Redmond RK-M173S-E SkyKettle - Manuals

Page 6 - I M P O RTA N T S A F E G U A R D S; appliance (see the technical specifications or the

6 Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance. The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all possible situ...

Page 7 - KAZ; Keep the packaging (film, foam plastic and

7 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ ensure that it is not in contact with sharp objects, corners and edges of furniture. Accidental damage to the power cord may cause electric shock or breakdown not covered by the terms of warranty....

Page 8 - I. P R I O R TO T H E F I R S T U S E; I I. U S I N G T H E A P P L I A N C E; Preparation; Package contents

8 3. Lid 4. Button to open lid 5. Handle 6. Water level window 7. Base with recess for cable 8. Control panel with display 9. Water heating control knobs; enabling disabling remote control; control panel lock 10. button — enable/disable kettle 11. button — to control Keep Warm function; enable/disab...

Page 9 - To enable/disable audible signals; The Ready for Sky technology; Boiling water; Heating water without boiling

9 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 2. Unwind the power cord to the desired length. Put the excessive part into the compartment located on the base bottom. If necessary use the extender of a suitable power (no less than 2.5 kW). 3. ...

Page 10 - Heated boiling; Safety system; I I I. C L E A N I N G A N D M A I N T E N A N C E; Base and body cleaning; Descaling

10 4. To interrupt the water heating process repress button and remove the kettle from the base. If the temperature in the kettle is higher than the desired heating temperature the heating process won‘t be enabled. To switch to the „Heated boiling“ mode during heating process press button. Heated bo...

Page 11 - I V. B E F O R E CO N TACT I N G S E RV I C E C E N T R E; V. P RO D U CT WA R RA N TY

11 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 2. Rinse the filter. You can use a dishwashing solution. 3. Place the filter into the kettle with the projection to the centre. Before repeated operation or storage completely dry all parts of th...

Page 12 - M E S U R E S D E S E C U R I T E; veuillez vérifier si la tension du réseau corres; ATTENTION ! Au cours de fonctionnement

12 Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gar- dez-le à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de ce produit prolonge considérablement sa durée de vie. Consignes de sécurité et les instructions contenues dans ce manuel ne couvrent pas toutes ...

Page 13 - mains pendant que ce dernier fonctionne. Afin; pas pendant le fonctionnement afin de ne pas en

13 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ mains pendant que ce dernier fonctionne. Afin d’éviter des brûlures occasionnées par la va- peur chaude, ne vous inclinez pas par-dessus de l’appareil avec le couvercle soulevé. • N’utilisez cet ...

Page 14 - soins ou des modifications quelconques de sa struc; ATTENTION ! Il est défendu d’utiliser cet ap-; Caractéristiques techniques; Composants; Composition de l’appareil

14 des explications ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance. Garder l’appar...

Page 15 - I. AVA N T D E P RO C E D E R A L’U T I L I S AT I O N; I I. F O N CT I O N N E M E N T D E L’A P PA R E I L; Préparation du travail; La technologie Ready for Sky

15 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 3. Couvercle 4. Bouton de déverrouillage du couvercle 5. Poignée 6. Voyant gradué du niveau d’eau 7. Socle avec compartiment de rangement du cordon 8. Panneau de commande avec écran 9. Boutons de...

Page 16 - Ébullition d’eau; Ebullition avec le chauffage; Système de sécurité

16 Pour la version minimum du système d’exploitation prise en charge, vérifiez sur le site officiel de la compagnie www.redmond.company ou dans la description de l’application dans les boutiques App Store et Google Play. 2. Exécutez l’application Ready for Sky, créez un compte et suivez les instruct...

Page 17 - Verrouillage du panneau de commande; I I I. E N T R E T I E N D E L’A P PA R E I L; Nettoyage de la verseuse et du socle; I V. AVA N T D E V O U S R E N D R E A U C E N T R E

17 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ • S’il n’y a pas d’eau dans la bouilloire ou une quantité d’eau insuffisante, la sécurité automatique contre les surchauffes s’activera. L’appareil émettra un signal sonore et s’arrêtera automati...

Page 19 - S I C H E R H E I T S H I N W E I S E; ACHTUNG! Das Gerät wird beim Betrieb

19 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes wird seine Lebensdauer deutli...

Page 20 - temperaturempfindliche Oberfläche stellen, das

20 • Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrau- chen. Abweichender Gebrauch des Gerätes, als es in dieser Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als eine bestimmungswidrige Verwendung. • Der Wasserbehälter darf nur mit dem Sockel aus dem Lieferumfang betrieben werden. • Zuleitung nicht durch die Türö...

Page 21 - Technische Daten; Lieferumfang; wandfreien Zustand benutzen.

21 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Technische Daten Modell ................................................................................................... SkyKettle RK-M173S-E Leistungsaufnahme ...................................

Page 22 - Gerätinhaltverzeichnisse; I. VO R D E M G E B RA U C H; I I. B E D I E N E N; Vorbereiten

22 Gerätinhaltverzeichnisse (Schema A1 , P. 4) 1. Gehäuse2. Ausguss mit herausnehmbarem Kalkfilter 3. Deckel4. Deckelentriegelungsknopf5. Griff6. Wasserstand-Sichtfenster 7. Basisstation mit Kabelfach 8. Systemsteuerung mit Display9. Steuerknöpfe des Wassererhitzens; der Ein- / Ausschaltung der Fern...

Page 23 - Ready for Sky Technologie; Wasser sieden

23 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Bei Beschreibung des Betriebs des Gerätes ist in Bedienungsanleitung gemeint, dass die Tonsignale eingeschaltet sind. Ready for Sky Technologie Ready for Sky Technologie erlaubt Ihnen, mit der gl...

Page 24 - I I I. P F L E G E N

24 5. Nach 2 Stunden geht das Gerät automatisch in den Ruhezustand-Modus. 6. Um Sieden zu unterbrechen und aufzuwärmen, drücken Sie auf den Knopf . Um nach dem Sieden den Aufwärmen-Modus auszuschalten, drücken Sie erneut auf den Knopf . Um den Vorgang des Gerätes zu unterbrechen, nehmen Sie den Wass...

Page 25 - I V. B E VO R S I E S I C H A N D E N K U N D E N-; V. G A RA N T I E B E S T I M M U N G E N

25 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Aufbewahrung, setzten Sie das Gerät nicht unter mechanischen Einfluss, das kann zu Schäden des Geräts führen oder des Packungsinhalts. Halten Sie die Geräteverpackung fern von Wasser und heissen ...

Page 26 - M I S U R E D I S I C U R E Z Z A; Prima di collegare l’apparecchio alla rete, verifi

26 Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il manuale e conservarlo per riferimenti futuri. L’uso corretto del dispositivo vi aiuterà a prolungare signifi - cativamente la sua vita. Misure di sicurezza e istruzioni contenuti in questo manuale non coprono tutte le situazioni che pos...

Page 27 - servizio su una superficie morbida, non coprir

27 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUITA ESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ diversi da quelli specificati in questo manua- le, è una violazione delle regole di funziona- mento. • È permesso di utilizzare il bollitore solo con il supporto incluso nella fornitura. • Non far ...

Page 28 - ratteristiche tecniche; Componenti

28 portata dei bambini inferiore di 8 anni d’età. La pulizia e manutenzione dell’apparecchio non devono essere eseguiti dai bambini senza sorve- glianza degli adulti. • I materiali di imballaggio (film, schiuma plastica, ecc.) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere...

Page 29 - I. P R I M A D I U T I L I Z Z A R E; Preparazione al lavoro; Uso della tecnologia Ready for Sky

29 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUITA ESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 3. Coperchio 4. Tasto per apertura del coperchio 5. Manico 6. Scala graduata di livello dell’acqua 7. Base con cavità per conservare il cavo d’alimentazione elettrica 8. Panello di controllo con il...

Page 30 - Bollitura dell’acqua; Ebollizione con il riscaldamento

30 1. Scaricate il programma dall’ App Store o Google Play (in relazione al sistema operativo del dispositivo che usate) sul vostro smartphone o tablet. Per la versione minima supportata del sistema operativo, consultare il sito ufficiale dell’azienda www.redmond.company, o la descrizione dell’appli...

Page 31 - Sistemi di sicurezza; I I I. M A N U T E N Z I O N E D E L L’A P PA R E CC H I O; Pulizia del corpo e della base; Decalcificazione

31 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUITA ESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 5. Dopo 2 ore l’apparecchio si trasferirà automaticamente nel regime d’attesa.6. Per interrompere l’ebollizione e trasferirsi al riscaldamento premete di nuovo il tasto . Per disattivare il riscald...

Page 32 - V. O B B L I G H I D I G A RA N Z I A

32 I V. P R I M A D I CO N TAT TA R E U N C E N T RO D I A S S I S T E N Z A ATTENZIONE! In caso di qualsiasi malfunzionamento dell’applicazione Ready for Sky, rivolgersi al centro di assistenza non è obbligatorio. Rivolgetevi al centro di servizi tecnici REDMOND e avrete la consulenza dei nostri sp...

Page 33 - M E D I DA S D E S E G U R I DA D; especificaciones técnicas o la tarjeta de fábrica

33 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDESP PRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y con- sérvelo para consultarlo para referencia en el futuro. El uso adecuado del disposi- tivo prolongará significativamen...

Page 35 - Características técnicas; Equipo; asfixia! Mantenga el embalaje fuera del alcance; ¡ATENCIÓN! Queda prohibido usar el disposi-

35 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDESP PRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Características técnicas Modelo ................................................................................................... SkyKettle RK-M173S-E Potencia ......................................

Page 36 - Preparación para el uso; La tecnología Ready for Sky

36 3. Tapa 4. Botón de apertura de la tapa 5. Asa 6. Ventana con escala graduada del nivel de agua 7. Base con abertura para guardar el cable eléctrico 8. Panel de uso con display 9. Botones de regulación de calentamiento de agua; conexión/desconexión del panel de mando; bloqueo del panel de mando 1...

Page 37 - Hervir agua; Calentamiento sin ebullición; Hervor con calentamiento

37 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDESP PRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 1. Descargue el programa desde la tienda AppStore o Google Play (dependiendo del sistema operativo utilizado por el aparato) en su Smartphone o tablet. Para saber la versión mínima soportada de sis...

Page 38 - I I I. C U I DA D O D E L A PA RATO; Limpieza del cuerpo de y del soporte; Limpieza del sarro

38 5. A las dos horas el aparato automáticamente pasará en el régimen de espera. 6. Para interrumpir el proceso del hervor del agua y el traspaso al régimen del calentamiento, pulsa el botón . Para desconectar el calentamiento después del hervor pulsa el botón nuevamente. Para interrumpir el funcion...

Page 39 - I V. A N T E S D E D I R I G I R S E A L C E N T RO D E; V. O B L I G AC I O N D E G A RA N T I A

39 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDESP PRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ I V. A N T E S D E D I R I G I R S E A L C E N T RO D E S E RV I C I O ¡ATENCIÓN! En el caso de surgir cualquier fallo en la aplicación Ready for Sky, no se requiere obligatoriamente dirigirse al c...

Page 40 - M E D I DA S D E S E G U RA N ÇA; Antes de ligar o aparelho à rede, verifique se a; relho aquece! Tenha cuidado! Não toque no; Use o aparelho só nos fins previstos. Não utilize

40 Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para refe- rência futura. O uso adequado do dispositivo vai estender significativamente a sua vida. As medidas de segurança e as instruções contidas neste manual não cobrem todas as situações possíveis que possam surgir duran...

Page 41 - Isso pode danificar o aparelho ou obstaculizar o; NÃO MERGULHE o corpo do aparelho na; portas ou perto de fontes de calor. Certifique-se; alimentação podem causar problemas que

41 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAPRT DNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Isso pode danificar o aparelho ou obstaculizar o funcionamento dele. • Não use o aparelho ao ar livre: a penetração de humidade no grupo de contacto ou dos objectos estranhos no interior do aparelh...

Page 42 - ATENÇÃO! Está proibido usar o dispositivo; Completação

42 como um brinquedo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efectuadas por crian- ças sem supervisão. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças menores de 8 anos. • Os materiais de embalagem (filme, espuma de plástico, etc.) podem ser perigosos para as cri...

Page 43 - I. A N T E S D E U S A R; II. UTILIZAÇÃO DO APARELHO; Preparação para o trabalho

43 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAPRT DNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 2. Filtro de calcário removível 3. Tampa 4. Botón de abertura da tampa 5. Asa 6. Visor com medida do nível de água 7. Base com espaço para guardar o cabo de alimentação 8. Painel de uso com visor 9...

Page 44 - Ferver vedura de água

44 Para obter a versão mínima do sistema operativo que suporta a App, consulte o site oficial da empresa www.redmond.company ou a descrição da aplicação da App Store e no Google Play. 2. Inicie a aplicação Ready for Sky, crie uma conta e siga as instruções consoan- te vão aparecendo. 3. Coloque a ch...

Page 45 - Bloqueio do painel de controle; I I I. C U I DA D O S CO M A C H A L E I RA; Limpeza do corpo e suporte; Limpeza do filtro desmontável; I V. A N T E S D E CO N TACTA R U M C E N T RO D E

45 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAPRT DNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ • No caso de pouca quantidade de água ou mesmo ausência da mesma no apare- lho, a proteção automática de sobreaquecimento é acionada. O aparelho emiti- rá um sinal sonoro e desliga-se automaticamen...

Page 46 - V. O B R I G AÇÃO D E G A RA N T I A

46 MOND no seu país encontram-se na página web www.redmond.company. Também pode obter ajuda preenchendo o questionário que se encontra na página e envia-lo aguardando a resposta. Avaria Causa eventual Modo de resolver Ao apertar os botões indica- dores eles não se acendem Falta de energia eléctrica ...

Page 47 - S I K K E R H E D S F O RA N-; under rengøring eller flytning af apparatet. Tag; le det forsigtigt! Rør ikke apparatets hus ved

47 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPDNK NORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Før du bruger dette produkt, læs grundigt denne manual igennem og gem den til senere brug som en reference. Korrekt brug af enheden vil forlænge dens levetid betydeligt. Sikkerhedsforanstaltninger ...

Page 48 - og ikke varmebestandig overflade, dæk ikke den; DET ER FO0RBUDT at sænke apparatets hus

48 • Før ikke ledningen igennem døråbninger eller i nærheden af varmekilder. Sørg for, at ledningen ikke er snoet eller bøjet eller er i kontakt med skarpe genstande eller kanter. HUSK: en tilfældig skade på ledningen kan forårsage forstyrrelser, der ikke dækkes af garantien, samt føre til elektrisk...

Page 49 - Tekniske karakteristika; Komplet sæt; Apparatets dele; I. I N D E N D E N F Ø R S T E S TA RT; I I. B R U G A F K E D L E N; Forberedelse til brug

49 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPDNK NORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Tekniske karakteristika Model.................................................................................................... SkyKettle RK-M173S-E Effekt ..........................................

Page 50 - Tænd/sluk for lydsignaler; Ready for Sky teknologi; Kogning af vand

50 elektronisk udstyr og andre genstande, der kan blive skadet pga af høj luft- fugtighed og temperatur. 2. Rul ledningen ud til den ønskede længde. Tiloversbleven længte lægges ind i fordybningen i bunden af basen. Hvis det er nødvendigt, kan du bruge en forlængerledning af passende effekt (ikke mi...

Page 51 - Op kogning med opvarmning; Sikkerhedssystem; I I I. V E D L I G E H O L D E L S E; Rengøring af kedlen og soklen; Afkalkning

51 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPDNK NORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 3. Efter at have nået det bestemte opvarmnings temperatur giver enheden en lydsignal og går i opvarmning tilstand. I denne tilstand vil der konstant lyse temperatur indikator for vand og indikator ...

Page 52 - Rengøring af den aftagelige filter; I V. F Ø R D U KO N TA KT E R S E RV I C E C E N T E R E T; V. G A RA N T I O P LY S N I N G E R

52 5. Fyld kedlen op med rent vand op til det maksimale mærke på den indre side af apparathuset og lad vandet koge. 6. Hæld vandet ud af kedlen og vask den igen grundigt med rent vand. Hvis der er nogen kalk tilbage i kedlen, gentag den oven beskrevne procedure. Man kan også anvende specielle afkalk...

Page 53 - S I K K E R H E T S R E G L E R; merkespenning (se tekniske spesifikasjoner eller; ADVARSEL! Apparat blir oppvarmet under

53 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTNOR SWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Før du tar dette produktet i bruk, ber vi deg om å lese nøye gjennom denne bruks- anvisningen og oppbevare den for fremtidig referanse. Korrekt bruk vil betydelig forlenge apparatets levetid. Bruks...

Page 55 - Tekniske egenskaper; Oversikt over deler; I. F Ø R F Ø R S T E G A N G S B R U K; I I. A P PA RAT E T S D R I F T; Forberedning til drift

55 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTNOR SWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Tekniske egenskaper Modell .................................................................................................... SkyKettle RK-M173S-E Strøm .............................................

Page 56 - Koke vann

56 3. Ta vannkokeren av bunnplate. Trykk på knappen på håndtaket. 4. Hell vann opp i vannkokeren. Vannivået må være mellom merker MIN og MAX på gradert skala på apparatets skrog. Hvis vannivået overstiger merke MAX, varmt vann kan sprøytes rundt ved oppkoking. Ved altfor lite mengde vann kan apparat...

Page 57 - I I I. V E D L I K E H O L D

57 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTNOR SWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Hvis vanntemperaturen i vannkokeren er høyere enn du ønsker at den skal bli, blir vannet ikke varmet opp.For å skifte til programmet “Koking med oppvarming” mens vannet blir varmet opp, trykk på kn...

Page 58 - Rengjøring av avtagbart filter; IV. FØR DU KONTAKTER ET SERVICESENTER; V. P RO D U KTG A RA N T I

58 Du kan også bruke spesielle anti-kalk midler. I dette tilfelle følge instruksjoner fra produsenter. Rengjøring av avtagbart filter 1. Åpne lokket. Ta avtagbart filter av med å trekke det opp i kant. 2. Vask filteret med rennende vann. Du kan også bruke oppvaskmiddel. 3. Sett filter i vannkoker me...

Page 59 - S Ä K E R H E T S ÅTG Ä R D E R; ning av apparaten (se: tekniska specifikationer; försiktig! Rör inte apparatens kropp med

59 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKSWE FINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Innan du börjar använda denna apparat, bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den som handboken. Använder du apparaten på ett rätt sätt ska den vara i bruk på lång tid. Säkerh...

Page 60 - vara farligt för barn. Det finns en risk av kvävning!

60 • Använd apparaten endast med en kontaktplatta som ingår i komplett. • Lägg inte tråden vid dörrar och värmekällor. Kontrollera att tråden inte vänder sig och inte böjs, inte rör skarpa föremål, hörn och möbelns hörn. KOM IHÅG: skador av tråden kan leda till fel som inte motsvarar garantivillkor ...

Page 61 - OBS! Det är förbjudet att bruka apparaten; Tekniska egenskaper; Översikt; Enhetens delar

61 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKSWE FINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ • En fristående reparation av apparaten och byte i dess konstruktion är förbjudna. Alla servicear- beten ska genomföras i en auktoriserad service center. Oprofessionellt genomförda arbetet kan följ...

Page 62 - I. F Ö R E F Ö R S TA A N VÄ N D N I N G E N; I I. VAT T E N KO KA R E N S B R U K; Förberedning; Aktivering/deaktivering av ljudsignaler

62 3. Lock4. Knapp för öppnande av lock 5. Handtag6. Graderad skala av vattennivå7. Underdel med utrymme för kabelförvaring8. Kontrollpanel med display9. Knappar för att justera uppvärmning av vatten; att aktivera/deaktivera möj- ligheten att styra på distans; att spärra kontrollpanelen 10. Knapp – ...

Page 63 - Kokar vatten; Upphettning av vatten utan kokning; Säkerhetssystem

63 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKSWE FINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Den minimala stödda versionen av operativsystem kontrollerar du på företagets officiella hemsida www.redmond.company eller i beskrivning av appen i App Store och Google Play butiker. 2. Öppna appen...

Page 64 - I I I. R E N G Ö R I N G O C H F Ö RVA R I N G AV; Rengöring av kanna och kontaktplatta; Rengöring av kalkbeläggning; Rengöring av löstagbart filter; I V. I N N A N D U KO N TA KTA R S E RV I C E C E N T E R

64 ljudsignal och stängas av automatiskt. Indikatorer och kommer att växla på displayen. För att stänga av indikator ta bort vattenkokare från plattan. Vänta tills den har svalnat. Efter det är apparaten redo för användning. Spärr av kontrollpanelen Det finns en möjlighet att spärra apparatens kontr...

Page 65 - V. G A RA N T I V I L L KO R

65 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKSWE FINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Fel Möjlig anledning Lösning Vattenkokaren stängs för tidigt Kalkbeläggning har växt på värmeelementet Rengör värmeelement av kalkbe- läggning (Se avsnitt “Rengöring och förvaring av apparaten”) Va...

Page 66 - T U RVA L L I S U U S O H J E E T; vainen! Älä koske toimivaan laitteeseen. Älä

66 Ennen kun aloitat laitteen käyttöä, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä, jotta voit jatkossakin tarvita ohjeita laitteen käytöstä. Laitteen oikea käyttö pidentää sen käyttöaikaa huomattavasti. Tässä ohjeessa olevat turvallisuustoimenpiteet ja käyttöohjeet eivät koske kaik- kia mahdollisi...

Page 68 - Laitteen osat; I. E N N E N E N S I M M Ä I S TÄ KÄY N N I S TÄ M I S TÄ; I I. L A I T T E E N KÄYT TÖ; Ennen käynnistämistä

68 Tekniset ominaisuudet Malli ....................................................................................................... SkyKettle RK-M173S-E Teho ........................................................................................................................ 1850-2200 W Jännit...

Page 69 - Veden keittäminen; Lämmittäminen ilman kiehauttamista

69 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORFIN LTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Jos 10 sekunnissa yhteydenotto ei onnistu, käynnistyy valmiustila. 4. Kauko ohjauksen katkeaksi paina ja pidä ”–” -nappi valmiustilassa kunnes äänimerkki kuulostaa. Toimittaakseen vakaa yhteyttä, m...

Page 70 - I I I. L A I T T E E N H O I TO

70 Kiehuminen lämmityksellä Tämä toimintatila saa ylläpitää valitsemaasi lämpötilaa (40-90°С) 2 tuntiin. Jos lämpötila laskee alemmaksi, lämmityselementti käynnistyy automaattisesti. 1. Paina -nappi. Veden lämmitys alkaa, näytön yläpuolella palaa 100°С indi - kaattori. 2. Veden lämmityksen aikana pa...

Page 71 - I V. E N N E N K U N V I E T L A I T T E E S I; Sähkölaitteiston ympäristöystävällinen kierrätys

71 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORFIN LTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Kuljetuksen ja säilyttämisen aikana ei saa joutumaan laitetta mekaanisiin rasituksiin, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa laitteelle ja/tai häiriöitä pakkauksen eheyden suhteen.Säilyttämisen aikana on...

Page 72 - AT S A RG U M O P R I E M O N Ė S; pramoniniais ar kitais nenumatytais tikslais bus; DĖMESIO! Veikimo metu prietaisas įkaista!; Netieskite maitinimo laido tarpduryje ar neto-

72 Prieš naudojant, įdėmiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai. Teisingai naudojant prietaisą, ilgėja jo tarnavimo laikas. Šiame vadove pateikiamos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų situa - cijų, kurios gali susidaryti eksploatuojant prietaisą. Dirbdamas su įr...

Page 74 - I. P R I E Š P RA D E DA N T N A U D OT I S; I I. P R I E TA I S O E K S P LOATAC I J A; Paruošimas naudoti

74 5. Rankena 6. Langelis su vandens lygio skale 7. Pagrindas su skyriumi elektros kabeliui 8. Valdymo pultas su ekranu 9. Vandens šildymo reguliavimo, nuotolinio valdymo įjungimo/iš - jungimo, valdymo pulto blokavimo mygtukai 10. mygtukas – virdulio įjungimas/ išjungimas 11. mygtukas – temperatūros...

Page 75 - Garsinių signalų įjungimas/išjungimas; Technologija Ready for Sky; Vandens virinimas

75 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWELTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 3. Nukelkite virdulį nuo pagrindo. Paspauskite ant prietaiso rankenos esantį mygtuką. 4. Įpilkite į virdulį vandens. Vandens lygis turi būti tarp žymų MIN ir MAX, esan - čių graduotoje skalėje ant p...

Page 76 - Virinimas su šildymu; Apsaugos sistema; Valdymo pulto blokavimas; P R I E TA I S O P R I E Ž I Ū RA; Korpuso ir pagrindo valymas; Nuovirų valymas

76 JNorėdami pereiti į „Virinimo su šildymu“ režimą, šildymo metu spauskite mygtuką. Virinimas su šildymu Šio režimo dėka pasirinktą vandens temperatūrą (40-90°С) bus galima palaikyti iki 2 val. Temperatūrai nukritus žemiau pasirinktos reikšmės, automatiškai įsijungs kaitinimo elementas. 1. Spauskit...

Page 77 - Nuimamo filtro valymas; P R I E Š K R E I P I A N T I S Į K L I E N T Ų; G A RA N T I N I A I Į S I PA R E I G O J I M A I

77 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWELTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Nuimamo filtro valymas 1. Atidarykite dangtį. Išimkite nuimamą filtrą, traukdami jį už atsikišimo į viršų. 2. Kruopščiai nuplaukite filtrą tekančiu vandeniu. Taip pat galima naudoti indų plovimo pri...

Page 78 - D RO Š Ī B A S PA S Ā K U M I; UZMANĪBU! Darbības laikā ierīce uzkarst!

78 Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to kā uzziņas līdzekli. Pareiza ierīces lietošana var ievērojami pagarināts tās kalpoša - nas laiku. Šajā lietošanas instrukcijā minētie drošības noteikumi un instrukcijas neaptver visas iespējamās situācijas, kas va...

Page 80 - P I R M S L I E TO Š A N A S S Ā K U M A; Sagatavošana darbam

80 Tehniskais raksturojums Modelis ................................................................................................. SkyKettle RK-M173S-E Jauda ....................................................................................................................... 1850-2200 W Spriegum...

Page 81 - Skaņas signālu ieslēgšana/izslēgšana; Ūdens vārīšana

81 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFIN LVA ESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ tapetēm, dekoratīvajiem segumiem, elektriskajām ierīcēm un citiem priekš - metiem, kuri var ciest no paaugstinātas temperatūras un mitruma. 2. Attiniet strāvas vadu vajadzīgajā garumā. Lieko daļu i...

Page 82 - I E R Ī C E S KO P Š A N A

82 3. Sasniedzot nepieciešamo temperatūru, atskanēs signāls un ierīce pāries sil - tuma uzturēšanas režīmā. Šajā režīmā nepārtraukti degs ūdens temperatūras vienību indikators un pogas indikators. 4. Lai pārtrauktu ūdens sildīšanas procesu, vēlreiz nospiediet pogu vai noņe - miet tējkannu no paliktņ...

Page 83 - Noņemamā filtra tīrīšana; P I R M S V Ē R Š A N Ā S S E RV I S A C E N T RĀ

83 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFIN LVA ESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 6. Izlejiet ūdeni no tējkannas un atkal izmazgājiet to ar tīru ūdeni. Ja tējkannā ir palikušas nogulsnes, atkārtojiet augstāk aprakstīto procedūru. Tāpat var arī izmantot speciālo līdzekli nogulšņu...

Page 84 - O H U T U S M E E T M E D; TÄHELEPANU! Töötamise ajal seade soojeneb!

84 Enne kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend ja hoidke see teatmikuna alles. Seadme õige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega. Käesolevas juhendis olevad ohutusmeetmed ja instruktsioonid ei hõlma kõik võima- likud olukorrad, mis võivad tekkida seadme kasutamise protsessis. Sea...

Page 86 - Tehnilised andmed; Komplekti kuuluvad; I. E N N E KA S U TA M I S T; I I. S E A D M E KA S U TA M I N E; Tööks ettevalmistamine

86 Tehnilised andmed Mudel...................................................................................................... SkyKettle RK-M173S-E Võimsus ................................................................................................................... 1850-2200 W Pinge ...........

Page 87 - Tehnoloogia Ready for Sky; Vee keetmine

87 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU EST ROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 3. Võtke kann aluselt. Vajutage kaane avamise nuppu käepidemel. 4. Täitke kann veega. Veetase peab olema seadme korpusel oleva skaala tähis- tuste MIN ja MAX vahel. Kui täidate kannu üle tähistuse ...

Page 88 - I I I. S E A D M E H O O L DA M I N E; Eemaldatava filtri puhastamine

88 Soojashoidmisega keetmine See režiim võimaldab hoida valitud veetemperatuuri (40-90°С) 2 tunni jooksul. Kui temperatuur langeb allapoole valitud näitu, käivitub automaatselt vee kuumutamine. 1. Vajutage nuppu . Algab vee kuumutamine, ekraani ülaosas kuvatakse indi- kaatorit 100°С. 2. Vajutage vee...

Page 89 - I V. E N N E H O O L D U S K E S K U S E S S E

89 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU EST ROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Transportimise ja hoidmise ajal ei tohi seade olla mehaanilise koormuse all, mis võiks seadmele kahjustusi põhjustada ja/või selle pakendi terviklikkuse rikkuda. Hoidke seadme pakendit vee või vede...

Page 90 - M Ă S U R I D E S I G U RA N ŢĂ; de putere a dispozitivului: necorespunderea pa-; ATENŢIE! În timpul funcţionării dispozitivul

90 Înainte de utilizare citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi păstraţi-l în calitate de material de referinţă.Utilizarea corectă a dispozitivului va prelungi semnificativ durata lui de exploatare. Măsurile de siguranţă şi instrucţiunile, cuprinse în acest manual,nu acoperă toate situaţiile pos...

Page 91 - mâinile corpul dispozitivului în timpul func-; sale. Utilizarea dispozitivului în alte scopuri de-

91 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAROU HUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ mâinile corpul dispozitivului în timpul func- ţionării lui. Pentru a evita arsurile de la aburul fierbinte, nu vă aplecaţi deasupra dispozitivului la deschiderea capacului. • Utilizaţi dispozitivul...

Page 92 - ATENŢIE! Nu utilizaţi dispozitivul în cazul; Caracteristicile tehnice; Completare

92 utilizarea aparatului în siguranţă şi dacă înţeleg pericolele pe care le implică. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul! Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de către copii fără a i suprave - gheaţi. Nu lăsaţi dispozitivul şi cablului lui de alimentare la îndemâna copiilor sub 8 ani....

Page 93 - I. Î N A I N T E D E P R I M A U T I L I Z A R E; FUNCŢIONAREA DISPOZITIVULUI; Pregătire de lucru; Tehnologie Ready for Sky

93 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAROU HUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 3. Capac 4. Butonul de deschidere a capacului 5. Mâner 6. Gradaţia gradată a nivelului de apă 7. Stand cu nişă de depozitare a cablului 8. Panou de control cu afişaj 9. Butoanele de control de încă...

Page 94 - Fierberea apei; Sisteme de securitate

94 2. Lansaţi aplicaţia Ready for Sky, creaţi un cont şi urmaţi instrucţiunile. 3. Treceţi ceainicul în regimul de aşteptare. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul “+” până la începutul procesului de sincronizare. Dispozitivul va emite un semnal sonor. În timpul sincronizării în partea de sus a afişajulu...

Page 95 - Blocarea panoului de control; I I I. Î N G R I J I R E A D I S P OZ I T I V U L U I; Curăţarea corpului şi suportului; I V. Î N A I N T E D E A A P E L A L A U N C E N T R U D E

95 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAROU HUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ • În lipsa apei în ceainic sau cantitatea insuficientă a acesteea activează protec - ţia automată împotriva supraîncălzirii. Dispozitivul va emite un semnal sonor şi automat se va deconecta. Pe ecr...

Page 96 - R E S P O N S A B I L I TĂŢ I L E D E G A RA N Ţ I E

96 Defectul Cauza posibilă Metoda de înlăturare La apăsarea butoanelor nici un indicator nu se va aprinde Lipseşte energia electrică Conectaţi dispozitivul la priza electrică în stare de funcţionare Fierbătorul se deconec - tează din timp Pe elementul de încălzire s-au format depuneri de calcar Cură...

Page 97 - B I ZTO N S ÁG V É D E L M I; érintse kézzel a készüléket. Égési sérülések

97 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTHUN BGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Mielőtt használatba venné a terméket, figyelmesen olvassa el és őrizze meg az adott használati utasítást. A készülék rendeltetésszerű használata jelentősen növeli a készülék élettartamát. A használ...

Page 99 - lyét! A csomagolóanyagot gyermekektől távol; Műszaki jellemzők; Felszereltség

99 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTHUN BGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ • A csomagolóanyag (fólia, hungarocell és más) a gyerekek részére veszélyt jelent. Fulladás veszé- lyét! A csomagolóanyagot gyermekektől távol tárolja. • Minden, karbantartással és javítással kapcs...

Page 100 - H A S Z N Á L AT E LŐT T; A K É S Z Ü L É K H A S Z N Á L ATA; Felkészülés üzemeltetéshez; A Ready for Sky technológia

100 4. A fedél nyitógombja 5. Fogantyú 6. Vízszintskála szintbeosztással 7. Alap, a kábel számára kialakított bevágással 8. Bekapcsolt késleltetett start indikátora 9. Vízmelegítés-szabályozó gomb; távvezérlő be-/kikapcsolás gomb; vezérlőpad blokkoló 10. A gomb: teafőző be-/kikapcsoló gombja 11. A g...

Page 101 - Víz forralása; Vízforralás utánmelegítéssel

101 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTHUN BGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ A minimálisan támogatott operációs rendszer verzióról érdeklődjön a cég www. redmond.company hivatalos honlapján vagy az alkalmazás-leírásban az App Store és Google Play üzle. 2. Nyissa meg a Read...

Page 102 - A K É S Z Ü L É K KA R B A N TA RTÁ S A; A készülékház és talpazat tisztítása; M I E LŐT T S Z E RV I KÖZ P O N T H OZ

102 • Üres teafőző vagy elégtelen vízszint esetén bekapcsol az automatikus túlme - legedésgátló rendszer. A készülék hangjelet ad és automatikusan kikapcsol. A kijelzőn felváltják egymást a és indikátorok. Az indikáció kikapcso- lása érdekében vegye le a teafőzőt az alapegységről. Várja meg, amíg ki...

Page 103 - V. G A RA N C I Á L I S KÖT E L E Z E T T S É G E K

103 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTHUN BGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Meghibásodás Lehetséges ok Elhárítás módja A gombok megnyomá- sakor egyik visszajelző sem gyullad ki Nincs hálózati feszültség Csatlakoztassa a készüléket mű - ködőképes aljzatba A vízmelegítő kés...

Page 104 - М Е Р К И З А Б Е З О П АС Н О СТ; ВНИМАНИЕ! По време на работа прибо

104 Преди да използвате даденото изделие, внимателно прочетете ръковод - ството за експлоатация и го запазете за справки в бъдеще. Правилното използване на уреда ще удължи значително неговия срок на експлоатация. Мерките за безопасност и инструкциите, съдържащи се в даденото ръководство, не обхващат...

Page 106 - ВНИМАНИЕ! Забранено е използването; Технически характеристики; Части на уреда

106 носно безопасното използване на уреда и ос - ъзнават опасностите, свързани с използването му. Деца не бива да си играят с уреда. Дръжте уреда и захранващия му кабел на място, недос - тъпно за деца под 8 години. Почистването и обслужването на уреда не трябва да се извърш - ва от деца без надзор о...

Page 107 - ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА; Подготовка за работа; П Р Е Д И П Ъ Р В ОТО И З П О Л З В А Н Е

107 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUBGR HRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ II. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА (схема A2 , стр. 5) Подготовка за работа 1. Поставете чайника с поставката върху твърда равна суха хоризонтална по - върхност. При поставянето имайте предвид, че чайникът...

Page 108 - Технологията Ready for Sky; Кипване на вода; Кипене с подгряване

108 При описанието на процеса на работа на прибора в текста на ръководство - то се подразбира, че звуковите сигнали са включени. Технологията Ready for Sky Технологията Ready for Sky позволява да използвате софтуерното прило - жение със същото име за дистанционно управление на уреда от смартфон или ...

Page 109 - П ОД Д Р Ъ Ж К А Н А У Р Е Д А

109 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUBGR HRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ квито и да било агресивни или други вещества, които не се препоръчват за използване с предмети, влизащи в контакт с храна.ВНИМАНИЕ! Преди повторното използване на чайника се уверете, че елек - три...

Page 110 - ПРЕДИ ДА ПОЗВЪНИТЕ В СЕРВИЗНИЯ ЦЕНТЪР; ГА РА Н Ц И Я

110 При транспортиране и съхранение се забранява излагането на уреда на механи - ческо въздействие, което може да доведе до повреждането на уреда и/или на - руши цялостността на опаковката. Необходимо е пазенето на опаковката на уреда от попадане на вода и други течности. IV. ПРЕДИ ДА ПОЗВЪНИТЕ В СЕ...

Page 111 - М J E R E S I G U R N O S T I; strijske namjene. Industrijska ili bilo koja druga; PAŽNJA! Za vrijeme rada uređaj se grije! Bu; ljem koje ulazi u komplet isporuke.

111 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNHRV SVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Predtým, ako začnete používať tento výrobok, pozorne si prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho, aby ste v prípade potreby mali tento manuál vždy k dis - pozícii. Správne použitie príst...

Page 112 - Djeca uzrasta od 8 godina i starija, te osobe s; PAŽNJA! Zabranjuje se korištenje neisprav

112 tričnih štednjaka. Vodite računa o tome da se kabel ne uvrće i ne lomi, te da ne dolazi u dodir s oštrim predmetima, bridovima namještaja. UPAMTITE: slučajno oštećenje kabela za napa - janje strujom može dovesti do momenata koji ne odgovaraju uvjetima garancije, ta do udara električnom energijom...

Page 113 - ehničke karakteristike; P R I J E P O Č E T KA KO R I Š T E N J A; U P OT R E B A U R E ĐA J A; Priprema za rad

113 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNHRV SVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ T ehničke karakteristike Model..................................................................................................... SkyKettle RK-M173S-E Snaga ........................................

Page 114 - Uključivanje/isključivanje zvučnih signala; Tehnologija Ready for Sky

114 3. Skinite čajnik s postolja. Pritisnite tipku za otvaranje čajnika na ručici. 4. Nalijte vodu u čajnik. Razina vode mora se nalaziti između minimalne i mak - simalne oznake na unutarnjoj površini kućište uređaja. Ako se čajnik napuni vodom iznad maksimalne oznake, prilikom ključanja moguće je p...

Page 115 - Prokuhavanje sa podgrijavanjem; Sigurnosni sustavi; O D RŽ AVA N J E A PA RATA; Čišćenje kućišta i postolja; Čišćenje od kamenca

115 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNHRV SVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 4. Kako biste prekinuli proces zagrevanja vode ponovno pritisnite tipku ili skinite čajnik s ploče. Ako je temperature vode u čajniku veća nego željena temperatura zagrijavanja, proces zagrijavanj...

Page 116 - Čišćenje skidajućeg filtera; P R I J E O B RAĆA N J A U S E RV I S N I C E N TA R; V. G A RA N C I J S K E O B V E Z E

116 6. Izlijte vodu iz čajnika i ponovno ga isperite čistom vodom. Ako je učajniku ostalo još kamenva, ponovite gore opisanu proceduru. Таkođer možete koristiti specijalna sredstva za čišćenje od kamenca. U tom slučaju pridržavajte se naputaka proizvođača sredstva. Čišćenje skidajućeg filtera 1. Оtv...

Page 117 - BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA; POZOR! Počas prevádzky sa prístroj zohrieva!

117 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRSVK CZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Pred tým, ak začnete používať tento výrobok, pozorne si prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho, aby ste v prípade potreby vždy mali tento manuál k dis - pozícii. Správne použitie príst...

Page 119 - obaly mimo dosah detí.; POZOR! Zakazuje sa používať zariadenie s; Technické parametre; Časti spotrebiča; I. P R E D P RV Ý M Z A P N U T Í M

119 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRSVK CZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Existuje nebezpečie udusenia! Uschovávajte obaly mimo dosah detí. • Zakazuje sa samostatne vykonávať opravy zaria - dernia resp. meniť jeho konštrukciu. Všetky servisné a opravárske práce by sa ma...

Page 120 - P O U Ž I T I E P R Í S T RO J A; Predtým než začnete používať rýchlovarnú konvicu; Zapnutie/vypnutie zvukových signálov; Varenie vody; Ohrev vody bez varenia

120 Ak chcete odstrániť všetky pachy a prach, ktorý vznikol pri výrobe a skladovaní, naplňte kanvicu vodou až do rysku a nechajte ju zovrieť. Môžete pridať 1-2 čajové lyžičky kyseliny citrónovej. Vodu vylejte a kanvicu so studenou vodou opláchnite. Ak je to nutné, tieto kroky znova opakujte. I I. P ...

Page 121 - Kypenie s ohrevom; Bezpčnostný systém; Blokovanie ovládacieho panelu; Č I S T E N I E A Ú D RŽ B A P R Í S T RO J A; Čistenie telesa a podstavca; Čistenie a odstránenie vápenných usadenín a vodného kameňa

121 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRSVK CZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 1. Stlačte tlačidlo . Indikátor tlačidla bude blikať a ohrev vody sa začne. V hornej časti displeja sa zobrazí teplota ohrevu (predvolených je 80°C). 2. Pomocou tlačidla “ + ” a “ – ” nastavíte t...

Page 122 - Čistenie snímateľného filtru; IV. PRED OBRÁTENÍM SA NA SERVISNÉ CENTRUM

122 6. Vylejte vodu z rýchlovarnej konvice a vymyte ju čistou vodou. V prípade ak usadeniny v rychlovarnej konvici ešte nezmiznú, zopakujte vyšeuvedené postupy ešte raz. Taktiež si môžete použíť špeciálne odvápňovacie prostrieedky. V tomto prípade po - stupujte podľa návodov ich výrobcov. Čistenie s...

Page 123 - P O M E M B N I Z A Š Č I T N I; vidno! Med delovanjem se ne dotikajte telesa

123 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEU ITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRV SVN CZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Pred uporabo naprave natančno preberite vsa navodila in jih prihranite za v pri - hodnje. S skrbnim upoštevanjem teh navodil lahko znatno podaljšate življenjsko dobo vašega aparata. Varnostni uk...

Page 125 - I. P R E D P RVO U P O RA B O; Priprava

125 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEU ITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRV SVN CZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 4. Gumb za odpiranje pokrova 5. Ročaj 6. Okno vodne gladine 7. Baza z vdolbino za kabelsko 8. Nadzorna plošča z zaslonom 9. Gumbi za krmiljenje ogrevanja vode; omogočanje onemogočanja daljinskeg...

Page 126 - Da se omogoči / onemogoči zvočne signale; Vrela voda

126 4. V kotliček se vlije voda, raven vode pa mora biti med MIN in MAX točkami na tehtnici. Če je gladina vode višja od najvišje točke, se vrelišče lahko splakne. Pri oskrbi z vodo se naprava lahko vnaprej izklopi. POZOR! Enota je namenjena samo ogrevanju in kuhanju vode. 5. Trdno zaprite pokrov in...

Page 127 - Vrelo vrelišče; I I I. Č I Š Č E N J E I N V Z D RŽ E VA N J E; Čiščenje baze in telesa; Odstranitev merila

127 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEU ITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRV SVN CZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Vrelo vrelišče Ta način omogoča ohranjanje izbrane temperature (40-90°C) do 2 uri. Če bo tempe - ratura padla pod izbrano vrednost, bo grelni element samodejno omogočen. 1. Pritisnite . Postopek...

Page 128 - I V. G A RA N C I J A P RO I Z VO DA

128 I I I. P R E D E N S TO P I T E V S T I K S S TO R I T V E- N I M C E N T RO M NOTE! Če pri delovanju aplikacije Ready for Sky pride do kakršnega koli neuspeha, ni obvezno, da se uporablja za storitveni center. Prijavite se pri tehnični podpori REDMOND in pridobite posvetovanje z našimi strokovn...

Page 129 - B E Z P E Č N O S T N Í P O KY N Y; POZOR! Během provozu se přístroj zahřívá!

129 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Než začnete tento výrobek používat, přečtěte si pozorně tento návod k použití a uschovejte ho, abyste měli tento manuál v případě potřeby k dispozici. Správné použití přístroje značně prodlužuje...

Page 130 - storu: proniknutí vlhkosti do kontaktní skupiny; ZAKAZUJE SE ponořovat těleso přístroje do vody!

130 • Používat rychlovarnou konvice lze pouze s pod - stavcem, který je jijí součástí. • Nepřetahujte elektrickou šňůru přes dveřní ot - vory nebo v blízkosti zdrojů tepla. Dbejte o to, aby se elektrická šňůra nepřekrucovala, neláma - la, nepřehýbala, nedotýkala se ostrých předmětů, rohů a okrajů ná...

Page 131 - Technické vlastnosti; Kompletace; Součásti spotřebiče; P Ř E D P RV N Í M Z A P N U T Í M; a opravářské práce musí vykonávat autorizované

131 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Technické vlastnosti Model..................................................................................................... SkyKettle RK-M173S-E Výkon ..........................................

Page 132 - P O U Ž I T Í P Ř Í S T RO J E; Než začnete rychlovarnou konvici používat; Zapnutí/vypnutí zvukových signálů; Ohřívání vody bez varu

132 I I. P O U Ž I T Í P Ř Í S T RO J E (schéma A2 , str. 5) Než začnete rychlovarnou konvici používat 1. Čajovou konvici spolu s podstavcem umístětě na pevný, rovný a suchý vodo - rovný povrch. Dbejte na to, aby se horká pára, která vychází během varu, ne - dostala na tapety, ozdobné povrchy, elekt...

Page 133 - Kypění s ohřevem; Bezpčnostní systém; Č I Š T Ě N Í A Ú D RŽ B A P Ř Í S T RO J E; Čištění tělesa a podstavce

133 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 3. Poté, co teplota dosáhne nastavenou teplotu ohřevu přístroj vydá zvukový signal a přejde do režimu ohřevu. V tomto režimu bude indikátor teploty vody a indikátor tlačítka svítit stále. 4. Chc...

Page 134 - Čištění vyjímatelného filtru; NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO; Z Á R U Č N Í P O D M Í N KY

134 Taky si můžete použít speciální odvápňovací prostředky. V tomto případě postupujte podle návodů jejich výrobců. Čištění vyjímatelného filtru 1. Otevřte víko. Potáhněte vyjímatelný filtr za výčnělek směrem nahoru a od - straňte ho. 2. Vymyjte filtr pod tekoucí vodou. Můžete si k tomuto účelu použ...

Page 135 - Ś RO D K I B E Z P I E CZ E Ń S T WA; lub w innych podobnych warunkach eksploatacji; UWAGA! Podczas pracy urządzenie nagrzewa

135 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Przed użyciem danego wyrobu, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją jako poradnik. Prawidłowe użytkowanie urządzenia znacznie przedłuży okres jego działania. Środki bezpieczeństwa i...

Page 136 - PAMIĘTAJ: przypadkowe uszkodzenie przewodu; wierzchni, nie przykrywaj go podczas pracy: to; ZABRONIONE jest zanurzanie korpusu urzą

136 • Używaj urządzenia wyłącznie zgodnie z przezna - czeniem. Użycie urządzenia w celach, innych od przytoczonych w niniejszej instrukcji, stanowi naruszenie zasad eksploatacji. • Dozwolone jest używanie czajnika wyłącznie z podstawką, wchodzącą w skład zestawu. • Nie przeciągaj przewodu elektryczn...

Page 137 - lub wprowadzanie zmian w jego budowie. Na-; UWAGA! Zabronione jest używanie urządze; Dane techniczne; Zestaw; Części urządzenia

137 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ bezpieczny oraz mają świadomość potencjalnych zagrożeń, wynikających z jego użytkowania. Dzie - ci powinny znajdować się pod nadzorem, aby nie dopuścić do zabawy z urządzeniem. Urządzenie oraz k...

Page 138 - P RZ E D ROZ P O CZ Ę C I E M U ŻYT KO WA N I A; Przygotowanie do użycia; Technologia Ready for Sky

138 3. Pokrywa 4. Przycisk otwarcia pokrywy 5. Rączka 6. Podziałka poziomu wody 7. Podstawka z wgłębieniem na przewód elektryczny 8. Panel sterowania z wyświetlaczem 9. Przycisk regulacji nagrzewania wody; włączenia/wyłączenia sterowania zdal - nego; blokady panelu sterowania 10. Przycisk – włączeni...

Page 139 - Gotowanie wody; Nagrzewanie bez gotowania; Gotowanie z podgrzewaniem

139 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 1. Pobierz oprogramowanie na smartfona lub tablet ze sklepu App Store lub Google Play (w zależności od systemu operacyjnego). Minimalna wersja oprogramowania znajduje się na oficjalnej stronie i...

Page 140 - Systemy zabezpieczenia; O B S Ł U G A U RZ Ą DZ E N I A; Czyszczenie korpusu i podstawki; Czyszczenie filtra zdejmowanego

140 6. Aby przerwać gotowanie i przejść na podgrzewanie, ponownie naciśnij przycisk . Aby odłączyć podgrzewanie po zagotowaniu się wody, ponownie naciśnij przycisk . Aby przerwać działanie urządzenia, zdejmij czajnik z podstawki. Systemy zabezpieczenia • Czajnik wyposażony jest w układ wyłączenia au...

Page 141 - P RZ E D Z W RÓ C E N I E M S I Ę D O P U N KT U; V. WA R U N K I G WA RA N C J I

141 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ I V. P RZ E D Z W RÓ C E N I E M S I Ę D O P U N KT U S E RW I S O W E G O UWAGA! W razie jakiejkolwiek awarii pracy aplikacji mobilnej Ready for Sky, zwró- cenie się do centrum serwisowego jest...

Page 142 - М Е Р Ы Б Е З О П АС Н О СТ И; ВНИМАНИЕ! Во время работы прибор

142 Перед началом использования внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в качестве справочника. Правильное использо - вание прибора значительно продлит срок его службы. Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватывают все возможные ситуации, к...

Page 144 - Технические характеристики; Устройство модели

144 ны относительно безопасного использования прибора и осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с при - бором. Держите прибор и его сетевой шнур в месте недоступном для детей младше 8 лет. Очистка и обслуживание устройства не должны производиться детьми без присмотр...

Page 145 - П Е Р Е Д Н А Ч А Л О М И С П О Л Ь З О В А Н И Я; Э К С П Л УАТА Ц И Я П Р И Б О РА; Подготовка к работе

145 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 3. Крышка 4. Кнопка открывания крышки 5. Ручка 6. Окно с градуированной шкалой уровня воды 7. Подставка с углублением для хранения электрошнура 8. Панель управления с дисплеем 9. Кнопки регулиро...

Page 146 - Технология Ready for Sky; Кипячение воды; Кипячение с подогревом

146 Технология Ready for Sky Технология Ready for Sky позволяет с помощью одноименной программы-прило - жения управлять прибором дистанционно с помощью смартфона или планшета. 1. Загрузите приложение Ready for Sky из магазина приложений App Store или Google Play (в зависимости от операционной систем...

Page 147 - У ХОД З А П Р И Б О Р О М

147 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 5. Через 2 часа прибор автоматически перейдет в режим ожидания. 6. Для прерывания кипячения и перехода к подогреву повторно нажмите кнопку . Для отключения подогрева после кипячения повторно наж...

Page 148 - ГА РА Н Т И Й Н Ы Е О Б Я З АТ Е Л Ь СТ В А

148 I V. П Е Р Е Д О Б РА Щ Е Н И Е М В С Е Р В И С - Ц Е Н Т Р ВНИМАНИЕ! В случае возникновения какого-либо сбоя в работе приложения Ready for Sky обращение в сервисный центр необязательно. Просто позвони - те в службу технической поддержки REDMOND по телефону 8-800-200-77-41 (звонок по России бесп...

Page 149 - ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ; ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά η λειτουργία της η συσκευή

149 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUS GRС TURUKR KAZ Πριν ξεκινήστε τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για να χρησιμοποιήσετε σαν εγχειρίδιο. Η σωστή χρήση της συσκευής θα αυξήσει σημαντικά το χρόνο λειτουργίας της....

Page 151 - ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται η χρήση της συ; Τεχνικά χαρακτηριστικά; Περιλαμβάνει; Μέρη της συσκευής

151 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUS GRС TURUKR KAZ μόνο αν επιβλέπονται ή τους παρέχονται οδη - γίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευ - ής και τους κινδύνους της. Τα παιδιά δεν πρέ - πει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντή...

Page 152 - I. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ; Προετοιμασία στη χρήση; Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ηχητικών σημάτων; Tεχνολογία Ready for Sky

152 3. Καπάκι 4. Κουμπί για το άνοιγμα του καπακιού 5. Χειρολαβή 6. Κλίμακας επιπέδου νερού 7. Βάση με εσοχή για το καλώδιο 8. Πίνακας διαχείρισης με οθόνη 9. Πλήκτρα ρύθμισης της θέρμανσης του νερού, ενεργοποίησης/απενεργοποίησης τηλεχειριστηρίου, κλείδωμα πίνακα ελέγχου 10. Πλήκτρο – ενεργοποίηση/...

Page 153 - Βράσιμο νερού; Βρασμός με αναθέρμανση

153 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUS GRС TURUKR KAZ Η ελάχιστη υποστηριζόμενη έκδοση του λειτουργικού συστήματος προσδιορίστε στην επίσημη ιστοσελίδα της εταιρείας www.redmond.company ή στην προδια - γραφή της εφαρμογής σε καταστήματα App Store...

Page 154 - III. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ; Καθαρισμός περιβλήματος και βάσης; Καθαρισμός από άλατα; IV. ΠΡΙΝ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗ

154 Προστασία από λειτουργία χωρίς νερό • Ο βραστήρας απενεργοποιείται αυτόματα μετά το βράσιμο και όταν αφαιρείται από την βάση του. • Σε περίπτωση έλλειψης νερού στο βραστήρα ή εάν η ποσότητά του δεν είναι επαρ - κής, θα ενεργοποιηθεί η αυτόματη προστασία από την υπερθέρμανση. Η συσκευή θα δώσει έ...

Page 155 - Οικολογικά ακίνδυνη ανακύκλωση (ανακύκλωση ηλεκτρικού

155 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUS GRС TURUKR KAZ με την τεχνική υποστήριξη της REDMOND και συμβουλευτείτε από τους ειδικούς μας όσο για την εξάλειψη / αποφυγή των λαθών και παραλείψεων ή / και την αποτυχημένη χρήση της Ready for Sky. Θα φρον...

Page 156 - В А Ж Н А ГА РА Н Ц И Ј А; Будите опрезни! Немојте додиривати

156 Пажљиво прочитајте сва упутства пре почетка рада уређаја и сачувајте их за будућу референцу. Пажљиво пратите ова упутства, можете знатно продужити животни век вашег уређаја. Сигурносне мере и упутства садржана у овом водичу не покривају све могуће ситуације које могу настати током рада уређаја. ...

Page 158 - Пажња! Забрањује се рад уређаја у било; Технички параметри; Компоненте уређаја

158 кабл ван домашаја деце млађе од 8 година. Чишћење и одржавање корисника не треба вршити деца без надзора. • Држите амбалажу (филм, пена, итд.) ван домашаја деце, јер се могу загушити. • Забрањено је самостално поправљање уређаја или промена у његовој конструкцији. Поправка уређаја треба извршити...

Page 159 - П Р Е П Р В Е У П ОТ Р Е Б Е; К О Р И Ш Ћ Е Њ Е У Р Е Ђ А Ј А; Припрема; Укључивање / искључивање звучних сигнала

159 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRESRBUKR KAZ 2. Излив са уклоњивим филтером за скале 3. Поклопац 4. Дугме за отварање поклопца 5. Оловка 6. Прозор нивоа воде 7. База са зарезом за каблове 8. Контролна табла са екраном 9. Управљачке ручке з...

Page 160 - Кључале воде

160 Наведите минималну подржану верзију оперативног система на званичној веб страници компаније www.redmond.company или у опису апликације у App Store и Google Play. 2. Отворите апликацију Ready for Sky, креирајте налог и пратите упутства на екрану. 3. Пребаците чајник у стање приправности. Притисни...

Page 161 - Лоцк контролни панел; Ч И Ш Ћ Е Њ Е И ОД Р Ж А В А Њ Е; Чишћење базе и тела; Уклањање каменца; П Р Е Н Е ГО Ш ТО К О Н ТА К Т И РАТ Е

161 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRESRBUKR KAZ искључити и индикатори и ће бити приказани. Да бисте укључили индикацију, уклоните чајник из базе. Сачекајте да се потпуно охлади. Након тога, уређај ће бити спреман за рад. Лоцк контролни панел...

Page 162 - ГА РА Н Ц И Ј А П Р О И З В ОД А

162 Проблем Могући узрок Решење Чајник се искљу - чује након неколи - ко секунди У котлу мало воде, радила је заштита од прегревања Искључите апарат из напајања и оставите да се охлади. За даљи рад напуните чајник водом изнад ознаке мин на кућишту Индикатор дугмета светли црвено Уређај прегрејан Пок...

Page 163 - ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ; УВАГА! Під час роботи прилад нагріва

163 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуата - ції і збережіть її як довідник. Правильне використання приладу значно про - довжить термін його служби. Заходи безпеки та і...

Page 165 - УВАГА! Заборонено використання прила; Технічні характеристики

165 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ ристання приладу й вони усвідомлюють небез - пеку, пов’язану з його використанням. Діти не мають грати з приладом. Тримайте прилад і його мережевий шнур у місці, недоступному для дітей до 8 рокі...

Page 166 - П Е Р Е Д П О Ч АТ К О М В И К О Р И СТА Н Н Я; Е К С П Л УАТА Ц І Я П Р И Л А ДУ; Підготовка до роботи; Увімкнення/вимкнення звукових сигналів; Технологія Ready for Sky

166 2. Носик з встановленим змінним фільтром від накипу 3. Кришка 4. Кнопка відкривання кришки 5. Ручка 6. Градуйована шкала рівня води 7. Відсік для зберігання електрошнура в підставці 8. Панель управління з дисплеєм 9. Кнопки регулювання нагрівання води; увімкнення/вимкнення дистанцій - ного управ...

Page 167 - Кип’ятіння води; Кип’ятіння з підігріванням

167 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ 1. Завантажте додаток Ready for Sky з магазина додатків App Store або Google Play (залежно від операційної системи використовуваного пристрою) на свій смартфон або планшет. Мінімальну підтримува...

Page 168 - ДО Г Л Я Д З А П Р И Л А ДО М; ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС

168 6. Для переривання кип’ятіння та переходу до підігрівання повторно натисніть кнопку . Для вимкнення підігрівання після кип’ятіння повторно натисніть кнопку . Для переривання роботи приладу зніміть чайник із підставки. Системи безпеки • Чайник обладнано системою автоматичного вимкнення після заки...

Page 169 - ГА РА Н Т І Й Н І З О Б О В’Я З А Н Н Я

169 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ ної підтримки REDMOND і отримайте консультацію наших фахівців із усу - нення помилки та збою в роботі Ready for Sky. Ваші пропозиції та зауважен - ня щодо роботи додатка буде враховано під час ч...

Page 170 - СА ҚТА Н У Ш А РА Л А Р Ы; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жұмыс кезінде аспап

170 Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның қызметінің мерзімін ұзартады. Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар құралды қолдану кезінде туындауы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. ...

Page 172 - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген

172 Техникалық сипаттамалары Үлгі ...........................................................................................................SkyKettle RK-G173S-E Қуаты ...................................................................................................................... 1850-2200 Вт ...

Page 173 - Дыбыстық дабылдарды қосу/өшіру; Ready for Sky технологиясы; А Л ҒА Ш Қ Ы Қ О СА Р А Л Д Ы Н Д А; АС П А П Т Ы П А Й Д А Л А Н У; Жұмыс істеуге дайындық

173 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ дылар, электрондық аспаптар мен жоғары ылғалдылық пен температудан зардап шегуі мүмкін басқа да заттарға тимегенін қадағалаңыз. 2. Электр сымын қажетті ұзындығы бойынша жазыңыз. Артық бөлігін тү...

Page 174 - Су қайнату

174 1. Өзіңіздің планшетіңізге немесе смартфоныңызға (қолданылатын құрылғы - ның операциялық жүйесіне байланысты) App Store немесе Google Play қосымшалар дүкенінен Ready for Sky қосымшасын жүктеңіз. Минималды қолдалатын операциялық жүйені компанияның www.redmond. company ресми сайтында немесе App St...

Page 175 - АС П А П Т Ы К ҮТ У; СЕРВИС

175 SkyKettle RK-M173S-E GBRFRADEUNLDITAESPPRTDNKNORSWEFINLTU LVAESTROUHUNBGRHRVSVKCZEPOLRUSGRETURUKR KAZ басу керек. Құралдың жұмысын тоқтату үшін шәйнекті орналасқан орнынан алып тастаңыз. Қауіпсіздік жүйесі • Шәйнек су қайнағаннан кейін немесе түпқоймадан алу кезінде автоматты ажыратылу жүйесімен...

Page 176 - К Е П І Л Д І К Т І М І Н Д Е Т Т Е М Е Л Е Р

176 Ақау Ықтимал себеп Жою тәсілі Шәйнек қосылмайды Электр қоректендіру жоқ Шәйнекті жұмыс істейтін электр розеткіге қосыңыз. Электр желі - сіндегі кернеудің болуын тексе - ріңіз Шәйнек алдын ала өшеді Қыздыру элементінде қақ тұрды Қыздыру элементін қақтан та - зартыңыз («Аспапты күту» тара - уын қа...

Page 180 - Made in China

www.redmond.company www.multicooker.com www.store.redmond.company www.smartredmond.com Made in China RK-M173S-E-UM-6