Ryobi CHV182- Manuals
Ryobi CHV182– User Manual in PDF format online.
Manuals:
User Manual Ryobi CHV182
Summary
1 English GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions f...
3 English GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR SPECIFIC SAFETY RULES ■ K n o w y o u r p o w e r t o o l . R e a d o p e r a t o r ’ s m a n u a l carefully. Learn its applications and limitations, as well as the specific potential hazards related to this tool. Fol...
5 English GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR MAINTENANCE WARNING: Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result...
6 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incen...
7 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements a...
9 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR SÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR a. Les broches de la rallonge sont au même nombre et ont les mêmes formes et dimensions que celles du chargeur. b. La rallonge est correctement câblée et en bon état électrique; ■ N’uti...
10 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR UTILISATION NOTE: Pour éviter que la batterie ne se mette à nouveau en protection, évitez de forcer sur l’appareil. Si le fait de relâcher l’interrupteur ne remet pas à zéro la batterie et l’appareil, alors le pack b...
11 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR ENTRETIEN RETRAIT ET NETTOYAGE/REMPLACEMENT DU FILTRE Voir Figure 7 ■ Retirez le pack batterie de l’aspirateur. ■ Retirez le fi ltre en pressant les languettes vers l’intérieur et en soulevant le fi ltre pour le reti...
12 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen a u f m e r k s a m d u rc h . D i e M i s s a c h t u n g d e r nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen...
13 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ E n t fe r n e n S i e d i e S p a n n s ch l ü s s e l , b evo r S i e Ihr Werkzeug einschalten. Ein an einem mobilen E l e m e n t d e s W e r k z e u g s s t e c k e n g e b l i...
14 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARTUNG ■ Reparaturen müssen von einem qualifizier ten Techniker durchgeführt werden, und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch w i r d g e w ä h r l e i s t e...
15 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR BESONDERE SICHERHEITSREGELN Eine Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil, das beschädigt ist, sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden. Ein Befolgen dieser Regel ver...
16 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR BETRIEB ACHTUNG : A c h t e n S i e d a r a u f , d a s s V e r t r a u t h e i t m i t Produkten Sie nicht nachlässig werden lässt. Denken Sie daran, dass Nachlässigkeit für den Bruchteil einer Sekunde ausreicht um s...
17 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR BETRIEB ■ Den Aufsatz in die Vorderseite des Staubsaugersam-melbehälters einstecken. Dabei sicherstellen, dass der Aufsatz fest in die richtige Position geschoben wird. WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG: Verwenden Sie für di...
18 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación p u e d e o c a s i o n a r d i...
19 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas y el cabello la...
20 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ■ No abuse del cable. Nunca lleve el cargador o la base por el cable ni lo hale para desconectarlo del tomacorriente eléctrico. Agarre el cargador y no el cable para desenchufarlo. No p...
21 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE SEGURIDAD DEL CARGADOR a. Que las patas del enchufe en el cable de extensión sean de la misma cantidad, tamaño y forma que el enchufe del cargador. b. Que el cable de extensión esté cableado apropiadamente y en buenas...
22 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE UTILIZACIÓN Durante algunas aplicaciones, el equipo electrónico con baterías podrá enviar señales a las baterías para que se apague lo que causará que la herramienta deje de funcionar. Para reestablecer las baterías y...
23 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE MANTENIMIENTO RETIRO DE LA VASIJA DE POLVO Vea el Dibujo 6 ■ Retire el paquete de baterías de la aspiradora. ■ Presione el botón de liberación ubicado sobre la aspiradora de mano. Hale la vasija de polvo hacia abajo y...
24 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse ...
25 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES NORME DI SICUREZZA GENERALI ■ Nel caso in cui l’apparecchio abbia in dotazione u n d i s p o s i t i vo d i a s p i r a z i o n e d e l l a p o l v e r e , assicurarsi che quest’ultimo venga installato ed utilizzato ...
26 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA ■ Non toccare il caricatore nè l’utensile con le mani bagnate. ■ Non inserire oggetti nelle griglie di ventilazione. Non utilizzare l’utensile con le griglie bloccate. Rimuovere eventual...
27 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES SICUREZZA CARICATORE ■ Non utilizzare se il caricatore è caduto, è stato sottoposto a stress o è stato in qualche modo danneggiato; farlo controllare da un tecnico specializzato. ■ Non smontare il caricatore; portarl...
28 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES FUNZIONAMENTO Se rilasciare il grilletto non resetta la batteria e l’utensile, il gruppo batterie è scarico. Se scarico, comincerà a ricaricarsi quando verrà inserito nel caricatore per batterie agli ioni di litio. P...
29 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES MANUTENZIONE ■ Rimuovere il fi ltro premendo le linguette verso l’interno ed estraendolo dallo schermo. ■ Scrollare o spazzolare leggermente la polvere o lo sporco dal fi ltro. ■ Scrollare o spazzolare leggermente la...
30 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle voorschriften. Als u onderstaande voorschriften n i e t o p v o l g t , k a n d i t l e i d e n t o t o n g e l u k k e n z...
31 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ D r a a g g e s c h i k t e k l e d i n g . D r a a g g e e n w i j d e kleding of sierraden. Houd uw haren, kleding en handschoenen uit de buurt van de bewegende delen. Wijde kl...
32 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ Misbruik het snoer niet. Draag de lader of basis nooit aan het snoer en trek nooit aan het snoer om dit uit het stopcontact te trekken. Houd de lader vast en niet het snoer om ...
33 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT LADERVEILIGHEID ■ Bedien de lader niet met een beschadigd snoer of beschadigde stekker. Indien beschadigd, laat u het onmiddellijk vervangen door een gekwalifi ceerde onderhoudsman. ■ Bedien de oplader niet indien ...
34 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT WERKING Tijdens enkele toepassingen kan de batterijelektronica de batterij het signaal geven om af te sluiten en ervoor zorgen dat het gereedschap stopt met werken. Om de batterij en het gereedschap te resetten, la...
35 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT ONDERHOUD STOFOPVANG VERWIJDEREN Zie figuur 6. ■ Verwijder het batterijpack van de stofzuiger. ■ Druk de ontgrendelknop aan de bovenkant van de kruimeldief in. Trek de stofopvang naar beneden en naar buiten, zoals ...
36 Português PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL RECOMENDAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AVISO Leia com atenção todas as advertências e todas as instruções. O incumprimento das instruções seguintes pode ocasionar acidentes c o m o i n c ê n d i o s , c h o q u e s e l é...
37 Português PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL RECOMENDAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ■ Se a ferramenta for entregue com um sistema de aspiração da poeira, o mesmo deve ser instalado e utilizado correctamente. Evitará assim os riscos de acidentes. U T I L I Z A Ç Ã O...
38 Português PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL NORMAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ■ Não introduza quaisquer objectos nas aberturas de ventilação. Não o utilize com nenhuma abertura obstruída. Mantenha as aberturas livres de poeira, cotão, cabelos e de qualquer outr...
39 Português PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL SEGURANÇA DO CARREGADOR ■ Não opere o carregador se tiver sofrido um embate forte, se tiver caído ou de outra forma danifi cado; leve-o a um profi ssional qualifi cado. ■ Não desmonte o carregador; leve-o a um profi...
40 Português PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL FUNCIONAMENTO NOTA: Para evitar que a bateria volte a desligar-se, evite forçar a ferramenta. Se a libertação do interruptor não reiniciar a bateria e a ferramenta, é porque a bateria está descarregada. Se descarreg...
41 Português PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL MANUTENÇÃO REMOVER E LIMPAR/SUBSTITUIR O FILTRO Ver Figura 7 ■ Retire a bateria do aspirador. ■ Remova o fi ltro premindo as patilhas para dentro e levantando o fi ltro para fora do conjunto da grelha. ■ Agite ou es...
42 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Læs alle advarsler og anvisninger grundigt i g e n n e m . H v i s n e d e n s t å e n d e f o r s k r i f t e r ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker s o m b r a n d , e l ...
43 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ■ H v i s r e d s k a b e t e l l e r v æ r k t ø j e t l ev e r e s m e d støvsugersystem, skal det monteres og anvendes korrekt. Derved forebygges uheld og ulykker. A N V E N D E L S E O G...
44 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER ■ Sluk for alle knapper før håndstøvsugeren frakobles eller tilsluttes strøm til opladning. ■ Vær ekstra forsigtig når håndstøvsugeren anvendes på trapper. ■ Forsøg ikke at støvsuge hårde gen...
46 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT ANVENDELSE ■ Fjern batteriet fra holderen. ADVARSEL: Batteriprodukter er altid aktive. Således bør s t a r t k n a p p e n a l t i d v æ r e l ø s t n å r v æ r k t ø j e t opbevares eller hvis det bæres ved siden. STAR...
47 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING Läs noga alla varningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskad...
48 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ■ Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte går att sätta i gång det och stoppa det med strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av korrekt är farligt och måst...
49 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER ■ Ta bort batteriet när handdammsugaren inte används och innan service. ■ Placera inte handdammsugaren eller dess batterier nära eld eller värme. De kan explodera. ■ Handdammsugaren ska ladda...
51 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK ANVÄNDNING För att ta bort borste/munstycke-tillbehöret, dra det framåt och ta bort det från dammuppsamlaren.Locket på borste/munstycke-tillbehöret glider framåt för att täcka borsten så att tillbehöret kan användas s...
52 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE YLEISET TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti. N ä i d e n o h j e i d e n l a i m i n l y ö n t i v o i a i h e u t t a a onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia r...
53 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ■ Ky t k e t y ö k a l u i r t i v e r k k o v i r r a s t a t a i p o i s t a akku ennen, kuin ryhdyt tekemään säätöjä tai vaihtamaan varusteita tai ennen varastointia. Vältät epähuomiossa ta...
54 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET ■ Akku saattaa vuotaa äärimmäisessä käytössä tai lämpötiloissa. Mikäli nestettä joutuu iholle, huuhtele ihoa vähintään 10 minuutin ajan ja hakeudu välittömästi sen jälkeen sairaalahoitoon. ■...
55 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE TEKNISET TIEDOT Jännite 18 V Ilmavirtaus 0,83 m 3 /min Pölysäiliön tilavuus 650 ml Paino 0,91kg MALLI AKKU (ei mukana) LATURI (ei mukana) CHV182 BPL-1820BPL-1815 BCL-1800 KÄYTTÖ VAROITUS: Ä l ä a l o i t a k ä y t t ä m...
56 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE HUOLTO VAROITUS: K ä y t ä v a i h d o s s a y k s i n o m a a n a l k u p e r ä i s i ä varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa laitetta. VAROITUS: K ä y t ä a i n a t a v a n o ...
57 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL L e s n ø y e g j e n n o m a l l e a d v a r s l e n e o g instruksene . Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller a...
58 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ Kople verktøyet fra strømmen eller ta batteriet ut av verktøyet før du foretar innstillinger, skifter ut tilbehør eller rydder bor t verktøyet. Dermed reduseres faren for at verktøyet sta...
59 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI SPESIELLE SIKKERHETSREGLER ■ Batteriene slipper ut hydrogengass og kan eksplodere i nærheten av antenningskilder, som tennfl ammer. For å redusere faren for alvorlige personskader, skal du aldri bruke trådløse produkter...
60 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI SPESIFIKASJONER Spenning 18 V Luftstrømsvolum 0,83 m 3 /min Støvlagringskapasitet 650 ml Vekt 0,91 kg MODELL BATTERIPAKKE (ikke inkludert) LADER (ikke inkludert) CHV182 BPL-1820BPL-1815 BCL-1800 DRIFT ADVARSEL: Ikke la ...
61 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI VEDLIKEHOLD ADVARSEL: Du skal kun bruke originale reservedeler ved vedlikehold. Hvis du bruker andre deler kan det skapes farer eller forårsake skader på produktet. ADVARSEL: Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsbri...
62 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимательно прочтите все предупреждения и и н с т р у к ц и и . Н е с о б л ю д е н и е н и ж е с л е д у ю щ и х и н с т р у к ц и й м о ж е т привести к несчастным с...
66 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO ДЕЙСТВИЕ БАТАРЕЙНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЩИТЫ Ryobi 18 В Литиево - ионные батареи разработаны с характеристиками , которые защищают литиево - ионные ячейки и продлевают батарейную жизнь . Под некоторыми операционными усло...
67 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Никогда не позволяйте жидкости тормоза , бензину , продуктам нефти , производным нефти , и т . п ., входить контактировать с пластическими частями . Химические вещества могут повредить , ...
68 Polski PL GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU OGÓLNE WYMAGANIA BHP OSTRZE Ż ENIE P r z e c z y t a j c i e u w a ż n i e w s z y s t k i e ostrze ż enia i zalecenia. Nie przestrzeganie przedstawionych ni ż ej zalece ń mog ł oby poci ą gn ąć za sob ą wypadki takie ...
70 Polski PL GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU WYMOGI BEZPIECZE Ń STWA SPECYFICZNE DLA URZ Ą DZENIA ■ Dzieci nie powinny korzysta ć z tego odkurzacza r ę cznego lub traktowa ć go jako zabawki. Nale ż y zwraca ć szczególn ą uwag ę podczas wykonywania pracy przy dzie...
72 Polski PL GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU SPECYFIKACJE MODEL AKUMULATORKI (nie s ą za łą czone) Ł ADOWARKA (nie jest za łą czona) CHV182 BPL-1820BPL-1815 BCL-1800 SPOSÓB U Ż YCIA OSTRZE Ż ENIE Nie nale ż y pozwoli ć , aby znajomo ść urz ą dzenia spowodowa ł a ...
74 Č eština CZ GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL OBECNÉ BEZPE Č NOSTNÍ POKYNY UPOZORN Ě NÍ P ř e č t ě t e s i v š e c h n y b e z p e č n o s t n í u p o z o r n ě n í a p o k y n y . N e d o d r ž e n í uvedených pokyn ů m ů že zp ů sobit požár, úraz elektrickým ...
77 Č eština CZ GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL BEZPE Č NOST P Ř I NABÍJENÍ ■ Nepoužívejte nabíje č ku s poni č eným kabelem nebo zástr č kou. Je-li n ě co z toho poškozeno, ihned nechejte vym ě nit kvali fi kovaným elektriká ř em. ■ Nabíje č ku nepoužívejte, jest...
78 Č eština CZ GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL OBSLUHA POZNÁMKA: Pro zabrán ě ní dalšího vy ř azení baterie se vyhn ě te p ř et ě žování ná ř adí. Pokud uvoln ě ní spoušt ě nevynuluje baterii a ná ř adí, je bateriový modul vybit. Je-li vybit, za č ne akumulátor n...
79 Č eština CZ GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL ÚDRŽBA ■ Vyt ř epte nebo lehce okartá č ujte veškerý prach nebo ne č istoty usazené na fi ltru. ■ Vyt ř epte nebo lehce okartá č ujte veškerý prach nebo ne č istoty usazené na sítu nebo sestav ě síta. Dle pot ř eby u...
80 Magyar HU GB RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI EL Ő ÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS F i g y e l m e s e n o l v a s s a e l a z ö s s z e s figyelmeztetést és utasítást. Az alább részletezett el ő írások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl....
84 Magyar HU GB RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HASZNÁLAT FIGYELEM! Alkatrészek felszerelésekor, beállítások vég- zésekor, tisztításkor vagy használaton kívül mindig vegye ki az akkumulátort a szerszám- ból. Az akkumulátor kivétele megakadályozza a véletlen bekapcso...
85 Magyar HU GB RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ KARBANTARTÁS FIGYELEM! A m ű anyag részek semmilyen körülmények között nem érintkezhetnek fékolajjal, benzin- nel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal, stb.. A vegyszerek károsíthatják, gyengíthetik vagy t...
86 Român ă RO GB LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU M Ă SURI DE SIGURAN ŢĂ GENERALE AVERTISMENT Citi ţ i, cu aten ţ ie, toate avertismentele ş i toate instruc ţ iunile. Nerespectarea acestor instruc ţ iuni ar putea provoca accidente, cum ar fi incendii, electrocutare ş...
87 Român ă RO GB LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU M Ă SURI DE SIGURAN ŢĂ GENERALE ■ Purta ţ i îmbr ă c ă minte adecvat ă . Nu purta ţ i haine largi sau bijuterii. Ave ţ i grij ă s ă v ă ţ ine ţ i la distan ţă de piesele mobile p ă rul, îmbr ă c ă mintea ş i m ă nu ş ...
88 Român ă RO GB LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU REGULI SPECIFICE DE SIGURAN ŢĂ ■ Nu abuza ţ i de cablu. Nu c ă ra ţ i niciodat ă înc ă rc ă torul sau baza lui de cablu ş i nu smulge ţ i din priz ă pentru a îl deconecta de la sursa de alimentare. Prinde ţ i înc ă rc...
90 Român ă RO GB LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU OPERAREA În timpul anumitor aplica ţ ii, componentele electronice ale bateriei pot da semnal bateriei s ă se opreasc ă ş i s ă cauzeze oprirea aparatului. Pentru resetarea aparatului, elibera ţ i tr ă gaciul ş i relua...
91 Român ă RO GB LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU ÎNTRE Ţ INEREA ■ Ap ă sa ţ i butonul de eliberare a fl at pe aspiratorul portabil. Trage ţ i vaul de colectare a prafului în jos ş i în afar ă a ş a cum este ar ă tat pentru a-l separa de compartimentul motorului. SCO...
92 Latviski LV GB LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO VISP Ā R Ī GI DROŠ Ī BAS NOTEIKUMI BR Ī DIN Ā JUMS I z l a s i e t v i s u s d r o š ī b a s t e h n i k a s br ī din ā jumus un instrukcijas. Br ī din ā jumu un instrukciju neiev ē rošana ir b ī stama; t ā var izrai...
93 Latviski LV GB LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO VISP Ā R Ī GI DROŠ Ī BAS NOTEIKUMI ■ J a v a r p i e v i e n o t p u t e k ļ u n o s ū k š a n a s u n sav ā kšanas ier ī ces, t ā s j ā pievieno un pareizi j ā l i e t o . P u t e k ļ u s a v ā k š a n a v a r m a z...
94 Latviski LV GB LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO SPECIFISKIE DROŠ Ī BAS NOTEIKUMI ■ NEKAD nes ū ciet t ā dus materi ā lus k ā karstas ogles, cigarešu galus, s ē rkoci ņ us, utt. ■ Nelietojiet putek ļ s ū c ē ju bez pareizi uzst ā d ī ta putek ļ u sav ā kšanas konte...
95 Latviski LV GB LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L Ā D Ē T Ā JA DROŠ Ī BA ■ Nestr ā d ā jiet ar l ā d ē t ā ju, kam boj ā ts vads vai kontaktdakša. Ja jebkurš no šiem objektiem ir boj ā ts, tad tas nekav ē joties j ā nomaina, pie tam to dr ī kst veikt tikai kvali f...
96 Latviski LV GB LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO EKSPLUAT Ā CIJA Dažu darbu laik ā akumulatoru elektronika var signaliz ē t akumulatoram, lai tas izsl ē dzas un t ā d ē j ā di aptur ē t t ā piedzenamo iek ā rtu. Lai atgrieztu akumulatoru un iek ā rtu norm ā l ā st ...
97 Latviski LV GB LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO EKSPLUAT Ā CIJA PUTEK Ļ U KONTEINERA IZ Ņ EMŠANA Sk. 6. att ē lu ■ Iz ņ emiet akumulatoru bateriju no putek ļ u s ū c ē ja. ■ Nospiediet atlaišanas pogu, kas atrodas putek ļ u s ū c ē ja augšda ļā . Velciet putek ļ u...
98 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV BENDROSIOS SAUGOS TAISYKL Ė S Į SP Ė JIMAS Perskaitykite visus saugos į sp ė jimus i r n u r o d y m u s . N e s i l a i k a n t į s p ė j i m ų i r nurodym ų , galima patirti elektros sm ū g į , gali kilti gaisra...
100 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV SPECIALIOS SAUGOS TAISYKL Ė S ■ Rankinio siurblio prie maitinimo šaltinio prijungti nereikia, tod ė l jis visuomet paruoštas naudoti. Naudodami rankin į siurbl į ar keisdami jo priedus, b ū kite atsarg ū s d ė l ...
101 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV Į KROVIKLIO SAUGA ■ Elektros šoko pavojus. Nelieskite neizoliuotos išvesties jungties dalies ar neizoliuoto baterijos gnybto. ■ Išsaugokite šias instrukcijas. Šias instrukcijas dažnai perskaitykite ir jas naudoki...
103 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV PRIEŽI Ū RA DULKI Ų SURINKTUVO PAKARTOTINIS PRITVIRTINIMAS Žr. 8 pav. ■ Abi dalis laikykite, kaip parodyta paveiksle. Dulki ų surinktuvo apa č ioje esant į griovel į sulyginkite su variklio korpuso apa č ios fi k...
104 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD HOIATUS! Lugege kõik hoiatused ja ohutusjuhised läbi. Hoiatuste ja juhiste eiramine puhul o n o h t s a a d a e l e k t r i l ö ö k i v õ i r a s k e i d kehavigastusi ning/või põhjustada tulekahju...
106 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT SPETSIIFILISED OHUTUSREEGLID ■ Ärge kasutage tugevate esemete nagu naelad, kruvid, mündid jne korjamiseks. Tagajärjeks võib olla kahjustus. ■ Käsitolmuimeja ei vaja ühendamist vooluvõrku, seetõttu on see alati töövalmi...
107 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT KIRJELDUS 1. Liitium-ioon akublokk2. Nikkel-kaadmium akublokk3. On/O ff lüliti 4. Sisse lülitamiseks5. Välja lülitamiseks6. Piluotsiku/harja kinnitus7. Tolmukauss8. Vabastusnupp9. Filter10. Lapatsid11. Pilu12. Sakk TEHN...
108 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT KASUTAMINE TOLMUIMEJA KÄIVITAMINE/SEISKAMINE Vt. joonist 2 ■ Tolmuimeja käivitamiseks: lükake lülitit tolmuimeja esiotsa poole. ■ Tolmuimeja seiskamiseks: tõmmake lülitit tolmuimeja tagaosa poole. HARJA/PILUOTSIKU KINN...
109 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE OP Ć A SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE Pažljivo pro č itajte sva upozorenja i sve upute. Nepridržavanje ovih uputa može prouzro č iti nezgode poput požara, strujnih udara i/ili teških tjelesnih ozljeda. Sa č uvajte ov...
111 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE POSEBNA PRAVILA O SIGURNOSTI ■ Ne usisavajte teške predmete kao što su č avli, vijci, kovanice i sl. Može do ć i do ošte ć enja ili povrede. ■ Ru č ni usisava č ne treba priklju č ivati na strujnu uti č nicu, stoga ...
112 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE OPIS 1. Litij-ionska baterija2. Nikal-kadmij baterija3. Prekida č UKLJU Č ENO-ISKLJU Č ENO (ON-OFF) 4. Uklju č ivanje 5. Isklju č ivanje 6. Dodatak sapnica/ č etka 7. Spremnik za prašinu8. Gumb za otvaranje9. Filtar...
113 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE RAD POKRETANJE/ZAUSTAVLJANJE USISAVA Č A Pogledajte sliku 2 ■ Pokretanje usisava č a: pomjerite klizni prekida č prema prednjoj strani usisava č a. ■ Z a u s t a v l j a n j e u s i s a v a č a : p o m j e r i t e k...
114 Slovensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO P r e b e r i t e v s a v a r n o s t n a o p o z o r i l a i n navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzro č i udar elektrike, požar in/ali težke poškodbe. Shranit...
116 Slovensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SPECIFI Č NA VARNOSTNA PRAVILA ■ NIKOLI ne sesajte materialov, kot so žerjavica, ogorki, vžigalice itd. ■ Ne uporabljajte brez nameš č ene posode za prah in brez nameš č enega fi ltra. ■ Pred izklopom ali vklopom v...
117 Slovensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR VARNOST POLNILCA ■ Da zmanjšate tveganje za elektri č ni udar, polnilec izvlecite iz vti č nice, preden se lotite katerihkoli vzdrževalnih del ali č iš č enja. Izklop kontrolnih elementov ne zmanjša tveganja. ■ Pol...
119 Slovensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR VZDRŽEVANJE PONOVNO NAMEŠ Č ANJE POSODE ZA PRAH Glejte sliko 8 ■ Oba dela postavite tako, kot je prikazano. Režo na dnu posode za prah poravnajte z zati č em na dnu ohišja motorja, nato oba dela stisnite skupaj, da...
120 Sloven č ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI VŠEOBECNÉ BEZPE Č NOSTNÉ PREDPISY VAROVANIE Pre č ítajte si všetky varovania a všetky i n š t r u k c i e . A k n e d o d r ž í t e v a r o v a n i a a i n š t r u k c i e , m ô ž e t o m a ť z a n á s l e d o k...
122 Sloven č ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI ŠPECIFICKÉ BEZPE Č NOSTNÉ PRAVIDLÁ n n Nedržte nabíja č ku, alebo ru č ný vysáva č s mokrými Nedržte nabíja č ku, alebo ru č ný vysáva č s mokrými rukami. rukami. n n Neprikladajte žiadne predmety do blízkosti N...
123 Sloven č ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI BEZPE Č NOS Ť PRI NABÍJANÍ n n Nerozberajte nabíja č ku; opravu prenechajte Nerozberajte nabíja č ku; opravu prenechajte kvali fi kovanému opravárovi. Nesprávne zloženie kvali fi kovanému opravárovi. Nesprávne z...
124 Sloven č ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI PREVÁDZKA INŠTALÁCIA BATÉRIOVÉHO Č LÁNKU INŠTALÁCIA BATÉRIOVÉHO Č LÁNKU Pozrite obrázok 1. n n Uistite sa, že posuvný spína č je v polohe OFF. Uistite sa, že posuvný spína č je v polohe OFF. n n Vložte batériový...
125 Sloven č ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI ÚDRŽBA n n Vyprázdnite nádobu na prach; umyte ju ak je Vyprázdnite nádobu na prach; umyte ju ak je potrebné. Pred nasadením do ru č ného vysáva č a potrebné. Pred nasadením do ru č ného vysáva č a sa uistite, že...
126 Ελληνικά GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Δ ι α β ά σ τ ε π ρ ο σ ε κ τ ι κ ά ό λ ε ς τ ι ς προειδοποιήσεις και όλες τις οδηγίες . Η μη τήρηση των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να επιφέρει ατυχήματα όπως πυρκαγιές , ηλεκ...
128 Ελληνικά GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ■ Α π ο φ ύ γ ε τ ε κ ά θ ε ε π α φ ή μ ε τ ο υ γ ρ ό μπαταρίας σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας λόγω ακατάλληλης χρήσης . Αν συμβεί αυτό , ξεπλύνετε αμέσως την εν λόγω ζώνη με άφθονο ...
129 Ελληνικά GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ■ Για μείωση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας , χρησιμοποιείτε το σκουπάκι χειρός μόνο σε εσωτερικούς χώρους . Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας . Τα συνηθισμένα γυαλιά έχουν φακούς ανθεκτικού...
130 Ελληνικά GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. Διάταξη μπαταρίας λιθίου – ιόντων 2. Διάταξη μπαταρίας νίκελ – καδμίου 3. Διακόπτης ON-OFF 4. Για ενεργοποίηση 5. Για απενεργοποίηση 6. Εξάρτημα για γωνίες / βούρτσας 7. Δοχείο σκόνης 8. Κουμπί απελευθέ...
133 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR GENEL GÜVENL İ K TAL İ MATLARI UYARI Tüm uyar ı lar ı ve tüm talimatlar ı dikkatli b i r ş e k i l d e o k u y u n . A ş a ğ ı d a s u n u l a n talimatlara uyulmamas ı , yang ı nlar, elektrik çarpmalar ı gibi kazalar...
135 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR ÖZEL GÜVENL İ K TAL İ MATLARI ■ Kabloyu kötü kullanmay ı n ı z. Ş arj cihaz ı n ı veya aleti asla kablosundan tutarak ta ş ı may ı n ı z veya elektrik prizinden aniden çekerek elektrik ba ğ lant ı s ı n ı kesmeyiniz. ...
136 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR Ş ARJIN GÜVENL İĞİ ■ Kablonun, üzerine bas ı lmayacak, kabloya tak ı l ı p dü ş ülmeyecek ş ekilde yerle ş tirildi ğ inden emin olunuz, yoksa hasar ve stress meydan gelebilecektir. ■ Kesinlikle gerekmedi ğ i sürece, b...
137 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR KULLANIM BATARYA KORUMA ÖZELL İĞİ Ryobi 18 V lityum-iyon bataryalar ı , lityum-iyon hücrelerini koruyan ve bataryan ı n ömrünü uzatan özelliklerle dizayn edilmi ş tir. Baz ı kullan ı m ko ş ullar ı alt ı nda, içe tak ...
138 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR BAKIM Ş ARJLI EL SÜPÜRGES İ N İ N TEM İ ZLENMES İ Toz kab ı n ı n, maksimum toz toplama performans ı için periyodik olarak kontrol edilmesi, bo ş alt ı lmas ı ve temizlenmesi gerekir. TOZ KABININ ÇIKARTILMASI Ş ekil 6...
HU SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK Felel ő sségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következ ő szabványoknak és el ő írásoknak: EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006, EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007 EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006, EN55014-2:1997+A...
Ryobi Manuals
-
Ryobi SS630
User Manual
-
Ryobi 18A-C06-734
User Manual
-
Ryobi 21AB454B734
User Manual
-
Ryobi 41CD875A034
User Manual
-
Ryobi 767R
User Manual
-
Ryobi 767R
Manual
-
Ryobi 2079R
User Manual
-
Ryobi 2079R
Manual
-
Ryobi 725R
User Manual
-
Ryobi 725R
Manual
-
Ryobi 890R
User Manual
-
Ryobi 890R
Manual
-
Ryobi 825R
User Manual
-
Ryobi 825R
Manual
-
Ryobi 875R
User Manual
-
Ryobi 875R
Manual
-
Ryobi 775R
User Manual
-
Ryobi 775R
Manual
-
Ryobi 41CD825A034
User Manual
-
Ryobi 96116000202
User Manual