAMSUNG mikroviļņu krāsni. Lietotāja instrukcijā ietverta noderīga informācija par gatavošanu šajā mikroviļņu krāsnī: • Drošības norādījumi• Saderīgi papildpiederumi un trauki• Noderīgi padomi• Gatavošanas padomi SImboLu un IKon...

6 LA TVISKI 7 mIKroVIļŅu KrāSnS uzSTādīŠAnA Novietojiet krāsni uz līdzenas virsmas 85 cm augstumā no grīdas. Virsmai jābūt pietiekami izturīgai, lai izturētu krāsns svaru. 1. Uzstādot krāsni, nodrošiniet pietiekamu vēdināšanu, atstājot vismaz 10 cm brīvas vietas aiz krāsns un tās sānos un 20 cm brīv...

8 LA TVISKI 9 Šī mikroviļņu krāsns nav piemērota komerciāliem nolūkiem. Drošības apsvērumu dēļ lietotājs nedrīkst veikt spuldzes nomaiņu. Lūdzu, sazinieties ar tuvāko autorizēto Samsung klientu apkalpošanas centru, lai spuldzes nomaiņu veiktu kvalificēts speciālists. brīdInājumS! Tikai kvalificēts p...

10 LA TVISKI 11 pIeSArdzībAS pASāKumI, LAI IzVAIrīToS no pārLIeKAS mIKroVIļŅu enerģIjAS IedArbībAS. (TIKAI mIKroVIļŅu funKcIjA) Šo drošības norādījumu neievērošanas gadījumā varat tikt pakļauts pārliekai mikroviļņu enerģijas iedarbībai. (a) Nekādā gadījumā nedrīkst mēģināt darbināt krāsni ar atvērtā...

10 11 LA TVISKI • Tā kā tālāk minētie lietošanas norādījumi attiecas uz vairākiem modeļiem, jūsu mikroviļņu krāsns iezīmes var mazliet atšķirties no šajā rokasgrāmatā aprakstītajām un uz mikroviļņu krāsni var attiekties ne visas brīdinājuma zīmes. Ja jums ir kādi jautājumi vai problēmas, sazinieties...

12 LA TVISKI 13 ja vēlaties grilēt ēdienu. 1. Uzkarsējiet grilu līdz norādītajai temperatūrai, nospiežot pogu grilēšana ( ), un iestatiet laiku, nospiežot pogas ( 10 min , 1 min un 10 s ) un pogu Iedarbināt ( ). 2. Ievietojiet ēdienu krāsnī uz restītēm. Nospiediet pogu grilēšana ( ). Iestatiet gatav...

12 13 LA TVISKI pApILdpIederumI Atkarībā no iegādātā modeļa komplektācijā ir iekļauti vairāki piederumi ar dažādu pielietojumu. 1. rotējošais riņķis jānovieto krāsns centrālajā daļā. pielietojums: Rotējošais riņķis balsta rotējošo pamatni. 2. rotējošā pamatne jānovieto uz rotējošā riņķa ar centrālo ...

14 LA TVISKI 15 Kā mIKroVIļŅu KrāSnS dArbojAS Mikroviļņi ir īpaši efektīvi elektromagnētiskie viļņi, kuru atbrīvotā enerģija ļauj pagatavot vai uzsildīt ēdienu, nemainot tā formu vai krāsu. Varat izmantot mikroviļņu krāsni, lai: • Atkausētu • Ātri uzsildītu/Gatavotu• Gatavotu Gatavošanas princips. 1...

14 15 LA TVISKI KrāSnS pAreIzAS dArbībAS pārbAude Sekojošā vienkāršā procedūra ļauj vienmēr pārbaudīt, vai krāsns darbojas pareizi. Atveriet krāsns durtiņas, nospiežot lielo pogu, kas atrodas vadības paneļa apakšējā labajā pusē. Vispirms novietojiet uz rotējošās pamatnes bļodu ar ūdeni. Tad aizverie...

16 17 LA TVISKI āTrāS uzSILdīŠAnAS/gATAVoŠAnAS funKcIjAS IzmAnToŠAnA Izmantojot ātrās uzsildīšanas funkciju, gatavošanas laiks tiek iestatīts automātiski. Varat pielāgot porciju skaitu, attiecīgi nospiežot Ātrās uzsildīšanas pogu. Novietojiet ēdienu rotējošās pamatnes centrālajā daļā un aizveriet du...

18 LA TVISKI 19 AuTomāTISKAS āTrāS ATKAuSēŠAnAS funKcIjAS IzmAnToŠAnA Automātiskas ātrās atkausēšanas funkcija ļauj atkausēt gaļu, mājputnu gaļu un zivju gaļu. Atkausēšanas laiks un jaudas līmenis ir iestatīti automātiski. Jums tikai jāatlasa programma un svars. Izmantojiet tikai pret mikroviļņiem d...

18 19 LA TVISKI AuTomāTISKāS āTrāS ATKAuSēŠAnAS IeSTATījumI Šajā tabulā norādītas dažādās automātiskās ātrās atkausēšanas programmas, apjomi, nostāvēšanās laiki un atbilstoši ieteikumi. Pirms atkausēšanas noņemiet visus iepakojuma materiālus. Novietojiet liellopu, mājputnu, zivs gaļu un augļus/ogas ...

20 LA TVISKI 21 VAIrāKu poSmu gATAVoŠAnA Mikroviļņu krāsni var iestatīt, lai tā gatavotu ēdienu līdz pat trīs posmos. Piemērs: Jūs vēlaties atsaldēt ēdienu un pagatavot to, neveicot krāsns atiestatīšanu pēc katra gatavošanas posma. Jūs varat atsaldēt un pagatavot 500 g zivs trīs posmos:  Atkausēšan...

22 LA TVISKI 23 Trauki piemēroti mikroviļņiem Komentāri • Plāna stikla trauki ✓ Var izmantot ēdienu vai šķidrumu sildīšanai. Plāns stikls var saplīst vai saplaisāt, ja to strauji uzkarsē. • Stikla burkas ✓ Jānoņem vāciņš. Piemērotas tikai karsēšanai. metāls • Šķīvji ✗ Var izraisīt dzirksteļošanu vai...

24 LA TVISKI 25 Svaigu dārzeņu gatavošanas norādes Izmantojiet piemērotu pyrex stikla trauku ar vāku. Ja nav norādīts cits ūdens daudzums (skat. tabulā), uz katriem 250 g pievienojiet 30–45 ml (2–3 ēdamkarotes) auksta ūdens. Gatavojiet apsegtu minimālā ilgumā — skatiet tabulu. Turpiniet gatavošanu, ...

24 25 LA TVISKI pārtikas produkts porcija Laiks (min.) nostāvēšanās laiks (min.) norādes Sēnes 125 g 250 g 1½-2 3½-4 3 Sagatavojiet nelielas veselas vai sagrieztas sēnes. Nepievienojiet ūdeni. Aplaistiet ar citrona sulu. Pievienojiet sālu un piparus. Pirms pasniegšanas apžāvējiet. Sīpoli 250 g 5-6 3...

26 LA TVISKI 27 Šķidrumu un pārtikas produktu sildīšana Norādēm izmantojiet tālāk iekļautajā tabulā norādītos strāvas līmeņus un uzsildīšanas laikus. pārtikas produkts porcija jauda Laiks (min.) nostāvēšanās laiks (min.) norādes Dzērieni (kafija, tēja un ūdens) 150 ml (1 krūzīte) 250 ml (1 krūze) 75...

26 27 LA TVISKI pārtikas produkts porcija jauda Laiks (min.) nostāvēšanās laiks (min.) norādes Pildīti makaroni ar mērci (auksts) 350 g 600 W 4½-5½ 3 Ievietojiet pildītos makaronus (piem., ravioli vai tortelini) dziļā keramikas šķīvī. Uzlieciet plastmasas vāku. Sildīšanas laikā ik pa laikam apmaisie...

28 LA TVISKI 29 Visi saldētie pārtikas produkti ir jāatkausē, izmantojot atkausēšanas jaudas līmeni (180 W). pārtikas produkts porcija Laiks (min.) nostāvēšanās laiks (min.) norādes Gaļa Maltā liellopu gaļa 500 g 10-12 5-20 Ievietojiet gaļu seklā keramikas šķīvī. Plānākās daļas apsedziet ar alumīnij...

28 29 LA TVISKI pārtikas produkts porcija Laiks (min.) nostāvēšanās laiks (min.) norādes Maizītes (katra aptuveni 50 g) 2 gab. 4 gab. 1½-2 3-4 5-10 Izkārtojiet maizītes aplī vai maizi horizontāli uz cepampapīra grozāmā šķīvja vidusdaļā. Kad pagājusi puse no atkausēšanas laika, apgrieziet. Grauzdiņš/...

30 LA TVISKI 31 ĪPAŠI PADOMI SVIESTA KAUSĒŠANA Ievietojiet 50 gramus sviesta nelielā un dziļā stikla traukā. Uzlieciet plastmasas vāku. Karsējiet 30–40 sekundes, izmantojot 750 W, līdz sviests ir izkusis. ŠOKOLĀDES KAUSĒŠANA Ievietojiet 100 gramus šokolādes nelielā un dziļā stikla traukā. Karsējiet ...

30 31 LA TVISKI ĪPAŠI PADOMI SVIESTA KAUSĒŠANA Ievietojiet 50 gramus sviesta nelielā un dziļā stikla traukā. Uzlieciet plastmasas vāku. Karsējiet 30–40 sekundes, izmantojot 750 W, līdz sviests ir izkusis. ŠOKOLĀDES KAUSĒŠANA Ievietojiet 100 gramus šokolādes nelielā un dziļā stikla traukā. Karsējiet ...

32 LA TVISKI Koda Nr.: DE68-04050F-03 TehnISKIe dATI SAMSUNG cenšas nepārtraukti uzlabot savus izstrādājumus. Gan konstrukcijas tehniskie dati, gan šīs lietotāja instrukcijas var tikt mainīti bez brīdinājuma. modelis ge731K Strāvas avots 230 V ~ 50 Hz Strāvas patēriņš MikroviļņiGrilēšanaKombinētais ...

Микроволновая печь Инструкция пользователя и руководство по приготовлению пищи GE731K удивительные возможности Благодарим за приобретение продукции компании Samsung. Для получения полного обслуживания зарегистрируйте свое устройство по адресу: www.samsung.com/register Данное руководство напечатано н...

2 РУ ССКИЙ 3 ИСпользованИе ИнСтРУКцИИ Вы приобрели микроволновую печь SAMSUNG. Инструкции по эксплуатации содержат полезные сведения о том, как пользоваться микроволновой печью. • Меры предосторожности• Подходящие принадлежности и посуда• Полезные советы по приготовлению пищи• Советы по приготовлени...

4 РУ ССКИЙ 5 Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными либо умственными способностями или лицами, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия не контролируются или если они не проинструктированы относительно и...

8 РУ ССКИЙ 9 хранение, выберите сухое не запыленное место. причина: Пыль и влага могут оказать неблагоприятное воздействие на рабочие детали печи.Данная микроволновая печь не предназначена для коммерческого использования. Лампочку не следует заменять самостоятельно из соображений безопасности. Свяжи...

8 9 РУССКИЙ В случае утечки газа (пропана, сжиженного газа и пр.) немедленно проветрите помещение и не прикасайтесь к вилке кабеля питания. Не прикасайтесь к вилке кабеля питания мокрыми руками. Не отсоединяйте вилку кабеля питания, когда устройство включено. Не вставляйте в устройство пальцы и пост...

10 РУ ССКИЙ 11 меРы пРеДоСтоРожноСтИ ДлЯ пРеДотвРащенИЯ возможноГо возДеЙСтвИЯ элеКтРомаГнИтноГо ИзлУченИЯ (тольКо ДлЯ фУнКцИЙ мИКРоволновоЙ печИ). Несоблюдение описанных ниже мер предосторожности может привести к вредному воздействию электромагнитных волн. (а) Ни при каких обстоятельствах не следуе...

10 11 РУССКИЙ • Используйте устройство только по назначению, как описано в данном руководстве. Приведенные предупреждения и важные инструкции по технике безопасности не являются исчерпывающими. Пользователь обязан руководствоваться здравым смыслом, быть внимательным и осторожным при установке, обслу...

12 РУ ССКИЙ 13 приготовление пищи на гриле. 1. Предварительно прогрейте гриль до требуемой температуры, нажав кнопки Гриль ( ), выбора времени ( 10 min , 1 min и 10 s ) и пуск ( ). 2. Поместите пищу на решетку в печи. Нажмите кнопку Гриль ( ). Задайте время приготовления, нажимая кнопки 10 min , 1 m...

12 13 РУССКИЙ пРИнаДлежноСтИ К каждой модели печи прилагаются несколько различных принадлежностей для разных способов приготовления пищи. 1. Роликовая подставка устанавливается в центре печи. назначение : Роликовая подставка поддерживает вращающийся поднос. 2. вращающийся поднос - устанавливается на...

14 РУ ССКИЙ 15 пРИнцИп Работы мИКРоволновоЙ печИ Микроволны представляют собой высокочастотные электромагнитные волны; высвобождающаяся энергия микроволн позволяет готовить или разогревать пищу без изменения ее формы и цвета. Микроволновой печью можно пользоваться для: • размораживания; • мгновенног...

14 15 РУССКИЙ пРовеРКа пРавИльноСтИ Работы печИ Описанная ниже простая процедура дает возможность в любое время проверить, правильно ли работает печь. Откройте дверцу печи, нажав большую кнопку в правом нижнем углу панели управления. Поставьте стакан с водой на вращающийся поднос. Затем закройте две...

16 РУ ССКИЙ 17 УРовнИ мощноСтИ Можно выбрать один из уровней мощности, приведенных ниже. Уровень мощности выходная мощность микроволны ГРИль ВЫСОКИЙ 750 Вт - СРЕДНИЙ ВЫСОКИЙ 600 Вт - СРЕДНИЙ 450 Вт - СРЕДНИЙ НИЗКИЙ 300 Вт - РАЗМОРОЗКА ( ) 180 Вт - НИЗКИЙ/ТЕПЛАЯ ПИЩА 100 Вт - ГРИЛЬ - 1100 Вт КОМБИ I ...

16 17 РУССКИЙ оСтановКа пРИГотовленИЯ пИщИ Работу печи можно остановить в любой момент, чтобы проверить состояние пищи. 1. Временная остановка; Откройте дверцу. Результат : Начнется приготовление. Чтобы возобновить процесс приготовления, закройте дверцу и еще раз нажмите кнопку пуск ( ) . 2. Полная ...

18 РУ ССКИЙ 19 ИСпользованИе фУнКцИИ УСКоРенноЙ автоматИчеСКоЙ РазмоРозКИ Функция ускоренной автоматической разморозки позволяет размораживать мясо, птицу или рыбу. Время размораживания и уровень мощности устанавливаются автоматически. Достаточно просто выбрать программу и вес продуктов. Пользуйтесь...

18 19 РУССКИЙ паРаметРы фУнКцИИ автоматИчеСКоГо РазмоРажИванИЯ В нижеприведенной таблице представлены разные программы режима автоматического ускоренного размораживания, объем продукта, время выдержки и соответствующие рекомендации. Перед размораживанием следует удалить любую упаковку. Положите мясо...

20 РУ ССКИЙ 21 пРИГотовленИе пИщИ в неСКольКо этапов Микроволновую печь можно запрограммировать для приготовления пищи максимум в три этапа. Пример. Необходимо разморозить пищу и приготовить ее, не изменяя параметры работы печи по завершении каждого этапа. Можно, например, разморозить и приготовить ...

20 21 РУССКИЙ отКлюченИе звУКовоГо СИГнала Вы можете отключить звуковой сигнал в любое время. 1. Нажмите кнопки Стоп ( ) и пуск ( ) одновременно. Результат: Печь не будет больше подавать сигнал при каждом нажатии кнопки. 2. Чтобы снова включить зуммерный сигнал, нажмите кнопки Стоп ( ) и пуск ( ) од...

22 РУ ССКИЙ 23 Кухонные принадлежности пригодность для использования в микроволновой печи примечания • Тонкостенная стеклянная посуда ✓ Может использоваться для разогрева продуктов и жидкостей. При резком нагреве хрупкое стекло может разбиться или лопнуть. • Стеклянные банки ✓ Следует снять крышку. ...

22 23 РУССКИЙ РУКовоДСтво по пРИГотовленИю пИщИ МИКРОВОЛНЫ Микроволновая энергия фактически проникает в пищу, притягиваясь и поглощаясь содержащимися в пище водой, жиром и сахаром. Микроволны заставляют молекулы пищи быстро колебаться. Быстрые колебания этих молекул создают трение, а генерируемое в ...

24 РУ ССКИЙ 25 Руководство по приготовлению свежих овощей Используйте подходящую миску из термостойкого стекла, с крышкой. На каждые 250 г смеси добавьте 30-45 мл воды (2–3 ст.л.), если не рекомендовано другое количество воды — см. таблицу. Готовьте, накрыв крышкой, в течение минимального времени, у...

24 25 РУССКИЙ блюдо порция время (мин.) время выдержки (мин.) Инструкции Кабачки 250 г 4-4½ 3 Нарежьте кабачки ломтиками. Добавьте 30 мл (2 ст.л.) воды или кусочек сливочного масла. Готовьте до мягкости. Баклажаны 250 г 4½-5 3 Нарежьте баклажаны мелкими ломтиками и сбрызните 1 столовой ложкой лимонн...

26 РУ ССКИЙ 27 Разогрев жидкостей и пищи Используйте указанные в таблице уровни мощности и время в качестве руководства при разогреве. блюдо порция мощность время (мин.) время выдержки (мин.) Инструкции Напитки (кофе, чай и вода) 150 мл (1 чашка) 250 мл (1 кружка) 750 Вт 1½-2 2-2½ 1-2 Налейте в чашк...

26 27 РУССКИЙ блюдо порция мощность время (мин.) время выдержки (мин.) Инструкции Макаронные изделия с соусом (из холодильника) 350 г 600 Вт 4-5 3 Положите макаронные изделия (например, спагетти или яичную лапшу) на плоскую керамическую тарелку. Накройте липкой пленкой для микроволновых печей. Перем...

28 РУ ССКИЙ 29 ГРИЛЬ Нагревательные элементы гриля расположены под потолком внутренней камеры печи. Они работают только тогда, когда дверца печи закрыта, а поднос вращается. Вращение подноса обеспечивает более равномерное подрумянивание пищи. Если гриль предварительно прогреть в течение 2-3 минут, п...

28 29 РУССКИЙ ГРИЛЬ Нагревательные элементы гриля расположены под потолком внутренней камеры печи. Они работают только тогда, когда дверца печи закрыта, а поднос вращается. Вращение подноса обеспечивает более равномерное подрумянивание пищи. Если гриль предварительно прогреть в течение 2-3 минут, пр...

30 РУ ССКИЙ 31 СПЕЦИАЛЬНЫЕ СОВЕТЫ РАСТАПЛИВАНИЕ СЛИВОЧНОГО МАСЛА Положите 50 г сливочного масла в маленькую глубокую стеклянную тарелку. Накройте пластмассовой крышкой. Нагревайте 30-40 секунд на уровне мощности 750 Вт, пока масло не растопится. РАСПЛАВЛЕНИЕ ШОКОЛАДА Положите 100 г шоколада в малень...

30 31 РУССКИЙ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СОВЕТЫ РАСТАПЛИВАНИЕ СЛИВОЧНОГО МАСЛА Положите 50 г сливочного масла в маленькую глубокую стеклянную тарелку. Накройте пластмассовой крышкой. Нагревайте 30-40 секунд на уровне мощности 750 Вт, пока масло не растопится. РАСПЛАВЛЕНИЕ ШОКОЛАДА Положите 100 г шоколада в маленьк...

32 РУ ССКИЙ Код: DE68-04050F-03 теХнИчеСКИе ХаРаКтеРИСтИКИ Компания SAMSUNG постоянно совершенствует свою продукцию. Характеристики устройства и настоящая инструкция могут быть изменены без предварительного уведомления. модель GE731K Источник питания 230 В — 50 Гц Потребление электроэнергии Микровол...

Microwave Oven Owner’s Instructions & Cooking Guide GE731K imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at www.samsung.com/register This manual is made with 100 % recycled paper. Please be advised that the...

2 ENGLISH 3 USING THIS INSTrUcTIoN bookLET You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s Instructions contain valuable information on cooking with your microwave oven: • Safety precautions• Suitable accessories and cookware• Useful cooking tips• Cooking tips LEGENd for SymboLS aNd I...

4 ENGLISH 5 Failure to maintain the oven in a clean conditioin could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.The appliance is not intended for installing in road vehicles, caravans and similar vehicles et...

8 ENGLISH 9 This microwave oven is not intended for commercial use.The Light bulb should not be replaced in person for safety reasons. Please contact nearest authorised Samsung customer care,to arrange for a qualified engineer to replace the bulb. WarNING Only qualified staff should be allowed to mo...

10 ENGLISH 11 prEcaUTIoNS To avoId poSSIbLE ExpoSUrE To ExcESSIvE mIcroWavE ENErGy. (mIcroWavE fUNcTIoN oNLy) Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy. (a) Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the doo...

10 11 ENGLISH • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your microwave oven may differ slightly from those described in this manual and not all warning signs may be applicable. If you have any questions or concerns, contact your nearest service cen...

12 ENGLISH 13 If you want to grill some food. 1. Preheat the grill to the required temperature, by pressing the Grill ( ), time settng ( 10 min , 1 min and 10 s ) and Start ( ) button. 2. Place the food on the rack in the oven. Press the Grill ( ) button. Select the cooking time by pressing the 10 m...

12 13 ENGLISH accESSorIES Depending on the model that you have purchased, you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways. 1. roller ring , to be placed in the centre of the oven. purpose : The roller ring supports the turntable. 2. Turntable , to be placed on the rol...

14 ENGLISH 15 HoW a mIcroWavE ovEN WorkS Microwaves are high-frequency electromagnetic waves; the energy released enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the colour. You can use your microwave oven to: • Defrost • Instant Reheat/Cook• Cook Cooking Principle. 1. The ...

14 15 ENGLISH cHEckING THaT yoUr ovEN IS opEraTING corrEcTLy The following simple procedure enables you to check that your oven is working correctly at all times. Open the oven door by pushing the large button in the bottom right-hand corner of the control panel. First, place a bowl of water on the ...

16 ENGLISH 17 poWEr LEvELS You can choose among the power levels below. power Level output mWo GrILL HIGH 750 W - MEDIUM HIGH 600 W - MEDIUM 450 W - MEDIUM LOW 300 W - DEFROST ( ) 180 W - LOW/KEEP WARM 100 W - GRILL - 1100 W COMBI I ( ) 600 W 1100 W COMBI II ( ) 450 W 1100 W COMBI III ( ) 300 W 1100...

16 17 ENGLISH USING THE INSTaNT rEHEaT/cook fEaTUrE With the Instant Reheat feature, the cooking time is set automatically. You can adjust the number of servings by pressing the appropriate Instant Reheat button the required number of times. First, place the food in the centre of the turntable and c...

18 ENGLISH 19 USING THE aUTo rapId dEfroST fEaTUrE The Auto Rapid Defrost feature enables you to defrost meat, poultry, fish. The defrost time and power level are set automatically. You simply select the programme and the weight. Use only dishes that are microwave-safe. First, place the frozen food ...

18 19 ENGLISH aUTo rapId dEfroST SETTINGS The following table presents the various Auto Rapid Defrost programmes, quantities, standing times and appropriate recommendations. Remove all kinds of package material before defrosting. Place meat, poultry, fish and fruit/Berry on a ceramic plate. code foo...

20 ENGLISH 21 mULTISTaGE cookING Your microwave oven can be programmed to cook food up to three stages. Example: You wish to defrost food and cook it without having to reset the oven after each stage. You can thus defrost and cook a 500 g fish in three stages:  Defrosting  Cook I  Cook II You can...

22 ENGLISH 23 cookware microwave-safe comments • Glass jars ✓ Must remove the lid. Suitable for warming only. metal • Dishes ✗ May cause arcing or fire. •Freezer bag twist ties ✗ paper • Plates, cups, napkins and Kitchen paper ✓ For short cooking times and warming. Also to absorb excess moisture. • ...

22 23 ENGLISH cookING GUIdE MICROWAVES Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by its water, fat and sugar content. The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly. The rapid movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the food. ...

24 ENGLISH 25 Cooking Guide for fresh vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3 tbsp.) for every 250 g unless another water quantity is recommended - see table. Cook covered for the minimum time - see table. Continue cooking to get the result you prefer. Stir ...

24 25 ENGLISH food portion Time (min.) Standing time (min.) Instructions Pepper 250 g 4½-5 3 Cut pepper into small slices. Potatoes 250 g 500 g 5-6 9-10 3 Weigh the peeled potatoes and cut them into similar sized halves or quarters. Turnip cabbage 250 g 5-5½ 3 Cut turnip cabbage into small cubes. RE...

26 ENGLISH 27 Reheating liquids and food Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating. food portion power Time (min.) Standing time (min.) Instructions Drinks (coffee, tea and water) 150 ml (1 cup) 250 ml (1 mug) 750 W 1½-2 2-2½ 1-2 Pour into cups and reheat uncovered:...

26 27 ENGLISH food portion power Time (min.) Standing time (min.) Instructions Filled pasta with sauce (chilled) 350 g 600 W 4½-5½ 3 Put filled pasta (e.g. ravioli, tortellini) in a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir occasionally during reheating and again before standing and serving. ...

28 29 ENGLISH GRILL The grill-heating elements are located underneath the ceiling of the cavity. They operates while the door is closed and the turntable is rotating. The turntable’s rotation makes the food brown more evenly. Preheating the grill for 2-3 minutes will make the food brown more quickly...

30 ENGLISH 31 SPECIAL HINTS MELTING BUTTER Put 50 g butter into a small deep glass dish. Cover with plastic lid. Heat for 30-40 seconds using 750 W, until butter is melted. MELTING CHOCOLATE Put 100 g chocolate into a small deep glass dish. Heat for 3-5 minutes, using 450 W until chocolate is melted...

32 ENGLISH Code No.: DE68-04050F-03 TEcHNIcaL SpEcIfIcaTIoNS SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice. model GE731k Power source 230 V ~ 50 Hz Power consumption MicrowaveGrill Combined m...