Page 2 - GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS; WARNING; WORK AREA SAFETY; ELECTRICAL SAFETY; PERSONAL SAFETY; POWER TOOL USE AND CARE
2 - English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions ...
Page 3 - CUTTING PROCEDURES; KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS; BATTERY TOOL USE AND CARE
3 - English CUTTING PROCEDURES DANGER: Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade. Do not reach underneath the workpiece. The guard can not protect you from the bla...
Page 4 - LOWER GUARD FUNCTION; CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS; ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
4 - English Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operat-ing procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below: Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side ...
Page 5 - SYMBOLS
5 - English Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury haza...
Page 6 - FEATURES; PRODUCT SPECIFICATIONS; ASSEMBLY; UNPACKING; ATTACHING THE BLADE
6 - English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Blade Diameter .......................................................6-1/2 in.Blade Arbor ............................................................... 5/8 in.Cutting Depth at 0º .................................................2-1/4 in. Cutting Depth a...
Page 7 - OPERATION; APPLICATIONS
7 - English OPERATION DANGER: Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade. WARNING: Do not allow familiarity with this product to make you careless. Remember that a ca...
Page 8 - SAW BLADES; BLADE GUARD SYSTEM
8 - English OPERATION Twisting the blade while making a cut. Making a cut with a dull, gummed up, or improperly set blade. Supporting the workpiece incorrectly. Forcing a cut. Cutting warped or wet lumber. Operating the tool incorrectly or misusing the tool. To lessen the chance of kickb...
Page 9 - STARTING/STOPPING THE SAW; ADJUSTING BLADE DEPTH; CROSS CUTTING/RIP CUTTING
9 - English STARTING/STOPPING THE SAW See Figure 10, page 14. To start the saw: Depress the lock-off button. Squeeze the switch trigger. Always let the blade reach full speed, then guide the saw into the workpiece. WARNING: The blade coming in contact with the workpiece before it reaches full sp...
Page 10 - USING OPTIONAL EDGE GUIDE; BEVEL CUTTING
10 - English OPERATION USING OPTIONAL EDGE GUIDE See Figure 16, page 15. Use an edge guide when making long or wide rip cuts with the saw. The edge guide is purchased separately; see Accessories later in this manual. Remove the battery pack. Place the edge guide through the slots in the saw base...
Page 11 - POSITIVE 0° BEVEL STOP; ADJUSTMENTS
11 - English POSITIVE 0° BEVEL STOP See Figure 21, page 16. The saw has a positive 0° bevel stop that has been factory adjusted to assure 0° angle of the saw blade when making 0° cuts. However, misalignment can occur during shipping. To check positive 0° bevel stop: Remove the battery pack. Plac...
Page 12 - ACCESSORIES; ILLUSTRATIONS START ON PAGE 13; GENERAL MAINTENANCE
12 - English Look for these accessories where you purchased this product: Edge Guide ........................................................................................................................................................ 690119004 WARNING: Current attachments and accessories avail...
Page 13 - AVERTISSEMENT; SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL; SÉCURITÉ PERSONNELLE
2 - Français AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire les avertissements de sécurité, les instructions et les précisions et consulter les illustrations fournis avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer à l’ensemble des consignes présentées ci-des...
Page 14 - MÉTHODE DE COUPE; AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SCIE CIRCULAIRE; UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE; DÉPANNAGE
3 - Français AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES MÉTHODE DE COUPE DANGER : Garder les mains à l’écart de la zone de coupe et de la lame. Garder la deuxième main sur la poignée auxiliaire ou le boîtier du moteur. Lorsque les mains sont utilisées pour tenir la scie, elle ne ris...
Page 16 - SYMBOLES
5 - Français Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques. SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION Symbol...
Page 17 - CARACTÉRISTIQUES; FICHE TECHNIQUE; ASSEMBLAGE; DÉBALLAGE
6 - Français CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Diamètre de la lame................................. 165,1 mm (6-1/2 po)Axe de lame ......................................................16 mm (5/8 po)Profondeur de coupe à 0 ° ........................ 57,2 mm (2-1/4 po) Profondeur de coupe à 45 ° ........
Page 18 - UTILISATION
7 - Français UTILISATION DANGER : Garder les mains à l’écart de la zone de coupe et de la lame. Garder la deuxième main sur la poignée auxiliaire ou le boîtier du moteur. Lorsque les mains sont utilisées pour tenir la scie, elle ne risquent pas d’être coupées par la lame. AVERTISSEMENT : Ne pas lais...
Page 19 - LAMES DE SCIE; SYSTÈME DE GARDE DE LAME
8 - Français UTILISATION Pour réduire les risques de rebond, prendre les précautions suivantes : Maintenir un réglage de profondeur de coupe correct. Sous la pièce à travailler, on devrait pouvoir distinguer moins d’une dent entière parmi celles de la lame. S’assurer de l’absence de nœuds ou de ...
Page 20 - COUPE TRANSVERSALE ET REFENTE
9 - Français RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Voir la figure 11, page 15. Toujours maintenir un réglage de profondeur de coupe correct. Sous la pièce à travailler, on devrait pouvoir distinguer moins d’une dent entière parmi celles de la lame. Un dépassement plus important augmente le risque de reb...
Page 21 - COUPE EN BISEAU
10 - Français UTILISATION COUPE EN BISEAU Voir les figures 17 à 19, page 15 et 16. L’angle de coupe de la scie peut être réglé comme désiré, ente 0 et 50 °. NOTE : Lors des coupes à 50º, la lame doit être réglée à la profondeur de coupe maximum.Différentes lames étant d’épaisseurs différentes, et de...
Page 22 - RÉGLAGE DE LA BUTÉE FIXE DE BISEAU À 0°; RÉGLAGES
11 - Français RÉGLAGE DE LA BUTÉE FIXE DE BISEAU À 0° Voir la figure 21, page 17. été réglée par le fabricant pour que l’angle de la lame soit à pendant le transport. Vérification de la butée à 0 ° : Retirer le bloc-pile. Poser la scie à l’envers sur un établi. Écarter la garde de lame inférie...
Page 23 - ACCESSOIRES; ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR 13 DE PAGE APRÈS; ENTRETIEN; ENTRETIEN GÉNÉRAL
12 - Français Pour obtenir ces accessoires, s’adresser au revendeur après duquel vous avez acheté ce produit. Guide de chant ............................................................................................................................................................ 690119004 AVERTI...
Page 24 - AD ERTENCIAS DE SE
2 - Español ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e in...
Page 26 - NCI N DE R TECCI N IN ERI R; ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SIERRA CIRCULAR; RE LAS ADICI NALES DE SE
4 - Español El mal uso de la sierra ocasionará un contragolpe y/o de procedimientos o condiciones de trabajo incorrectas, y puede evitarse tomando las medidas de precaución adecuadas, como las señalas abajo: Sujete firmemente la sierra con ambas manos y coloque sus brazos de manera tal que resista...
Page 27 - ELI R; S M
5 - Español Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. S M L N M RE DEN MINACI N/E LICACI N Alerta de...
Page 28 - CARACTER STICAS; ARMAD
6 - Español CARACTER STICAS ES ECI ICACI NES DEL R D CT Diámetro de la hoja .............................. 165,1 mm (6-1/2 pulg.) .............................. 16 mm (5/8 pulg.) Profundidad de corte a 0º ...................... 57,2 mm (2-1/4 pulg.) Profundidad de corte a 45º .................. 39,7...
Page 29 - NCI NAMIENT
7 - Español NCI NAMIENT ELI R Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la hoja. Mantenga la otra mano en el mango auxiliaire o en el alojamiento del motor. Si ambas manos están sujetando la sierra, la hoja de corte no puede lesionarlas. AD ERTENCIA No permita que su familarización con las ...
Page 31 - UTILIZACIÓN DE LA SIERRA
9 - Español oprimir el botón del seguro de apagado antes de oprimir el gatillo del interruptor. El seguro se reajusta cada vez que se suelta el gatillo. N TA El botón del seguro de apagado puede oprimirse desde el lado izquierdo o el derecho. ENCENDID A A AD DE LA SIERRA Vea la figura 10, pãgina 14....
Page 33 - E DE ISEL A; STES; AD ERTENCIA
11 - Español NCI NAMIENT T E DE ISEL A Vea la figura 21, pãgina 17. La sierra dispone de un tope de bisel a 0° ajustado en la fábrica con el fin de asegurar un ángulo de 0° al efectuar cortes a 0°. No obstante, puede ocurrir una desalineación durante el transporte. ara eri icar el tope e isel a Re...
Page 34 - ACCES RI S
12 - Español Busque estos accesorios donde adquirió este producto. Guía para cantos ......................................................................................................................................................... 690119004 AD ERTENCIA Arriba se señalan los aditamentos y ac...