Philips MCM398D - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - MAGYARORSZÁG; Minőségtanúsítás; nek vagy nedvesség hatásának!; Garancia; Teljesítmény; ČESKA REPUBLIKÁ

2 MAGYARORSZÁG Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozóvállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttesrendelet ér telmében tanúsítja, hogy ezen készülékmegfelel a műszaki adatokban megadottér tékeknek. Fig yelem! A meghibásodott készüléket –beleértve a hálózati csatlakozót is – cs...

Page 5 - Index

5 Ру сский P olski Česky Slo vensky Ma g y ar Index êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------------ 6 Česky ------------------------------------------------- 47 Slovensky ------------------------------------------- 67 Magyar ----------------------------------------------- 87 Pol...

Page 6 - ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

6 Русский ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË .................................................. 7àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ ............................ 7àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7é ‰ËÒÍÂ MP3 ......................................................... 7è‡‚ËÎ‡ ·Â...

Page 7 - é· ̆‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl; èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË; ÚËÔÓ‚ iPod; àÌÙÓpÏ‡ˆËfl ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰ ̊; èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ ̊Â ÙÓÏ‡Ú ̊; – èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ ̊Â ÒÍÓÓÒÚ ̧ ÔÂÂ‰‡ ̃Ë ‰Îfl; ä‡ ̃ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

7 Ру сский é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â. èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË – 2 Í‡·ÂÎﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ– ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ FM– äÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îﬂ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË - 1 ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËﬂ ‰Îﬂ Apple iPod (DC300B)- 8 ‡‰‡Ô...

Page 8 - è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ ̄Ë‚‡ÌËË; ëÎÛ ̄‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ ̧ ̨.; ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

8 Русский é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. ● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡. Ñ‡ÌÌÓÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡ÊÂ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌÛ...

Page 9 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡; ëÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡ÚÂ; íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ ̊.; èËÚ‡ÌËÂ; FM wire antenna; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ ̊; FM ‡ÌÚÂÌÌ; òÌÛ‡ ̋ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl; èÂÂ‰Ìflfl

9 Ру сский èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡ÚÂ íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚. A èËÚ‡ÌËÂ ● èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ òÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂÍÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ p‡·ÓÚ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸.– ÇËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÛ˘Â...

Page 10 - ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ ̧Ì ̊Â ‚ÓÁÏÓÊÌ ̊Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl; ËÎË; ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:; ÇÒÚ‡‚ ̧ÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB ‚ „ÌÂÁ‰Ó; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB

10 Русский èpËÏÂ˜‡ÌËÂ:– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌÓ (Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ), ÚÓÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÎÂ‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUX, ËÎË ÊÂ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡·ÂÎÂÏ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ«Ó‰ËÌ‡Ì˚È Í ‰‚ÓÈÌÓÏÛ» (Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓ). èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 Ç˚Ú‡˘...

Page 11 - äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl; ÔÓÍ‡Á ̊‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

11 Ру сский äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ 1 Eco Power/STANDBY-ON y – èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power ËÎË‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚. 2 ÑËÒÔÎÂÈ – ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 3 DISPLAY – ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ÓÓÊÍÂ ‚Ó ‚ÂÏ...

Page 12 - USB DIRECT; ‰Îfl ÓÚÍÎ ̨ ̃ÂÌËfl Ë ‚ÍÎ ̨ ̃ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡.; OK; ‰Îfl ‚ ̊·Ó‡ ËÒÚÓ ̃ÌËÍ‡ iPod.

12 Русский äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) ( USB DIRECT – ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. ) MUTE – ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡. ¡ TIMER/SLEEP – ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ / ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡. – ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡. ™ REPEAT/SHUFFLE – ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰Ó...

Page 13 - éÒÌÓ‚Ì ̊Â ÙÛÌÍˆËË; ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ ̊; VOL; ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡; MUTE; êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û ̃‡ÌËfl; ROCK

13 Ру сский éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Ç‡ÊÌÓ:èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÂÔÓˆÂ‰Û˚. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY- ON 2 ËÎË SOURCE Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡. ● ç‡ÊÏËÚÂ CD , iPod, FM ËÎË USB / A...

Page 14 - CD; CD OPEN; èÂ ̊‚‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl; éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl; Ç ̊‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡; ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl CD; Ç ̊·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË; TUNING; ÉÅ

14 Русский ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/MP3/WMA èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:– ÇÒÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‡Û‰ËÓ CD.– ÇÒÂ ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â CDR ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË Ë CDRW ‰ËÒÍË. – MP3 ‰ËÒÍË (CD Ò Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3) ● èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, MP3,DVD ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊ...

Page 15 - CÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ ̊; CLEAR

15 Ру сский ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/MP3/WMA èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ‰ÓÓÊÍË 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S / T (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ S / T Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. ➜ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. 2 éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S / T (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ S / T Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) , ÂÒÎË...

Page 16 - èËÂÏ ‡‰ËÓ; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË; SEARCH; èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ; Ä‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

16 Русский èËÂÏ ‡‰ËÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË 1 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ FM Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ú˛ÌÂ‡. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S / T (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ S / T Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ. ➜ ê‡‰ËÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰...

Page 17 - RDS; èÓÒÏÓÚ ‡ÁÎË ̃ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS; SEAR TM

17 Ру сский ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÂÒÚ‡ÌˆËË ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4 / 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. RDS Radio Data System Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ÒÚ‡ÌˆËﬂÏ FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. ÖÒÎË ‚˚ ÔËÌËÏ‡ÂÚÂ‡‰ËÓÒÚ‡Ì...

Page 18 - ÇÌÂ ̄ÌËÂ ËÒÚÓ ̃ÌËÍË; SOURCE

18 Русский ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB 1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Û‰ËÓ ‚ÌÂ¯ÌÂ„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂDVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË CD) Í ‡Á˙ÂÏ‡ÏAUX ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE (ËÎË USB/AUX ...

Page 19 - ç‡ÊÏËÚÂ; ê‡·ÓÚ‡ Ò; – ä Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ ÍÎ‡ÒÒÛ; èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ ̊Â ÚËÔ ̊ ÏÛÁ ̊ÍË:

19 Ру сский ä‡Í ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓÒÏÓÚÙ‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: Ô‡ÔÍË/ÔÓ‰Ô‡ÔÍË/Á‡„ÓÎÓ‚ÍË. èËÏÂ: Root Title 001 Title 002 Title 003 Album 01 Title 001 Title 002 Title 003 Album...

Page 20 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ̃‡ÒÓ‚; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ̃‡ÒÓ‚ ‚Û ̃ÌÛ ̨; SET CLOCK; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË TIMER; SLEEP; SET TIME; ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Ë ‚ ̊ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË TIMER

20 Русский ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒË„Ì‡Î‡‚ÂÏÂÌË RDS. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ‚ÂÒËÈ RDS) ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS (ÒÏ.«êÄÑàéèêàÖåçàä»). ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ÇÂÏﬂ ˜‡ÒÓ‚ ÏÓ...

Page 21 - H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ; éÚÏÂÌ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡; ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

21 Ру сский ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËËÁ‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ SLEEP í‡ÈÏÂ Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ÔÓËÒÚÂ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. 1 H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/SLEEP Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ‡Á. ➜ áÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ (‚ÂÏﬂ ‚ ...

Page 22 - DOCK; Speaker; èÂÂ‰Ìflfl ÍÓÎÓÌÍ‡; ëéÇåÖëíàåõÖ èéêíÄíàÇçõÖ èãÖÖêõ; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË; ëÎÂ„Í‡ Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

22 Русский DOCK Portable player Dock Speaker (left) Speaker (right) DOCK IN 2 1 èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÍÓÎÓÌÍ‡ (ãÂ‚‡ﬂ) èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÍÓÎÓÌÍ‡ (è‡‚‡ﬂ) èéêíÄíàÇçõÖ èãÖÖêõ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ iPod Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË Í ÒËÒÚÂÏÂ Hi-Fi,ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÎÂÂ ˜ÂÂÁ ÏÓ˘Ì˚...

Page 23 - Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ; ËÎË ÍÌÓÔÍÛ iPod ‰Îfl ‚ ̊·Ó‡ ËÒÚÓ ̃ÌËÍ‡ iPod.; Ç ÂÊËÏÂ ̋ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl Á‡fl‰Í‡ iPod

23 Ру сский ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ iPod /Philips GoGear 1 Ç˚·ÂËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡Ë ‡ÁÏÂ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛(ëÏ."Ä‰‡ÔÚÂ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË" ). 2 è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ iPod ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛. 3 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎË ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË ÍÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï DOCK IN Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒ...

Page 24 - íÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË; ìëàãàíÖãú; óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ ̧ÌÓÒÚ ̧ ÔË 75; ÄÓÎÓÌÍË; íÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ ̊Â ÏÓ„ÛÚ · ̊Ú ̧ ËÁÏÂÌÂÌ ̊.

24 Русский íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ìëàãàíÖãú Ç˚xÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ .............................................. 2 x 50 W RMS / 2 x100 W ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ .... ≥ 62 dBA (IEC) éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ................. 40 – 15000 Hz, ± 3 dBàÏÔÂ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ ..........................

Page 25 - ìıÓ‰; óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ ̊ı ÎËÌÁ; DISC; èÎÓıÓÂ Í‡ ̃ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓ.; ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ó·ÓÓÚ.; èÓ·ÎÂÏ‡; ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

25 Ру сский óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ ● ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚﬂÔÍÛ, ÒÎÂ„Í‡ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ˜ËÒÚÍË. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË‡·‡ÁË‚Ó‚. óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ ● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ, Â„ÓÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚﬂÔÍÓÈ.èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ...

Page 26 - DEVICE NOT SUPPORTED; ” ÔÓÍÛ ̃Ë‚‡ÂÚÒfl; éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ ̧.

26 Русский ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ. á‚ÛÍ‡ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡. á‚ÛÍ Ò ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚÌ‡Ó·ÓÓÚ. Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ. í‡ÈÏÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ. “ DEVICE NOT SUPPORTED ” ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í...

Page 27 - Printed in China; CLASS 1; Meet Philips at the Internet

Printed in China CLASS 1 LASER PRODUCT MCM398D PDCC-ZC-0716 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com pg 111-PageBack_MCM398D_EE 2007.4.20, 10:59 111