Philips MC-222 - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - MAGYARORSZÁG

3140 115 30991 2 Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülékmegfelel a mûszaki adatokban megadottértékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – ...

Page 4 - CAUTION; Záruka; ÈESKA REPUBLIKÁ

3140 115 30991 4 CAUTION Use of controls or adjustments orperformance of procedures otherthan herein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation. Vystraha! Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøinesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu stímto návodem) mù¿e dojít k...

Page 5 - ê ÛÒ Ò Í Ë È

5 Èesky Magyar Slovensky êÛ ÒÒÍËÈ 3140 115 30991 ê ÛÒ Ò Í Ë È - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 È e s k y - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 S l o v e n s k y - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 M a g y a r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57 pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:24 AM...

Page 6 - ëéÑÖêÜÄçàÖ

6 êÛÒÒÍËÈ åÄÉçàíéîéç èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ..............................17èÂpÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚÓpÓÌ Í‡ÒÒÂÚ ....................17Ç‡pË‡ÌÚ˚ Ó·p‡ÚÌ˚x pÂÊËÏÓ‚ ....................17é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ o Á‡ÔËcË ....................17á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD .........................................

Page 7 - àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; éÅôÄü àçîéêåÄñàü

7 êÛ ÒÒÍËÈ Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËıÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ÚË Ï‡...

Page 8 - ëÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË; ÄÌÚÂÌÌ‡ Äå; èéÑÉéíéÇäÄ

8 êÛÒÒÍËÈ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎÂ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. A èËÚ‡ÌËÂ èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈÓÁÂÚÍÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ‰Û„ËÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÛÊÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ...

Page 9 - èÂÂ‰ÌËÂ ÍÓÎÓÌÍË

9 êÛ ÒÒÍËÈ ÄÌÚÂÌÌ‡ FM ● ÑÎﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ‚ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‚ ‡Á˙ÂÏ FM AERIAL(FM ANTENNA). C Соединение колонок èÂÂ‰ÌËÂ ÍÓÎÓÌÍË èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ÍÓÎÓÌÓÍ Í ‡Á˙ÂÏ‡ÏSPEAKERS, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Í‡Á˙ÂÏÛ “RIGHT”, ‡ ÎÂ‚Û˛ – Í ‡Á˙ÂÏÛ“LEFT” Ú‡ÍËÏ Ó·...

Page 10 - ÑËÒÔÎÂÈ; PRESET; äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

10 êÛÒÒÍËÈ äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ËÌ‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 CLOCK / RDS ê‡‰ËÓ ..........‚ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ RDS. CLOCK ........ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.ãÂÌÚ‡ ..........ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ò˜ﬁÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‚ pÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË. 2 REPEAT / REV MODE / BAND CD................ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‚...

Page 11 - ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ ̊; êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡; éëçéÇçõÖ îìçäñàà

11 êÛ ÒÒÍËÈ Ç‡ÊÌÓ:èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÂÔÓˆÂ‰Û˚. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ 0 Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ y STANDBY ON ËÎË SELECT SOURCE . ➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚ÈËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡. 0 Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD , TUNER , TAPE ËÎË AUX Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ...

Page 12 - èÓË„ ̊‚‡ÌËÂ ëD; CD; Ç ̊·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

12 êÛÒÒÍËÈ èÓË„˚‚‡ÌËÂ ëD Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡Ì ‰ÎﬂÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â. 0 èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD-ROM, CD-I, CDV, VCD,DVD ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. 1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD . 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN • CLOSE ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛÔÓË...

Page 13 - èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ ̊

13 êÛ ÒÒÍËÈ ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE ËREPEAT Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚ÂÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.êÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÂÊËÏÓÏ PROGRAM. SHUFFLE ....Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó CD/ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÒÎÛ˜...

Page 14 - êÄÑàéèêàÖåçàä; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

14 êÛÒÒÍËÈ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 4 ËÎË 3 (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ¡ ËÎË ™ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡˜‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: – ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì, ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚...

Page 15 - RDS; Radio Data System; EON; Enhanced Other Network

15 êÛ ÒÒÍËÈ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË 0 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 4 ËÎË 3 (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ¡ ËÎË ™ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÓÏÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. RDS (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ) Radio Data System Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ...

Page 16 - STANDBY ON

16 êÛÒÒÍËÈ çÓ‚ÓÒÚË RDS Ë ‰ÓÓÊÌ˚ÂÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ (íÄ) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÚ‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ CDËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÂ˚‚‡ÎÓÒ¸ ÌÓ‚ÓÒÚﬂÏËÒÚ‡ÌˆËË RDS. ùÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË Ú‡ÌÒÎﬂˆËË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈÒÚ‡ÌˆËﬂ RDS ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î NEWS. 1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS...

Page 17 - èÓË„ ̊‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ̊; èÂpÂÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÒÚÓpÓÌ Í‡ÒÒÂÚ; Ç‡pË‡ÌÚ ̊ Ó·p‡ÚÌ ̊x pÂÊËÏÓ‚; åÄÉçàíéîéç

17 êÛ ÒÒÍËÈ èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ 1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE . ➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ TAPE . èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Ò˜ﬁÚ˜ËÍ TAPE 000 , ÛÍ‡Á‡ÌËÂ, Í‡Í‡ﬂ ÒÚÓpÓÌ‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ SIDE A ËÎË SIDE B , Ë ‚˚·p‡ÌÌ˚È Ó·p‡ÚÌ˚È pÂÊËÏ. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍ...

Page 19 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ̃‡ÒÓ‚

19 êÛ ÒÒÍËÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‰‚ÛÏﬂÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË RDS. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚ÂÒËÈ RDS) 1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS (ÒÏ.«êÄÑàéèêàÖåçàä»). 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ì‡ ÔÓ...

Page 20 - íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà; èÓË„ ̊‚‡ÚÂÎ ̧ CD; å‡„ÌËÚÓÙÓÌ

20 êÛÒÒÍËÈ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÙÛÌÍˆËË TIMER 0 Ç ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ËÎË ‚ ıÓ‰ÂÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON • OFF Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ó‰ËÌ ‡Á. ➜ ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ TIMER , ‡ ÂÒÎË ÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ ˝Ú‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÙÛÌÍˆËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ SLEE...

Page 21 - ìïéÑ; èÓ·ÎÂÏ‡; ê‡·ÓÚ‡ ÔÓË„ ̊‚‡ÚÂÎfl CD

21 êÛ ÒÒÍËÈ óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ 0 ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚﬂÔÍÛ,ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ó‚. óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ 0 ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ, Â„ÓÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚﬂÔÍÓÈ.èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ...

Page 22 - é· ̆‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl; ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

22 êÛÒÒÍËÈ èËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓ. ê‡·ÓÚ‡ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “ CHECK TAPE “. ä˚¯Í‡ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÌÂÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ. é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ. á‚ÛÍ‡ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡. á‚ÛÍ Ò ÎÂ‚ÓÈ ...

Page 23 - Ú‡ÎÓÌ‡; êéëëàü

75 3140 115 30991 Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ: Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________ Ñ‡Ú‡ ÓÍ ÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________ ‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _____________________________________________ ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ________________________________________ __________...