Philips MCM239D - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - Minőségtanúsítás; nek vagy nedvesség; Garancia; Érintésvédelmi osztály II.; SLOVAK REPUBLIC

2 ČESKA REPUBLIKÁ Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovýmpaprskem. Při nesprávné manipulaci spřístrojem (v rozporu s tímto návodem)můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Protopřístroj za chodu neotevírejte aninesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravuvždy svěřte specializovanému servisu. Nebezpečí! Př...

Page 4 - SF; Luokan 1 laserlaite; Norge; Typeskilt finnes på apparatens under side.

4 SF Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitullatavalla saattaa altistaa käyttäjänturvallisuusluokan 1 ylittävällenäkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom. Toiminnanvalitsin ...

Page 5 - Index

5 Po r tuguês Suomi Ру сский P olski Česky Slo vensky Ma g yar Index êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 78 Česky ---------------------------------------------- 126 Slovensky ---------------------------------------- 150 Magyar -------------------------------------------...

Page 6 - ëéÑÖêÜÄçàÖ

78 Русский ëéÑÖêÜÄçàÖ é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ............................................ 79àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ .. 79àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..................... 79-80 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ....................... 81èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡...

Page 7 - é· ̆‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl; äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË; – 1 X ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ ̊È ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl; àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ру сский 79 é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ÍÎÛ·Â Philips! ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯ÂËÁ‰ÂÎËÂ ‚ www.philips.com/welcome. äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË – 1 X ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÇıÓ‰: 100-240 Ç ~50/60 Éˆ 0.7A, Ç˚ıÓ‰: 15V 1...

Page 8 - ëÎÛ ̄‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ ̧ ̨.

80 Русский é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔËÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. ● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡ÊÂ ÔËÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ˚...

Page 9 - é„‡Ì ̊ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl; ËÎÎ ̨ÒÚ‡ˆËË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ; ÉÅ

Ру сский 81 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ( ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 3) 1 DOOR OPEN – Ì‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ CD. 2 2 2 2 2 – ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈÔ‡ÏﬂÚË USB 3 PROGRAM – CD/USB: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡ÔËÒË – Tuner: ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË 4 VOLUME – Â„ÛÎË...

Page 10 - èÛÎ ̧Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl; CD; äÌÓÔÍË ‚ ̊·Ó‡ ËÒÚÓ ̃ÌËÍ‡; FM; iPod

82 Русский é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 2 3 4 ! 9 8 0 # % & 5 6 7 ^ @ $ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ:– ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡,ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Ì‡ÏÂÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸, ÔÛÚÂÏÌ‡Ê‡ÚËﬂ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡,Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ...

Page 11 - ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË; RDS; REPEAT

Ру сский 83 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË MCM239D MCM239D ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÒÚ‡‚ÍÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ „Î‡‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎËÒÌﬂÚ¸ Ò ÌÂ„Ó. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË 1 ç‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ì‡È‰ËÚÂ Ô‡Á, Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ Ô‡Á ‰ÓÛÔÓ‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. 8 8 8 ...

Page 12 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡; í ̊Î ̧Ì ̊Â ÔÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËfl; çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ë ÌÂ ËÁÏÂÌflÈÚÂ; ëÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ; èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ ̧ ÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË Í; LEFT; Ó·‡ÁÓÏ; MW ‡ÌÚÂÌÌ

84 Русский ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ í˚Î¸Ì˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: – çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ë ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. – çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ. A ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÍÓÎÓÌÓÍ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ÏË ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÍÓÎÓÌÍ‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ë...

Page 13 - ÖÒÎË ‚ ̊ ËÒÔÓÎ ̧ÁÛÂÚÂ Í‡·ÂÎ ̧ÌÛ ̨; ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ; FM ANTENNA

Ру сский 85 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡·ÂÎ¸ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÚÓ ËıÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ „ÌÂÁ‰Ó FM ANTENNA‚ÏÂÒÚÓ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚. 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡ (Í‡Í ÏÓÊÌÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡,‚Ë‰Â...

Page 14 - AUX IN; ÇÒÂ„‰‡ Ó·‡ ̆‡ÈÚÂÒ ̧ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ

86 Русский ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂë ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Í‡ÍÌ‡ÔËÏÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú,‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÂÍÓ‰Â ‰ËÒÍÓ‚ CD.MCM239D ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á˙ÂÏ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂ...

Page 15 - èéÑÉéíéÇäÄ; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ̃‡ÒÓ‚; ECO POWER; SET CLOCK; VOLUME; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ̃‡ÒÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ ̃‡Â,; á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÂÈ

Ру сский 87 èéÑÉéíéÇäÄ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ MCM239D Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò˚. 1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ STANDBY-ON/ ECO POWER , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÂÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ➜ ó‡Ò˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ➜ ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò˚, ÚÓ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ -- --:-- -- 2 Ç ...

Page 16 - éÒÌÓ‚Ì ̊Â ÙÛÌÍˆËË; ËÎË; Ç ÂÊËÏÂ; ä‡ÒÌ ̊È; Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl; êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË; igital; DBB; ynamic

88 Русский éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚·ÓpÙÛÌÍˆËË 1 óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ STANDBY-ON / ECO POWER ËÎË SOURCE Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ (ËÎË y Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÎË ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ...

Page 17 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ̊Â ‰ËÒÍË; Windows MediaAudio; Макс число записей и альбом:; ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚; SOURCE; CD OPEN; STOP; ÂÒÎË ‚ ̊ ÓÚÍÓÂÚÂ Í ̊ ̄ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD

Ру сский 89 CD ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË ç‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓË„˚‚‡Ú¸: – ‚ÒÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‡Û‰ËÓ-CD(CDDA) – ‚ÒÂ ‡Û‰ËÓ-CD-R Ë CD-RW Ò Á‡‚Â¯ÂÌÌÓÈÒÂÒÒËÂÈ Á‡ÔËÒË – åê3WMA-CD (CD-R/CD-RW Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3/WMA) ÇÄÜçé!– ùÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÓ·˚˜Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÚ...

Page 18 - Ç ̊·Ó Ë ÔÓËÒÍ; Ç ̊·Ó ‰Û„Ó„Ó ÚÂÍ‡; PROG; PROGRAM; FULL; ëÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ ̊

90 Русский CD Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ Ç˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ÚÂÍ‡ ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 / ¢ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË MP3/WMA: ➜ ä‡ÚÍÓ ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚÂÍÂ MP3/WMA: ● ç‡ÊÏËÚÂ ALBUM/ PRESET Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÒÎ...

Page 19 - Ç ̊·Óp ‰pÛ„Ëx pÂÊËÏÓ‚; REP TRACK; Ç ÂÊËÏ‡ı ÔÓËÁ‚ÓÎ ̧ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl; àÌÙÓÏ‡ˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl

Ру сский 91 Ç˚·Óp ‰pÛ„Ëx pÂÊËÏÓ‚ : REPEAT, SHUFFLE REP TRACK – ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ REP ALL – ÔÓ‚ÚÓpÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡/ ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ SHUF – Á‡ÔËÒË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÔpÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓpﬂ‰ÍÂ 1 ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ pÂÊËÏ‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ REPEAT ËÎË SHUFFLE Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á 2 ÑÎﬂ ‚˚·...

Page 20 - ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ; TUNER; SEARCH; ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ; ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì,; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

92 Русский ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ 1 ç‡ÊÏËÚÂ SOURCE Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ TUNER ( Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ TUNER ) 2 ç‡ÊÏËÚÂ TUNER Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚Ë‰ÂÌ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‚ÓÎÌ, FM ËÎË ...

Page 21 - NO PS; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË RDS; SEARCH RDS

Ру сский 93 ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ AUX RDS îÛÌÍˆËﬂ RDS (Radio Data System) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÌˆËﬂÏ FM ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡ﬂ‰Û ÒÌÓÏ‡Î¸Ì˚ÏË ÒË„Ì‡Î‡ÏË FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸Ú‡ÍÊÂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. ÖÒÎË ‚˚ÔËÌËÏ‡ÂÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰Ì‡Ì‡‰ÔËÒ¸ Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË. èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌÛ˛ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ RD...

Page 22 - USB; èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ ̊Â ÙÓÏ‡Ú ̊:; Root; Title 003

94 Русский USB àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Í‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ÒËÒÚÂÏÛ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈÔ‡ÏﬂÚË USB ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚...

Page 23 - USB AUX; INFORMATION REGARDING USB DIRECT:

Ру сский 95 USB AUX INFORMATION REGARDING USB DIRECT: ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ˝ÚÓ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡: ● ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÁ‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï USB MSD. – ä Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ ÍÎ‡ÒÒÛ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ...

Page 24 - ëéÇåÖëíàåõÖ èéêíÄíàÇçõÖ èãÖÖêõ; ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËÂÈ ‰Îfl iPod.; Ç ̊·Ó Ô‡‚ËÎ ̧ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË; Ç ̊Ó‚ÌflÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰‚Ûı ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚ Ë ‰‚Ûı; àÁ‚ÎÂ ̃ÂÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Îfl ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË; ëÎÂ„Í‡ Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

96 Русский iPod Portable player Dock Speaker (left) Speaker (right) èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÍÓÎÓÌÍ‡ (ãÂ‚‡ﬂ) èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÍÓÎÓÌÍ‡ (è‡‚‡ﬂ) èéêíÄíàÇçõÖ èãÖÖêõ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ iPod Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË Í ÒËÒÚÂÏÂ Hi-Fi,ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÎÂÂ ˜ÂÂÁ ÏÓ˘Ì˚Â ‰ËÌ‡ÏËÍË‡Û...

Page 25 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ iPod; ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ; ÌÂÒÍÓÎ ̧ÍÓ ‡Á ËÎË

Ру сский 97 iPod ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ iPod 1 Ç˚·ÂËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡Ë ‡ÁÏÂ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛(ëÏ."Ä‰‡ÔÚÂ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË" ). 2 è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ iPod ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛. 3 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎË ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆËË ÍÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï DOCK IN Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. 4 ç‡ÊÏË...

Page 26 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡; èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂÏ; ÛÓ‚ÂÌ ̧; TIMER; - Ú‡ÈÏÂ ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì; SLEEP

98 Русский í‡ÈÏÂ SLEEP ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ (CD ËÎËTUNER)Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚ Á‡‡ÌÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚËı ÙÛÌÍˆËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜‡Ò˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. 1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ TIMER Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒ...

Page 27 - ìïéÑ; проволочная

Ру сский 99 óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ ● ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚﬂÔÍÛ, ÒÎÂ„Í‡ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ˜ËÒÚÍË. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË‡·‡ÁË‚Ó‚. óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ ● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ, Â„ÓÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚﬂÔÍÓÈ.èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ...

Page 28 - ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ; àÌ‰ËÍ‡ˆËfl “; NO DISC; èÎÓıÓÂ Í‡ ̃ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓ.

100 Русский ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖçË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ pÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú.Í. ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËpÛÂÚ„‡p‡ÌÚË˛. çÂ ÓÚÍp˚‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚpÓ¯ÓÍ‡. èpË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂpÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ pÂÏÓÌÚ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ÔÓ ÔÂpÂ˜Ì˛ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ p...

Page 32 - Printed in China; CLASS 1; Meet Philips at the Internet

Suomi Por tuguês Por tuguês Русский P olski Česky Slovensky Magyar Suomi P olski Printed in China CLASS 1 LASER PRODUCT MCM23 9D PDCC-JH-JiaW-073 4 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com pg240-PageBack_MCD119-12 2007.8.14, 19:41 240