Roland AT30R - Manuals
Roland AT30R – Manual in PDF format online.
Manuals:
Manual Roland AT30R
Summary
2 ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR L’éclair fléché au centre d’un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence de courants élevés dans l’appareil, pouvant constituer un risque d’électrocution en cas de mise en contact...
3 001 $YDQW G·XWLOLVHU FHW DSSDUHLO OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV FL GHVVRXVHWOHUHVWHGXPRGHG·HPSORL 002a 1·RXYUH] SDV O·DSSDUHLO HW Q·\ IDLWHV DXFXQH PRGLIL FDWLRQ 007 9HLOOH] j FH TXH O·DSSDUHLO VRLW WRXMRXUV SRVp VXU XQH VXUIDFHSODQHHWVWDEOH1HO·LQVWDOOH]MDPDLVGDQVGHV SRVLWLRQVLQVWDEOHVRXVXUGHVVXUID...
4 REMARQUES IMPORTANTES 291b En plus des recommandations contenues dans les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» et «CONSIGNES D’UTILISATION»,pages 2 et 3, nous vous demandons de lire attentivement et de respecter ce qui suit : Alimentation 301 1·XWLOLVH] SDV FHW DSSDUHLO VXU OH PrPH FLUFXLW pOHFWULTXH ...
6 FONCTIONNALITÉS 1RXVYRXVIpOLFLWRQVGHYRWUHFKRL[G·XQRUJXH5RODQG$75©$WHOLHU6HULHVª/·$75SURSRVHXQHODUJHJDPPHGHVRQRULWpVG·RUJXHHWHVWFRQoXSRXUXQHSULVHHQPDLQHWXQDSSUHQWLVVDJHDLVpV$ILQG·HQWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLHWSRXUHQH[SORLWHUWRXWHVOHVSRVVLELOLWpVQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHSUHQGUHTXHOTXHVLQVWDQWVSRXUOLUHDWWHQWLY...
7 FONCTIONNALITÉS ❍ Le chargement des fichiers musicaux au standard MIDI File (SMF) /H©FRPSRVHUªVpTXHQFHXULQFRUSRUpSUpVHQWHXQHHUJRQRPLHVHPEODEOHjFHOOHG·XQPDJQpWRSKRQH(QSOXVGHODSRVVLELOLWpGHYRXVHQUHJLVWUHUHQGLUHFWLOYRXVSHUPHWWUDGHOLUHGHVGRQQpHVDXVWDQGDUG60)HWGHOHVXWLOLVHUSRXUYRXVDFFRPSDJQHU ❍ La sauv...
8 Sommaire &RQVLJQHVGHVpFXULWp 5(0$548(6,03257$17(6 FONCTIONNALITÉS ...................................................................... 6 3ULQFLSDOHVIRQFWLRQQDOLWpV &RQYHQWLRQVXWLOLVpHVGDQVFHPDQXHO Sommaire .....................................................................................
12 Contrôles et fonctions 1 Marche/arrêt [Power] ( → p. 15) 2 Balance des niveaux [ ▲ ] [ ▼ ] ( → p. 29, p. 50) 3 Voix du pédalier ( → p. 25) 9RL[3HGDO%DVVIRQFWLRQ>7R/RZHU@ → S IRQFWLRQ>2FWDYH8S@ → S 4 Voix du clavier inférieur ( → p. 22, p. 23) 9RL[/RZHU2UJDQ9RL[/RZHU6\PSKRQLF9RL[/RZHU2UFKHVW...
14 Contrôles et fonctions 25 Volume général [Master Volume] ( → p. 15) 26 [Brilliance] ( → p. 54) 27 Son rotatif (Rotary Soun ( → p. 48 ) >2Q2II@/HQWUDSLGH>)DVW6ORZ@ ■ Sous la partie gauche du clavier ( → p. 104) 28 Prise casque (Phones) 29 Niveau de l’écho sur l’entrée micro (Echo) 30 Niveau ...
15 Avant de commencer Ouverture et fermeture du couvercle du clavier fig.01-02 1. Pour ouvrir le couvercle, saisissez-le par les deux mains et faites-le glisser vers l’arrière. 2. Pour le refermer, tirez-le doucement vers l’avant. )DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVYRXVSLQFHUOHVGRLJWVHQRXYUDQWHWHQ IHUPDQWFHFRXYHU...
16 Avant de commencer 2. Appuyez sur l’interrupteur [Power] pour allumer l’appareil. fig.01-06 &HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG·XQFLUFXLWGHSURWHFWLRQ8QHWHPSRUL VDWLRQGHTXHOTXHVVHFRQGHVHVWGRQFQpFHVVDLUHDYDQWTX·LOVRLWSUrWjIRQFWLRQQHU 3. Le curseur [Master Volume] situé à gauche du clavier inférieur permet de...
17 Avant de commencer Branchement d’un micro /·$75HVWSRXUYXG·XQFRQQHFWHXUSRXUPLFURVSHUPHWWDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOSRXUYRXVDFFRPSDJQHURXGHYRXVDPSOLILHUjODPDQLqUHG·XQNDUDRNpHQIDLVDQWMRXHUjO·RUJXHGHVILFKLHUVPXVLFDX[60)YHQGXVVpSDUpPHQW fig.01-10 1. Branchez le micro sur la prise [Mic In] située sous le c...
18 Avant de commencer Rappel des réglages par défaut /·$75SHXWrWUHUpLQLWLDOLVpDYHFVHVUpJODJHVG·XVLQHHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ©)DFWRU\5HVHWª 1. Vérifiez qu’aucune disquette ne se trouve dans le lecteur avant de lancer cette procédure. 2. Mettez l’appareil hors tension. 3. Tout en maintenant le bouton [On...
19 Prise en main de l’AT-30R Écoute des morceaux de démonstration /·$75FRQWLHQWPRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQTXLYRXVSHUPHWWHQWG·DSSUpFLHULPPpGLDWHPHQWHWSOHLQHPHQWOHVFDSDFLWpVVRQRUHVU\WKPLTXHVHWG·DFFRPSDJQHPHQWGHO·DSSDUHLO9RLFLFRPPHQW\DFFpGHU ILJ 1. Vérifiez qu’aucune disquette n’est présente dans le lecteu...
20 Prise en main de l’AT-30R ● Si l’écran suivant apparaît 6LOHPRUFHDXHQPpPRLUHQ·DSDVpWpVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHO·pFUDQVXLYDQWDSSDUDvWUDHWO·DFFqVDX[PRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQVHWURXYHUDPRPHQWDQpPHQWGLIIpUp ILJ 6LYRXVDFFHSWH]G·HIIDFHUOHVGRQQpHVHQPpPRLUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HF@'DQVOHFDVFRQWUDLUHVLYRXVYRXO...
21 Prise en main de l’AT-30R Sélection des voix /·$75SHXWSURGXLUHOHVVRQVGHQRPEUHX[LQVWUXPHQWV&HVVRQVVRQWDSSHOpV©YRL[ª9RLFHV/HXUVpOHFWLRQHVWWUqVVLPSOH ■ Voix et parties (Parts) /·$75SRVVqGHGHX[FODYLHUVHWXQSpGDOLHUFRPPHLQGLTXpVXUOHVFKpPDFLGHVVRXV'HKDXWHQEDVLOVVRQWDSSHOpVFODYLHUVXSpULHXU8SSHUFODYLH...
22 Prise en main de l’AT-30R ■ Fonctions liées aux boutons de sélection Upper/Lower/Pedal Bass ILJ FKDTXHSUHVVLRQVXUXQGHFHVERXWRQVOHWpPRLQFRUUHVSRQGDQWDOWHUQHHQWUHXQpWDWDOOXPpHWpWHLQW/HVYRL[GRQWOHWpPRLQHVWDOOXPpSHXYHQWrWUHMRXpHV 6LDXFXQWpPRLQGHYRL[Q·HVWDOOXPpOHFODYLHUQHSURGXLUDDXFXQVRQ 'HX[YRL[GHOD...
25 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection de la voix du pédalier (Pedal Bass) ODPLVHVRXVWHQVLRQOHSpGDOLHUMRXHGHPDQLqUHPRQRSKRQLTXHGHVVRQVLVVXVGHODYRL[©2UJDQ%DVVª9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUG·DXWUHVYRL[SRXUOHSpGDOLHUGHODPDQLqUHVXLYDQWH ILJ 1. Appuyez sur le bouton Pedal [String] (son témoin s’allume). /HQR...
26 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection de voix solo /DVHFWLRQ6RORGXFODYLHUVXSpULHXUHVWPRQRSKRQLTXHFHTXLYHXWGLUHTXHODYRL[FRUUHVSRQGDQWHQHIHUDHQWHQGUHTXHODSOXVKDXWHQRWHMRXpHVXUOHFODYLHUVXSpULHXU9RXVSRXYH]DLQVLSODTXHUGHVDFFRUGVFRPSOH[HVGRQWVHXOHODQRWHODSOXVDLJXsVRORUHVVRUWLUDSRXUVRXOLJQHUODPpORGLH IL...
27 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection d’une voix à l’aide du bouton [Others] 9RXVDYH]VDQVGRXWHGpMjUHPDUTXpODSUpVHQFHG·XQERXWRQ>2WKHUV@SRXUFKDFXQHGHVSDUWLHV©2UJDQª©6\PSKRQLFªHW©2UFKHVWUDOªGHVFODYLHUVVXSpULHXULQIpULHXUDLQVLTXHGDQVOHVVHFWLRQV©6RORªHW©3HGDO%DVVªGXSpGDOLHU&HVERXWRQV>2WKHUV@Y...
28 Prise en main de l’AT-30R 5. Utilisez les boutons Value [-] et [+] pour choisir une voix. 6RQQRPV·DIILFKHVXUO·pFUDQ ILJ 6. Appuyez à nouveau sur le bouton [Others] de la partie à laquelle cette voix va être assignée. /DYRL[HVWPDLQWHQDQWPpPRULVpHHWOHUHVWHUDMXVTX·jFHTXHO·DSSDUHLOVRLWPLVKRUVWHQVLRQ ...
29 Prise en main de l’AT-30R Réglage de la Balance (boutons Part Balance) /·$75SHUPHWGHUpJOHUOHYROXPHLQGLYLGXHOOHPHQWSRXUFKDTXHSDUWLH ILJ /HVERXWRQVFLGHVVRXVUqJOHQWHQIDLWVLPXOWDQpPHQWOHYROXPHGHSOXVLHXUVSDUWLHV Bouton «Accomp Rhythm» : &RQFHUQHO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHVDXIODEDVVH6·DGUHVVHDXVVLD...
30 Prise en main de l’AT-30R Transposition d’octaves (bouton Oct Shift) /DWUDQVSRVLWLRQG·RFWDYHHVWXQHIRQFWLRQTXLSHUPHWGHGpFDOHUODKDXWHXUGXVRQSRXUODSDUWLHFRQFHUQpHG·XQHRXGHX[RFWDYHV(OOHSHXWFRQFHUQHUFKDFXQHGHVSDUWLHV3DUWVVXLYDQWHV7RXWHVOHVSDUWLHV8SSHUHW/RZHU2UJDQ6\PSKRQLF2UFKHVWUDO/HVSDUWLHVGHEDVVH3HG...
31 Prise en main de l’AT-30R Utilisation des voix humaines /·$75FRQWLHQWGLIIpUHQWVW\SHVGHYRL[KXPDLQHV&HVVRQVLPLWHQWGHVHQVHPEOHVYRFDX[FKDQWDQWGDQVFHUWDLQVVW\OHVSDUWLFXOLHUV ■ Sélection d’une voix humaine (Human Voice) 1. Appuyez sur le bouton [Others] situé à gauche de l’écran. 7RXVOHVERXWRQV>...
32 Prise en main de l’AT-30R Affectation des percussions et des effets sonores au clavier ■ Affectation des percussions au clavier inférieur (Manual Drums) 9RXVSRXYH]IDLUHHQVRUWHTXHOHFODYLHULQIpULHXUMRXHO·HQVHPEOHGHVSHUFXVVLRQVG·XQ'UXP6HWjUDLVRQG·XQVRQSDUWRXFKH/HVVRQVGHVUHJLVWUHV/RZHUVRQWDORUVQDWXUH...
33 Prise en main de l’AT-30R ■ Changement de Drum Set 9RXVSRXYH]FKRLVLUHQWUHW\SHVGH'UXP6HWHWXQ6HWG·HIIHWVVRQRUHV/HVDIIHFWDWLRQVDX[WRXFKHVVRQWPRGLILpHVHQFRQVpTXHQFHODPLVHVRXVWHQVLRQOH'UXP6HW67$1'$5'HVWVpOHFWLRQQpSDUGpIDXW9RXVSRXYH]WHVWHUG·DXWUHV'UXP6HWVRXOH6HWG·HIIHWVVRQRUHV 5HSRUWH]YRXVjODOLVWHGHV´...
34 Utilisation des rythmes (Music Style) /·$75YRXVSHUPHWGHMRXHUDYHFXQDFFRPSDJQHPHQWU\WKPLTXH Sélection d’un rythme /·$75SURSRVHW\SHVGHU\WKPHVHWG·DFFRPSDJQHPHQWVDXWRPDWLTXHV0XVLF6W\OHVUpSDUWLVHQJURXSHV ILJ 1. Appuyez sur un des boutons Rhythm pour sélectionner un groupe. /HWpPRLQFRUUHVSRQGDQWV·DOOXPH...
35 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation des rythmes — Départ et arrêt ,O\DGHX[PDQLqUHVGHODQFHUXQU\WKPH0DQXHOOHPHQWHQDSSX\DQWVXUXQERXWRQ2XDXWRPDWLTXHPHQWHQMRXDQWXQHQRWHVXUOHFODYLHULQIpULHXURXVXUOHSpGDOLHU6\QF6WDUW9RXVSRXYH]DXVVLOHIDLUHSUpFpGHUG·XQHLQWURGXFWLRQRXOHFRQFOXUHDYHFXQHILQ ILJ ■...
36 Utilisation des rythmes (Music Style) 2. Appuyez sur le bouton [Intro/Ending]. /HWpPRLQ>,QWUR(QGLQJ@FOLJQRWH 3. Jouez une note sur le clavier inférieur ou sur le pédalier. /·RUJXHMRXHXQHLQWURGXFWLRQHWOHU\WKPHGpPDUUH3HQGDQWO·LQWUROHWpPRLQGXERXWRQ>,QWUR(QGLQJ@V·DOOXPH,OV·pWHLQWTXDQGHOOHHVWWHU...
37 Utilisation des rythmes (Music Style) Ajout de variations à un rythme 9RXVSRXYH]DMRXWHUXQHYDULDWLRQDXU\WKPHHQPRGLILDQWO·DUUDQJHPHQWRXHQFKDQJHDQWGHPRWLIU\WKPLTXH ILJ3 Bouton Fonction Arrangement [Advanced] $UUDQJHPHQWVLPSOLILpWpPRLQpWHLQW$UUDQJH PHQWFRPSOHWWpPRLQDOOXPp Arrangement [Variation] 5\WK...
38 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation des rythmes et de l’accompagnement /DIRQFWLRQDUUDQJHXUGHO·$75SHUPHWG·DVVRFLHUjFKDTXHU\WKPHXQDFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH&HOXLFLHVWGpGXLWjODIRLVGXPRWLIU\WKPLTXHHWGHVDFFRUGVMRXpVVXUOHFODYLHULQIpULHXU ILJ 1. Appuyez sur le bouton Arranger [On/Off] (...
39 Utilisation des rythmes (Music Style) Accords à doigté simplifié /DIRQFWLRQ©&KRUG,QWHOOLJHQFHªGRLJWpVVLPSOLILpVSHUPHWGHIDLUHMRXHUSDUO·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHGHVDFFRUGVFRPSOHWVjSDUWLUG·XQGRLJWpVLPSOLILpDSSOLTXpDXFODYLHULQIpULHXU 3RXUMRXHUXQDFFRUGGH GR PDMHXU&SDUH[HPSOHYRXVGHYULH]QRUPDOHP...
40 Utilisation des rythmes (Music Style) Conducteur de basse (Bouton «Leading Bass») 6LYRXVXWLOLVH]O·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXHHWTXHOHVpOHFWHXU>7R/RZHU@GHODSDUWLH3HGDO%DVVSpGDOLHUHVWDFWLYp21ODEDVVHMRXHUDQRUPDOHPHQWODIRQGDPHQWDOHGHO·DFFRUGSODTXpDXFODYLHULQIpULHXU4XDQGODIRQFWLRQ©/HDGLQJ%DVVªHVWDFWLY...
42 Utilisation des rythmes (Music Style) ■ Rappel des réglages les plus adaptés pour chaque rythme 3RXUFKDFXQGHVU\WKPHVVW\OHVPXVLFDX[SUpVHQWVGDQVO·$75YRXVSRXYH]PpPRULVHUGHX[HQVHPEOHVGHUpJODJHVGXSDQQHDXDYDQWDXQLYHDXGHVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@ 4XDQGYRXVXWLOLVH]FHWWHSURFpGXUHOHVGRQQpHVSUpFpGHPP...
43 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation d’un rythme à partir d’une disquette /·$75FRPSRUWHW\SHVGHU\WKPHVSUpHQUHJLVWUpVVW\OHVPXVLFDX['·DXWUHVU\WKPHVVRQWGLVSRQLEOHVVXUODGLVTXHWWHIRXUQLHDYHFO·DSSDUHLO3RXUXWLOLVHUXQU\WKPHSUpVHQWVXUXQHGLVTXHWWH©0XVLF6W\OHªSURFpGH]FRPPHVXLW ■ Insertion et éje...
44 Utilisation des rythmes (Music Style) ■ Copie d’un rythme sur disquette en mémoire interne /HERXWRQ>'LVN@FRPSRUWHGpMjU\WKPHVPDLVFHX[FLSHXYHQWrWUHUHPSODFpVjYRORQWpSDUGHVVW\OHVLVVXVGHODGLVTXHWWH0XVLF6W\OH&HWWHPpPRULVDWLRQQ·pWDQWSDVHIIDFpHSDUODPLVHKRUVWHQVLRQLOHVWSUDWLTXHGHFKDUJHUDLQVLHQPpPRL...
45 Utilisation des rythmes (Music Style) 6. Appuyez sur le bouton Rhythm [Disk] pour confirmer la destination de la copie. ILJ 3RXUDQQXOHUpYHQWXHOOHPHQWODSURFpGXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ>'LVSOD\([LW@ 7. Appuyez à nouveau sur le bouton Rhythm [Disk] pour effectuer la copie du rythme en mémoire interne....
46 Ajout d’effets sur une voix /·$75YRXVSHUPHWG·DMRXWHUGLIIpUHQWVHIIHWVVXUVHVYRL[DLQVLTXHG·XWLOLVHUGHVWHFKQLTXHVGHMHXVSpFLILTXHVHWSOXVH[SUHVVLYHV Harmonisation d’une mélodie — «Harmony Intelligence» /DIRQFWLRQ©+DUPRQ\,QWHOOLJHQFHªSHUPHWG·DMRXWHUXQHKDUPRQLVDWLRQjXQHQRWHMRXpHVXUOHFODYLHUVXSpULHXUjSDUW...
47 Ajout d’effets sur une voix 1RWHVMRXpHVHWQRWHVKDUPRQLVpHVVHORQOHW\SHG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH 7\SH 1RWHVKDUPRQLVpHV Traditional 7\SH$ 6ROR 8SSHU Strings 7\SH$ 6ROR 8SSHU Harp 7\SH% ³ Broadway 7\SH$ 6ROR 8SSHU Octave 1 7\SH$ 6ROR 8SSHU Octave 2 7\SH$ 6ROR 8SSHU ❍ Notes harmonisées en fonction du...
48 Ajout d’effets sur une voix Effet Rotary /·HIIHW©5RWDU\ªVRQURWDWLIVLPXOHOHVRQG·XQHFDELQHjVRQWRXUQDQW,OSURSRVHGHX[RSWLRQVUDSLGH)DVWHWOHQW6ORZ /¿HIIHWGHVRQURWDWLISHXWrWUHDSSOLTXpDX[VRQVVXLYDQWV /HVYRL[DVVLJQpHVDX[ERXWRQVGHODOLJQHVXSpULHXUHGH´8SSHU2UJDQµHW´/RZHU 2UJDQµ &HUWDLQVVRQVQHSHUPHWWHQW...
49 Ajout d’effets sur une voix Effet Chorus /H&KRUXVDMRXWHXQHSURIRQGHXUHWXQHGHQVLWpDXVRQGRQQDQWO·LPSUHVVLRQTXHO·RQHVWHQSUpVHQFHGHSOXVLHXUVLQVWUXPHQWVMRXDQWHQVHPEOH,OSHXWrWUHXWLOLVpVXUGHX[SDUWLHV3DUWVGHO·DSSDUHLO8SSHU2UFKHVWUDOHW/RZHU2UFKHVWUDOFKDFXQHGHFHVVHFWLRQVHVWGRWpHG·XQERXWRQ©&KRUXVª/HU...
50 Ajout d’effets sur une voix Effet Reverb /D5HYHUEDMRXWHXQHGLPHQVLRQG·HVSDFHDXVRQGRQQDQWO·LOOXVLRQGHMRXHUGDQVXQHSLqFHGHJUDQGHGLPHQVLRQGDQVXQFOXEGDQVXQHVDOOHGHFRQFHUWHWF ILJ 1. Appuyez sur les boutons Reverb [ ▲ ] ou [ ▼ ] situés à l’extrême gauche de la section «Part Balance» pour régler le niveau...
51 Fonctions de lecture Exécution de la partie de pédale au clavier — Bouton [To Lower] /·XWLOLVDWLRQGXERXWRQ>7R/RZHU@SHUPHWGHMRXHUODSDUWLHGHSpGDOLHU3HGDO%DVVjSDUWLUGHODIRQGDPHQWDOHYRLUSG·XQDFFRUGSODTXpDXFODYLHULQIpULHXUGDQVOD]RQHDIIHFWpHDX[YRL[©/RZHUª 6LDXFXQHSRUWLRQGXFODYLHULQIpULHXUQHMRXHGHYRL...
52 Fonctions de lecture Transposition dans une tonalité différente &HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHWUDQVSRVHUOHFODYLHUGDQVXQHDXWUHWRQDOLWpSDUSDVG·XQGHPLWRQ9RXVSRXYH]DLQVLMRXHUGDQVXQHWRQDOLWpIDFLOHGRPDMHXUSDUH[HPSOHXQPRUFHDXTXLVHUDHQWHQGXGDQVODWRQDOLWpGHYRWUHFKRL[ ILJ 1. Appuyez sur le bouton [Transpose] (s...
53 Fonctions de lecture Contrôle du volume à l’aide de la pédale d’expression 9RXVSRXYH]UpJOHUOHYROXPHGHO·LQVWUXPHQWjO·DLGHGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQ/HYROXPHGLPLQXHTXDQGYRXVUHOHYH]ODSpGDOHHWDXJPHQWHTXDQGYRXVO·HQIRQFH] ILJ 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWFKRLVLUVLFHVPRGLILFDWLRQVGHYROXPHVRQWSULVHVHQFRPSWHORUVGHO·HQUH...
54 Fonctions de lecture Réglage de la clarté du timbre /HFXUVHXU©%ULOOLDQFHªSHUPHWGHUpJOHUODFODUWpJpQpUDOGXWLPEUHGHO·LQVWUXPHQW3RXUXQVRQSOXVFODLU%ULJKWSRXVVH]OHFXUVHXUYHUVO·DYDQWHWSRXUXQVRQSOXVGRX[0HOORZUDPHQH]OHYHUVYRXV ILJ &HUpJODJHQ·HVWSDVPpPRULVpGDQVOHVUHJLVWUDWLRQV Utilisation des interrupt...
55 Utilisation des boutons de registration /·$75YRXVSHUPHWGHPpPRULVHUOHVUpJODJHVGHVVRQVHWOHVGLIIpUHQWHVRSWLRQVGXSDQQHDXDYDQWGDQVERXWRQVGHUHJLVWUDWLRQ9RXVDYH]GRQFODSRVVLELOLWpG·HQUHJLVWUHUFRQILJXUDWLRQVFRPSOqWHVGXSDQQHDXDYDQWXQHSRXUFKDTXHERXWRQFKDFXQHGHFHVFRQILJXUDWLRQVSRUWDQWOHQRPGH©5HJLVWUDWLRQª&am...
56 Utilisation des boutons de registration Rappel d’une registration ■ Comment appeler une registration ❍ Rappel des voix et d’autres réglages du panneau avant 1. Appuyez sur un des boutons de registration [1] à [8]. ❍ Rappel des réglages concernant les rythmes et l’accompagnement automatique (en pl...
57 Utilisation des boutons de registration Enregistrement automatique des modifications des réglages du panneau avant 4XDQGOHERXWRQ>0DQXDO@HVWDFWLYpWpPRLQDOOXPpWRXWHVOHVPRGLILFDWLRQVGHUpJODJHVGXSDQQHDXDYDQWVRQWDXWRPDWLTXHPHQWHQUHJLVWUpHVGDQVXQHPpPRLUHWHPSRUDLUH>0DQXDO@TXLJDUGHODYHUVLRQPRGLILpH...
59 Utilisation des boutons de registration ■ Copie sélective du nom de la registration /DSURFpGXUHFLGHVVRXVSHUPHWGHFRSLHUOHQRPG·XQHUHJLVWUDWLRQVDQVFRSLHUVHVGRQQpHV 1. Insérez dans le lecteur la disquette contenant la registration dont vous voulez copier le nom. 2. Appuyez sur le bouton [Registration...
60 Utilisation des boutons de registration Sauvegardes des ensembles de registration sur disquette (QFRQVLGpUDQWXQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQV>@j>@FRPPHXQVHXOpOpPHQWXQHGLVTXHWWHSHXWFRQWHQLUMXVTX·jHQVHPEOHVVHWVGHFHW\SH1RXVFRQVHLOORQVYLYHPHQWGHVDXYHJDUGHUOHVUpJODJHVGHUHJLVWUDWLRQFRPSOH[HVVXUGLVTXHWWH...
61 Utilisation des boutons de registration ❍ Si vous voulez sauvegarder les données sans modifier celles déjà présentes sur la disquette 1. Appuyez sur le bouton [Reset] pour annuler la procédure. /DUpFULWXUHGHO·HPSODFHPHQWPpPRLUHHVWDQQXOpH 2. Utilisez les boutons Composer Select [-]/[+] pour choisi...
62 Utilisation des boutons de registration ■ Chargement d’une registration spécifique 9RXVSRXYH]FKDUJHUXQHUHJLVWUDWLRQVSpFLILTXHVXUXQERXWRQGHYRWUHFKRL[ 1. Insérez la disquette contenant la registration dans le lecteur. 2. Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume). 3. Utilisez les bo...
65 Utilisation des boutons de registration 6LOHU\WKPHXWLOLVpSDUOHVDQFLHQQHVUHJLVWUDWLRQVQHVHWURXYHSDVHQPpPRLUHLQWHUQHGDQVO·$75OHQXPpURGHODGLVTXHWWH0XVLF6W\OHFRQWHQDQWFHU\WKPHV·DIILFKHpFUDQFLGHVVRXV3UHQH]QRWHGHFHQXPpUR ILJ 7. Appuyez sur le bouton [Rec]. 6LXQDXWUHERXWRQGHUHJLVWUDWLRQXWLOLVHDXVVLXQU\W...
66 Fonctions d’enregistrement et de lecture /H&RPSRVHUGHO·$75SHUPHWG·HQUHJLVWUHUGHPDQLqUHQXPpULTXHWRXWFHTXHYRXVMRXH]VXUO·LQVWUXPHQW ILJ Qu’est-ce qu’une piste (Track) ? /H&RPSRVHUWUDYDLOOHFRPPHXQPDJQpWRSKRQHVXUGLIIpUHQWHVSLVWHV9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUVXUFKDFXQHG·HOOHVGLIIpUHQWVW\SHVGHGRQQpHV Rh...
67 Fonctions d’enregistrement et de lecture Enregistrement d’exécutions (bouton Rec) ILJ 1. Sélectionnez les réglages nécessaires à l’enregistrement. 6LXQHGLVTXHWWHHVWSUpVHQWHGDQVOHOHFWHXUDSSX\H]VXUOHERXWRQG·pMHFWLRQSHWUHWLUH]OD 2. Passez en attente d’enregistrement en appuyant sur le bouton [Rec]. ...
68 Fonctions d’enregistrement et de lecture 6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ>5HF@DORUVTX·XQPRUFHDXDpWpVpOHFWLRQQpVXUODGLVTXHWWHFHPRUFHDXVHUDHQWLqUHPHQWFKDUJpGDQVODPpPRLUHLQWHUQHGHO·$75HWOH&RPSRVHUSDVVHUDDXWRPDWLTXHPHQWHQDWWHQWHG·HQUHJLVWUHPHQW6LYRXVYRXOH]HQUHJLVWUHUXQPRUFHDXWRWDOHPHQWQRXYHDXXWLOLVH]O...
70 Fonctions d’enregistrement et de lecture Coupure d’une piste — Fonction Mute /HWpPRLQGHVSLVWHVGDQVOHVTXHOOHVGHVGRQQpHVRQWpWpHQUHJLVWUpHVHVWQRUPDOHPHQWDOOXPp6LYRXVpWHLJQH]FHVSLVWHVYRXVSRXYH]FRXSHUPRPHQWDQpPHQWWRXWHpPLVVLRQGHOHXUSDUW2QDSSHOOHFHWWHRSpUDWLRQ©PXWHUªXQHSLVWH Exemple : Mute du son du cl...
73 Fonctions d’enregistrement et de lecture Formatage des disquettes $YDQWG·XWLOLVHUXQHGLVTXHWWHVXUO·$75TX·HOOHVRLWQHXYHRXQRQYRXVGHYH]ODIRUPDWHUODSUpSDUHUSRXUTXHO·DSSDUHLOSXLVVHO·XWLOLVHUSRXUODVDXYHJDUGHGHVGRQQpHV/HIRUPDWDJHHVWXQHRSpUDWLRQTXLFRQVLVWHjHIIDFHUOHVGRQQpHVSUpVHQWHVVXUOHGLVTXHHWjIDLUHFRUU...
74 Fonctions d’enregistrement et de lecture 4. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître l’option “Disk Utility.” ILJ 5. Appuyez sur le bouton [Rec]. 6. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître l’option “Format Disk.” 7. Appuyez sur le bouton ...
75 Fonctions d’enregistrement et de lecture Modification du nom d’un morceau (Rename) 8QQRPSDUGpIDXWHVWDIIHFWpDXWRPDWLTXHPHQWDXPRUFHDXTXHYRXVHQUHJLVWUH]9RXVSRXYH]WRXWHIRLVFKRLVLUGHOHPRGLILHUSRXUOHUHQGUHSOXVH[SOLFLWH ILJ 1. Appuyez simultanément sur les boutons [Load] et [Function]. 2. Utilisez les b...
77 Fonctions d’enregistrement et de lecture 4. Appuyez sur le bouton [Save] pour confirmer le type de format. 3HQGDQWODVDXYHJDUGHO·pFUDQFLGHVVRXVDSSDUDvW ILJ /HVGRQQpHVPXVLFDOHVVDXYHJDUGpHVDXIRUPDW$WHOLHUQHSHXYHQWSDVrWUHUHVWLWXpHVFRUUHFWHPHQWVXUG·DXWUHVLQVWUXPHQWVTXHOHVRUJXHV$WHOLHUVHULHV 3RXUSOXVG·...
78 Fonctions d’enregistrement et de lecture ■ Sauvegarde au format SMF /·$75SHUPHWWDQWGHVDXYHJDUGHUYRVGRQQpHVDXIRUPDW60)YRXVSRXYH]pGLWHUIDFLOHPHQWVXUXQVpTXHQFHXUH[WHUQHOHVHQUHJLVWUHPHQWVTXHYRXVDYH]UpDOLVHUVXUYRWUHRUJXH$WHOLHU/HVRQGHO·$75SRXYDQWpJDOHPHQWrWUHFRPPDQGpSDU0,',,1FHVGRQQpHVSRXUURQWDXVVLrWU...
79 Fonctions d’enregistrement et de lecture Chargement de morceaux dans l’AT-30R 3RXUpGLWHUSRXUpHQUHJLVWUHUXQPRUFHDXVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHYRXVGHYH]SUpDODEOHPHQWOHUHFKDUJHUGDQVO·LQVWUXPHQW ILJ 1. Insérez la bonne disquette dans le lecteur. 2. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélec...
80 Fonctions d’enregistrement et de lecture 6LYRXVFKDUJH]XQPRUFHDXTXLQ·DSDVpWpFUppVXUXQRUJXH$WHOLHUILFKLHU60)HWFODSDUWLHU\WKPLTXHEDWWHULHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWFKDUJpHGDQVODSLVWH5K\WKPHWOHVDXWUHVSDUWLHVGDQVOHVSLVWHV$FFRPSHW%DVV 6LOHFKDUJHPHQWHVWDQQXOpjFDXVHG·XQHPpPRLUHLQVXIILVDQWHOHPHVVDJHFLGHVVRXVDSSDU...
81 Fonctions d’enregistrement et de lecture Lecture de morceaux enregistrés sur disquettes O·$75YRXVSHUPHWQRQVHXOHPHQWODOHFWXUHGHVGRQQpHVTXHYRXVDYH]FUppHVVXUO·LQVWUXPHQWHWVDXYHJDUGpHVVXUGLVTXHWWHPDLVDXVVLGHWLUHUSDUWLGHILFKLHUVPXVLFDX[GXFRPPHUFHGXW\SHGHFHX[GpFULWVFLGHVVRXV ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●...
82 Fonctions d’enregistrement et de lecture Effacement de morceaux sur disquettes 3RXUVXSSULPHUGHODGLVTXHWWHXQPRUFHDXVDXYHJDUGpSURFpGH]FRPPHVXLW 1. Insérez la disquette dans le lecteur. 2. Appuyez sur le bouton [Function]. 3. Utilisez les boutons Composer Select pour sélectionner “Disk Utility.” ILJ...
83 Fonctions d’enregistrement et de lecture Ré-enregistrement de fragments du morceau — Enregistrement par insertion (Punch-In) $SUqVDYRLUHQUHJLVWUpXQPRUFHDXYRXVSRXYH]HQUpHQUHJLVWUHUXQHSRUWLRQVSpFLILTXH'DQVFHFDVWRXWHQpFRXWDQWO·HQUHJLVWUHPHQWUpDOLVpYRXVSRXYH]QHUHVVDLVLUTXHODSDUWLHGpIHFWXHXVH&HWWH...
84 Fonctions d’enregistrement et de lecture 7. Appuyez sur [Rec]. 8. Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner l’option “for” (nombre de mesures à ré-enregistrer). ILJ 9. Appuyez sur le bouton [Function] ou [Display/Exit]. ❍ Ré-enregistrement pendant l’écoute du morceau 10. Passez en atte...
86 Fonctions d’enregistrement et de lecture ❍ Changement du nombre de mesures de la boucle d’enregistrement 'DQVOHVUpJODJHVSDUGpIDXWODERXFOHQHFRQFHUQHTX·XQHVHXOHPHVXUH0DLVYRXVDYH]ODSRVVLELOLWpDXQLYHDXGXPHQX)XQFWLRQGHFKRLVLUXQQRPEUHSOXVpOHYp 1. Appuyez sur le bouton [Function]. 2. Utilisez les bouton...
87 Réglages du Composer (bouton Function) Décompte préalable &HUpJODJH©&RXQWLQ5HFª212))GpWHUPLQHVLXQGpFRPSWHGHGHX[PHVXUHVLQWHUYLHQGUDDSUqVO·DSSXLVXUOHERXWRQ>3OD\@jO·HQUHJLVWUHPHQWSRXUYRXVSHUPHWWUHGHFRPPHQFHUYRWUHH[pFXWLRQHQPHVXUH 1. Appuyez sur le bouton [Function] 2. À l’aide des boutons...
88 Réglages du Composer (bouton Function) Réglage de la mesure 3HUPHWGHGpWHUPLQHUO·LQGLFDWLRQGHPHVXUHXWLOLVpHSRXUO·HQUHJLVWUHPHQWGHVPRUFHDX[ 1XPpUDWHXU RXSOXVGpQRPLQDWHXU[ 'pQRPLQDWHXU 1. Appuyez sur le bouton [Function]. 2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+] sélectionnez la fonction “B...
96 Réglage des effets 9RXVSRXYH]SHUVRQQDOLVHUOHVHIIHWV5HYHUEHW6XVWDLQHQPRGLILDQWOHXUVYDOHXUV&HVFKDQJHPHQWVSHXYHQWLQWHUYHQLUDXVHLQGHWURLVPHQXVGLVWLQFWV 5HYHUE7\SH S 5HYHUE'HSWK S 6XVWDLQ/HQJWK S fig.11-01 1. Appuyez sur le bouton [Effect]. 2. Utilisez les boutons «Menu» [ ] et [ ] pour sélectionn...
100 Autres réglages (bouton Utility) )RQFWLRQ 'HVFULSWLRQ 527$5<)$676/2: $OWHUQHODYLWHVVHGHURWDWLRQHQWUH´)$67µHW´6/2:µ */,'( 4XDQGO·LQWHUUXSWHXUHVWHQIRQFpOHVRQHVWDEDLVVpWHPSRUDLUHPHQW SXLV UHSUHQG SURJUHVVLYHPHQW VD YDOHXU LQLWLDOH TXDQGYRXVUHOkFKH]ODSUHVVLRQ %5($. $UUrWHOHU\WKPHSHQGDQWXQHPHVXUHE...
102 Autres réglages (bouton Utility) Appel d’une transposition depuis les boutons de registration 9RXVSRXYH]DXVVLFKRLVLUODWHPSRULVDWLRQGHO·DFWLYDWLRQG·XQHWUDQVSRVLWLRQSDUXQERXWRQGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@ fig.12-21 '(/$<(' /·DFWLYDWLRQGHODWUDQVSRVLWLRQQHVHIDLWTXHVLYRXVDSSX\H]VXUXQGHVERXWRQVGHUHJLV...
103 Autres réglages (bouton Utility) Transmission MIDI des changements de programmes /DWUDQVPLVVLRQ0,',GHVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHV6HQG3&SHXWrWUHDFWLYpHRXGpVDFWLYpH fig.12-24 21 /HVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHVVRQWWUDQVPLV 2)) /HVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHVQHVRQWSDVWUDQVPLV ➔ &HFKRL[UHVWHPpPRULVpPrPHDSU...
104 Connexion d’appareils externes 6LYRXVYRXOH]FRQQHFWHUXQDSSDUHLOH[WHUQHVXUO·$75FHFKDSLWUHYRXVFRQFHUQH Noms et fonctions des connecteurs de l’appareil 1 MIDI Out/In &HVSULVHVSHUPHWWHQWGHODOLDLVRQjGHVDSSDUHLOV0,',H[WHUQHVSRXUpFKDQJHUGHVLQIRUPDWLRQVPXVLFDOHV 2 Output L (mono)/R (sorties) 6RUWLHVD...
105 Connexion d’appareils externes ■ Branchement sur un ordinateur /·$75GLVSRVHG·XQHSULVHSRXUOLDLVRQRUGLQDWHXU(QODUHOLDQWDXSRUWVpULHGHYRWUHRUGLQDWHXUSHUVRQQHOYRXVSRXYH]WUDQVPHWWUHHWUHFHYRLUGLUHFWHPHQWGHVGRQQpHVPXVLFDOHVHWXWLOLVHUO·RUGLQDWHXUSDUH[HPSOHSRXUpGLWHUYRVGRQQpHVPXVLFDOHVDXIRUPDW60) 1. Éteig...
106 Connexion d’appareils externes ❍ Prise MIDI In /HVPHVVDJHV0,',H[SpGLpVSDUOHVDSSDUHLOVH[WHUQHVUHOLpVVRQWUHoXVSDUFHWWHSULVH,OSHXWV·DJLUSDUH[HPSOHGHFRPPDQGHVGHQRWHVRXGHFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPH/·$75FRPSRUWHGHX[JpQpUDWHXUVGHVRQVXQSRXUVHVSURSUHVFODYLHUVHWXQJpQpUDWHXU*6S/HVGRQQpHVPXVLFDOHVSURYHQDQWG·XQDS...
107 Dysfonctionnements Le clavier ne s’allume pas à l’appui sur l’inter-rupteur [Power]. ❍ /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQQ·HVWSDVEUDQFKpS Pas de son. ❍ /HFXUVHXU>0DVWHU9ROXPH@HVWDXPLQLPXPS ❍ 8QFDVTXHHVWEUDQFKpS4XDQGXQFDVTXHHVWEUDQFKpOHVRQH[WpULHXUHVWFRXSp ❍ /HYROXPHGHFKDTXHFXUVHXUGHEDODQFH©3DUWªHVWWURSED...
109 Messages d’erreur ■ E.00 fig.E.00 ([SOLFDWLRQ 3RXUGHVUDLVRQVGHSURWHFWLRQGHFRS\ULJKWFHILFKLHUQH SHXWSDVrWUHVDXYHJDUGpDXIRUPDW60) 6LYRXVYRXOH]OHVDXYHJDUGHUDXIRUPDW$WHOLHUYRXVQH SRXYH]OHIDLUHTXHVXUODGLVTXHWWHRULJLQDOH ■ E.01 fig.E.01 ([SOLFDWLRQ 0RUFHDXHQOHFWXUHH[FOXVLYH9RXVQHSRXYH]SDVOHWUDQV I...
111 Liste des sons $ )XOO2UJDQ $ )XOO2UJDQ $ )XOO2UJDQ $ )XOO2UJDQ $ )XOO2UJDQ $ )XOO2UJDQ $ )XOO2UJDQ % -D]]2UJDQ % -D]]2UJDQ % -D]]2UJDQ % -D]]2UJDQ % -D]]2UJDQ % -D]]2UJDQ % 5RFN2UJDQ % 5RFN2UJDQ & /RZHU2UJDQ & /RZHU2UJDQ & /RZHU2UJDQ & /RZHU2UJDQ & /RZHU2UJDQ & /RZHU2UJDQ...
112 Drum Sets Drum Sets : affectations SDVGHVRQ >(;&@ QHSHXYHQWSDVMRXHUVLPXOWDQpPHQWDYHFG¿DXWUHVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLRQGXPrPHQXPpUR Std Kick 1Side StickSnare Drum 1Hand ClapSnare Drum 2Low Tom 2Closed Hi-hat 1 [EXC1] Low Tom 1Pedal Hi-hat 1 [EXC1] Mid Tom 2Open Hi-hat 1 [EXC1] Mid Tom 1High T...
114 Liste des styles [Big Band/Swing] %LJ%DQG6ZLQJ)DVW%LJ%DQG%LJ%QG%DOODG%LJ%DQG$&DSSHOOD&RPER [Country] &RXQWU\3LDQR+RHGRZP&RXQWU\:DOW](DV\&RXQWU\ [Oldies] 7ZLVW6ORZ'DQFH'UHDPLQ··V3RS [Ballad] /RYH6RQJV7RUFK6RQJ/RYH5RPDQFH%DOODG [Acoustic] *3RS*)DVW3RS36ORZ3-D]]31LJKW [World] +D...
115 ÇäÇ Tableau des accords ● 1RWHVFRQVWLWXWLYHVGHO·DFFRUG ★ 'RLJWpVVLPSOLILpVSRXYDQWrWUHREWHQXVHQMRXDQWVHXOHPHQWOHVQRWHVUHSpUpHVG·XQH´ ★ µ Cm7 ( 5 ) C C# D E E F CM7 C#M7 DM7 E M7 EM7 FM7 C7 C#7 D7 E 7 E7 F7 Cm C#m Dm E m Em Fm Cm7 C#m7 Dm7 E m7 Em7 Fm7 Cdim C#dim Ddim E dim Edim Fdim Dm7 ( 5 ) Em7...
117 Réglages mémorisés après la mise hors tension Réglages mémorisés après la mise hors tension Panneau avant )RQFWLRQ>&KRUXV@212)) Menu «Function» 6RQGXPpWURQRPH$IILFKDJHGHVSDUROHV212)) Menu «Utility» $SSHOGHUHJLVWUDWLRQ5HJLVWUDWLRQ6KLIW0RGHG·DSSHOGHVUHJLVWUDWLRQV0RGHG·DSSHOGHODWUDQVSRVLWLRQ...
118 Glossaire Accompagnement automatique $FFRPSDJQHPHQWGRQWO·KDUPRQLVDWLRQHVWGpWHUPLQpHSDUXQDFFRUGRXXQDFFRUGVLPSOLILpSODTXpDXFODYLHULQIpULHXU Accords de base &RQFHUQHOHVW\SHVG·DFFRUGVOHVSOXVFRXUDQWVJpQpUDOHPHQWUDSSRUWpVjVL[PDMHXUPLQHXUVHSWLqPHGHGRPLQDQWHVHSWLqPHTXLQWHGLPLQXpHPLQHXUVHSWLqPHHWVHSW...
119 Glossaire À propos du générateur de sons ATELIER Series /HVRUJXHV$7(/,(5VHULHVVRQWpTXLSpVGHJpQpUDWHXUVGHVRQV*0*6 Système General MIDI GM /HV\VWqPH*HQHUDO0,',HVWXQHQVHPEOHGHUHFRPPDQGDWLRQVGHVWLQpHVjXQLILHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHVJpQpUDWHXUVGHVRQVHQWUHOHVGLIIpUHQWVFRQVWUXFWHXUV6LYRXVXWLOLVH]XQJpQpUD...
120 Fonction... Canalde base Mode Numérode note : Vélocité AfterTouch Pitch Bend Contrôles(Control Change) Changement deprogramme System Exclusive SystèmeCommun Systèmetemps réel Messagesauxiliaires Notes Transmis Reconnus Remarks Par défaut Modifié Mar défautMessagesModifié n ° réels joués Note ONN...
121 Caractéristiques AT-30R : Music Atelier Claviers VXSpULHXUWRXFKHVLQIpULHXUWRXFKHV3pGDOLHUQRWHV Voix (150 Voix) 8SSHU2UJDQ )XOO-D]]3LSH7KHDWHUHWF 8SSHU6\PSKRQLF 6WULQJV6\QWK6WULQJV&KRLUHWF 8SSHU2UFKHVWUDO 3LDQR$*XLWDU(*XLWDU%UDVV+DUSVL+DUS9LEHV0DULPED0DQGROLQ%DQMR$FFRUGLRQ+DUPRQLFDHWF /RZHU2U...
123 Index A $FFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH $FFRUG² $FFRUGDJH $FFRUGDJHSDUGpIDXW $FFRUGVjXQGRLJW $IILFKDJHGHVSDUROHV $UUDQJHPHQW $UUDQJHXU B %RXWRQG·pMHFWLRQ %UHDN C &DQDO0,', &DVTXH &KDUJHPHQW 0RUFHDX 5HJLVWUDWLRQ 5\WKPHVXUGLVTXHWWH &KRUXV &ODUWpGXWLPEUH &ODYLHULQIpULHXU &ODYL...
Information 3RXUWRXWSUREOqPHGHPDLQWHQDQFHDGUHVVH]YRXVDXFHQWUHGHPDLQWHQDQFHDJUpp5RODQGOHSOXVSURFKHRXDXGLVWULEXWHXU5RODQGGRQWYRXVGpSHQGH]HWGRQWYRLFLODOLVWH MRXUDXDRW ARGENTINA ,QVWUXPHQWRV0XVLFDOHV6$ )ORULGDQG)ORRU2IILFH1XPEHU$%XHQRV$LUHV$5*(17,1$&37(/ BRAZIL 5RODQG%UDVLO/WGD 5&RURQHO2FWDYLD...
CLASSE B Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B au niveau des émissions de bruits radioélectriques fixés dans le Règlement des signaux parasites par le ministère canadien des Communications. CLASS B This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise e...
Roland Manuals
-
Roland V-Tour TD-6KW
Manual
-
Roland F-120
Manual
-
Roland PNC-5000
Manual
-
Roland LX-15
Manual
-
Roland S-4000D
Manual
-
Roland fm/am radio
Manual
-
Roland TR-66
Manual
-
Roland DP-970
Manual
-
Roland PC-60
Manual
-
Roland AR Series
Manual
-
Roland AR-200S
Manual
-
Roland AC-60
Manual
-
Roland RP301
Manual
-
Roland GLC-1
Manual
- Roland BR-864 Manual
-
Roland TDA-700
Manual
-
Roland PCR-800
Manual
-
Roland FR-3x
Manual
-
Roland FP-5
Manual
-
Roland JC-120
Manual