Page 3 - Contents
1 EN English Contents 1 Important 2 Safety 2 2 Your humidifier 4 What's in the box 4 3 Getting started 5 Prepare for humidification 5 4 Using the humidifier 5 Understand the humidity indication 5 Understand the healthy air protect aler t and lock 5 Switch the humidifier on and off 6 Change the fan s...
Page 4 - Caution; Important; Danger
2 EN • Do not use the humidifier if the plug, the power cord, or the humidifier itself is damaged. • This humidifier is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensor y or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given super v...
Page 5 - room with major temperature
3 EN English • Do not fill water from the air outlets on top of the humidifier. • Place the humidifier properly to prevent children from knocking it over. • Do not use the humidifier in a room with major temperature changes, as this may cause condensation inside the humidifier. • When the humidifier...
Page 6 - Your humidifier; If you need to move the
4 EN 2 Your humidifier Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benefit from the suppor t that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. The Philips humidifier brings fresh, humidified air to your house for the health of your family. It offers you ad...
Page 7 - Prepare for humidification; Using the humidifier; Understand the humidity; Understand the healthy air
5 EN English 3 Getting started Prepare for humidification 1 Hold by both sides of the upper unit to lift it up (fig. b ). 2 Fill the water tank with cold tap water until water reaches the maximum water level indication (fig. c ). 3 Place the upper unit back onto the water tank (fig. d ). 4 Using the...
Page 8 - Switch the humidifier on and off; Change the fan speed
6 EN Tip • If the desired humidity level is reached, the humidifier changes to a lower fan speed automatically. • In AUTO mode, the fan speed changes between and . Manual You can manually select the desired fan speed. 1 Press the speed button once or more times to select the desired fan speed ( AUTO...
Page 9 - Water level; Refill water
7 EN English Water level When there is not enough water in the water tank, the appliance will work in the following ways. • The water level drops and the red indicator light star ts blinking (fig. e ). • The humidifier continues to work for 30 minutes and then stops working, the red indicator light ...
Page 10 - Clean the humidification filter; Clean your; Clean the body of the; Clean the water tank
8 EN Clean the humidification filter Clean the humidification filter ever y week to keep it hygienic. 1 Take out the humidification filter and the filter suppor t from the water tank (fig. l ). 2 Remove the humidification filter from the filter suppor t (fig. m ). 3 Soak the humidification filter in...
Page 11 - Replacing the; Replace the anti-bacterial filter
9 EN English 6 Replacing the humidification filter Replace the humidification filter ever y three months for optimal performance. If the filter is in good condition, you could use it for a longer period of time. Make sure to replace the humidification filter at least once a year. Note • Use only Phi...
Page 12 - Troubleshooting
10 EN 7 Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the humidifier. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Center in your country. Problem Possible solution The humidifier does not work. • Make sure t...
Page 14 - Notices; Recycling; Guarantee and; Order parts or accessories
12 EN 9 Notices Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Compliance with EMF Koninklijke Philips N.V. manufactures and sells many products targeted at consumers, which, like any electronic...
Page 15 - Мазмұны
13 KK Қазақша Мазмұны 1 Маңызды ақпарат 14 Қауіпсіздік 14 2 Ылғалдандырғыш 17 Қорап ішіндегі заттар 17 3 Іске қосу 17 Ылғалдандыру үшін дайындау 17 4 Ылғалдандырғышты пайдалану 18 Ылғалдылық көрсеткішінің мағынасы 18 Таза ауаны сақтау сигналы мен құлпы 18 Ылғалдандырғышты қосу және өшіру 18 Желдеткі...
Page 16 - Қауіпсіздік; Қауіпті
14 KK • Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін, оны тек Philips компаниясына, Philips рұқсат берген қызмет көрсету орталығына немесе басқа білікті мамандарға ауыстыртыңыз. • Аша, қуат сымы немесе ылғалдандырғыштың зақымданған болса, ылғалдандырғышты пайдаланбаңыз. • Бұл ылғалданды...
Page 17 - Абайлаңыз
15 KK Қазақша • Жарақат алуды немесе ылғалдандырғыштың дұрыс емес жұмыс істеуін болдырмау үшін ауа шығысына немесе ауа кірісіне саусақтарды немесе заттарды салмаңыз. • Үй ішінде жәндіктерге қарсы қолданатын түтін шығаратын репелленттер қолданған жерде немесе майлы қалдықтар, жанып жатқан фимиам, не ...
Page 19 - Ылғалдандырғыш; Қорап ішіндегі заттар; Іске қосу; Ылғалдандыру үшін дайындау
17 KK Қазақша 2 Ылғалдандырғыш Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Philips ылғалдандырғышы сіздің және отбасыңыздың денсаулығы үшін таза, ылғалдандырылған ауаны береді. ...
Page 20 - Ылғалдандырғышты
18 KK Есте сақтаңыз • Ұйқы режимде қызыл түсті көрсеткіш жыпылықтамайды, ол су деңгейі төмендеген кезде жанады. Ылғалдандырғышты қосу және өшіру 1 Ылғалдандырғыштың ашасын қабырға розеткасына жалғаңыз. 2 Ылғалдандырғышты қосу үшін, қуат түймесін басыңыз. ( f суреті). » Ағымдағы ылғалдылық деңгейі ме...
Page 21 - Желдеткіш жылдамдығын
19 KK Қазақша Қолмен Қажетті желдеткіш жылдамдығын таңдауға болады. 1 Желдеткіштің қажетті жылдамдығын таңдау үшін жылдамдық түймесін бір немесе бірнеше рет басыңыз (мысалы, AUTO (АВТО), , немесе ) ( h суреті). » Таңдалған желдеткіш жылдамдығының шамы жанады. Кеңес • Егер ылғалдылық деңгейі қажетті ...
Page 22 - Су деңгейі; Таймерді орнату
20 KK Есте сақтаңыз • Егер алдын ала орнатылған ылғалдылық деңгейі таңдалмаса, ылғалдылық деңгейі авто режимінде 50% және басқа режимдерде 70% дәрежесіне жеткенде ылғалдандырғыш жұмысын тоқтатады. Су деңгейі Су ыдысында су жеткілікті болмағанда құрылғы келесі әдіспен жұмыс істейді. • Су деңгейі төме...
Page 23 - Суды толтыру; Ылғалдандырғышты; Ылғалдандырғыштың
21 KK Қазақша Суды толтыру Су деңгейін су ыдысындағы мөлдір терезе арқылы бақылап отыруға болады. 1 Ылғалдандырғышты өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз. 2 Жоғарғы бөлікті екі жағынан ұстап алып тастаңыз ( b суреті). 3 Су ыдысын ең жоғары деңгей белгісіне дейін салқын сумен толтырыңыз ( c суреті). Есте ...
Page 24 - Ылғалдандыру сүзгісін тазалау
22 KK 6 Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру Оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ уақыт пайдалана аласыз. Ылғалдандыру сүзгісін кемінде жылына бір рет ауыстырыңыз. Есте сақтаңыз • Тек HU4102 Philips түпнұсқа ылғалдандыру сүзгісін ...
Page 25 - Бактерияға қарсы сүзгіні
23 KK Қазақша Бактерияға қарсы сүзгіні ауыстыру Есте сақтаңыз • HU4112 бактерияға қарсы сүзгісінің тек Phillips өндірген түпнұсқа үлгілерін пайдалану керек. Су ыдысында бактериялар пайда болуының алдын алу үшін, бактерияға қарсы сүзгіні кемінде жылына бір рет ауыстырып тұру керек. 1 Ылғалдандырғышты...
Page 26 - Ақаулықтарды жою
24 KK 7 Ақаулықтарды жою Бұл тарауда ылғалдандырғышта орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төменде берілген ақпарат көмегімен ақаулық жойылмаса, еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Ақаулық Мүмкін шешімі Ылғалдандырғыш жұмыс істемейді. • Ылғалдандырғышқ...
Page 28 - Ескертулер; Электромагниттік өрістер; Кепілдік және; Бөлшектерге және қосалқы
26 KK 9 Ескертулер Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді. Электромагниттік өріспен (ЭМӨ) сәйкестік Koninklijke Philips N.V. тұтынушыларға арналған, басқа электрондық құрылғылар сияқты, негі...
Page 29 - Өңдеу
27 KK Қазақша Өңдеу Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU). Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін зиянды әсерлердің а...
Page 31 - Содержание
29 RU Русский Содержание 1 Внимание 30 Безопасность 30 2 Ваш увлажнитель воздуха 33 Комплект поставки 33 3 Начало работы 33 Подготовка к увлажнению воздуха 33 4 Использование увлажнителя воздуха 34 Значение сигналов индикатора влажности 34 Значение сигналов оповещения и блокировки системы контроля к...
Page 32 - Предупреждение; Внимание; Безопасность
30 RU Предупреждение • Перед подключением прибора убедитесь, что напряжение, указанное на нижней панели увлажнителя воздуха, соответствует напряжению местной электросети. • В случае повреждения шнура питания его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур то...
Page 35 - Ваш увлажнитель; Комплект поставки; Начало работы; Подготовка к увлажнению
33 RU Русский 2 Ваш увлажнитель воздуха Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips! Чтобы получить полную поддержку Philips, зарегистрируйте свое изделие на веб- странице www.philips.com/welcome. Увлажнитель воздуха Philips освежает и увлажняет воздух, заботясь о здоровье вашей семьи....
Page 36 - Использование
34 RU Блокировка системы контроля качества воздуха предотвращает работу увлажнителя воздуха с пустым резервуаром для воды. Когда в резервуаре заканчивается вода, блокировка системы контроля качества воздуха отключает увлажнитель воздуха через 30 минут, и загорается красный индикатор. После наполнени...
Page 37 - Изменение скорости работы
35 RU Русский Ручной Скорость работы вентилятора можно задать вручную. 1 Нажмите кнопку скорости один или несколько раз и выберите нужный режим работы вентилятора ( AUTO , , или ) (рис. h ). » Загорится индикатор выбранной скорости работы вентилятора. Совет • По достижении нужного уровня влажности м...
Page 38 - Уровень воды; Установка таймера
36 RU Примечание • Если предустановленный уровень влажности не выбран, увлажнитель воздуха перестанет работать, когда уровень относительной влажности достигнет значения 50 % (в автоматическом режиме) или 70 % (в другом режиме). Уровень воды Если в резервуаре недостаточно воды, прибор будет работать ...
Page 39 - Наполнение водой; Очистка; Очистка корпуса увлажнителя
37 RU Русский Наполнение водой Уровень воды можно посмотреть через прозрачное окошко резервуара для воды. 1 Выключите увлажнитель воздуха и отключите его от электросети. 2 Снимите верхний блок, удерживая его с двух сторон (рис. b ). 3 Наполните резервуар холодной водопроводной водой до отметки макси...
Page 41 - Замена антибактериального; Замена
39 RU Русский Совет • Более подробную информацию о замене фильтра можно получить на сайте или по телефону в центре поддержки потребителей. Замена антибактериального фильтра Примечание • Используйте только оригинальный антибактериальный фильтр Philips HU4112 . Во избежание скопления бактерий в резерв...
Page 42 - Устранение неисправностей
40 RU 7 Устранение неисправностей В данной главе описаны наиболее распространенные проблемы, которые могут возникнуть при эксплуатации увлажнителя воздуха. Если приведенные ниже сведения не помогают устранить проблему, обратитесь в центр поддержки покупателей в вашей стране. Проблема Возможное решен...
Page 44 - Примечания; Электромагнитные поля; Гарантия и; Заказ запчастей и аксессуаров
42 RU 9 Примечания Электромагнитные поля (ЭМП) Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей. Соответствие стандартам ЭМП Koninklijke Philips N.V. производит и продает различные изделия потребительского назначения, которые, как и любые эл...
Page 45 - Утилизация
43 RU Русский Утилизация Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС). Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных изделий в соответствии с правилами, принятыми в вашей стране. Правильная утилизация поможет предотвратить негати...
Page 47 - اه; یسیطانغمورتکلا نادیم; تفایزاب; تامدخ و همان; یبناج لیاسو ای تاعطق نداد شرافس
67 FA یس راف اه هیعلاطا 9 )EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا . دراد تقباطم یسیطانغمورتکلا یاه نادیم ریذپدربراک EMF اب تقباطم یارب ار یرایسب تلاوصحم Koninklijke Philips N.V. اب یکینورتکلا یگناخ مزاول هب دنمقلاع هک ینایرتشم دنتسه سیطانغمورتکلا لانگیس لاسرا و تف...
Page 49 - یرتکاب دض رتلیف ضیوعت
65 FA یس راف یرتکاب دض رتلیف ضیوعت هجوت • هدافتسا HU4112 Philips لصا یرتکاب دض رتلیف زا طقف . دینک زا ات دینک ضیوعت لاس رد رابکی لقادح ار یرتکاب دض رتلیف . دوش یریگولج بآ نزخم رد یرتکاب دشر 1 . دینک جراخ زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار روخب هاگتسد 2 دیرادرب ار نآ و دیریگب ار ییلااب دحاو فرط ود .) b لک...
Page 50 - روخب هاگتسد رتلیف ندرک زیتم
64 FA رتلیف ندرک ضیوعت 6 روخب هاگتسد هام هس ره ار رتلیف ،یزاس تبوطر درکلمع نیرتهب یارب ،دوب یبوخ طیارش رد رتلیف رگا . دینک ضیوعت رابکی دیاب امتح . دینک هدافتسا یرتشیب تدم یارب نآ زا دیناوت یم . دینک ضیوعت ار رتلیف لاس رد راب کی لقادح هجوت • HU4102 Philips لصا روخب هاگتسد رتلیف زا طقف . دینک هدافتسا ...
Page 51 - روخب هاگتسد ندرک زیمت; روخب هاگتسد هندب ندرک زیتم; نزخم ددجم ندرک رپ
63 FA یس راف روخب هاگتسد ندرک زیمت 5 هجوت • زیرپ زا ار هخاشود ،روخب هاگتسد ندرک زیتم زا لبق هشیمه . دیشکب • تمس زا ار بآ دیوش نئمطم ،بآ نزخم رد بآ تنخیر ماگنه . دیزیرب اوه یاه یدورو و هیلخت خاروس فلاخم • دننام لاعتشا لباق ای یوق ،ربز هدننک کاپ داوم زا هاگچیه هدافتسا روخب هاگتسد تاعطق ندرک زیتم یارب ...
Page 53 - روخب هاگتسد زا هدافتسا; تبوطر رگناشن اب ییانشآ; یاوه زا تظافح رادشه اب ییانشآ; روخب هاگتسد ندرک شوماخ و نشور; نف تعرس رییغت
61 FA یس راف روخب هاگتسد زا هدافتسا 4 تبوطر رگناشن اب ییانشآ یلخاد تبوطر لرتنک رگسح کی هب زهجم روخب هاگتسد نیا ، 40%RH یور ار رظن دروم تبوطر حطس دیناوت یم . تسا طیحم تبوطر حطس . دینک میظنت 60%RH و 50%RH هداد ناشن 95%RH ات 20%RH زا لرتنک هحفص طسو رد . دوش یم هجوت • . تسا 60RH% ات 40RH% نیب بسانم تبوط...
Page 54 - راک هب عورش; روخب هاگتسد یزاس; امش روخب هاگتسد; دوجو ریز تاعطق یدنب هتسب هبعج رد
60 FA راک هب عورش 3 روخب هاگتسد یزاس هدامآ 1 دیشکب لااب هب و دیریگب ار ییلااب دحاو فرط ود .) b لکش ( 2 بآ یتقو ات دینک رپ کنخ یشک هلول بآ زا ار بآ نزخم .) c لکش ( دسرب رثکادح بآ حطس رگناشن هب 3 .) d لکش ( دیهد رارق بآ نزخم یور ار ییلااب دحاو امش روخب هاگتسد 2 دیرخ یارب امش هب . دیدمآ شوخ Philips تلا...
Page 56 - طایتحا; مهم تاعلاطا; ینمیا; رطخ
58 FA هکنیا رگم دننک هدافتسا روخب هاگتسد روخب هاگتسد زا هدافتسا لمعلاروتسد رظن ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ هب زا دراد هدهع هب ار اهنآ زا تبقارم هک یدرف . دنیانم هدافتسا نآ • ار ناکدوک . تسین یزاب بابسا هاگتسد نیا اب دیوش نئمطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز . دننک ینم یزاب روخب هاگتسد • یور ایشا نداد را...
Page 57 - بلاطم تسرهف
57 FA یس راف بلاطم تسرهف 58 مهم تاعلاطا 1 58 ینمیا 60 امش روخب هاگتسد 2 60 دراد دوجو ریز تاعطق یدنب هتسب هبعج رد 60 راک هب عورش 3 60 روخب هاگتسد یزاس هدامآ 61 روخب هاگتسد زا هدافتسا 4 61 تبوطر رگناشن اب ییانشآ و ملاس یاوه زا تظافح رادشه اب ییانشآ 61 نآ ندرک لفق 61 روخب هاگتسد ندرک شوماخ و نشور 61 نف...
Page 59 - تاراطخلإا; ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا; ريودتلا ةداعإ; ةمدخلاو نامضلا; تاقحللماو عطقلا بلط
55 AR ةيب رعل ا تاراطخلإا 9 )EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا ةلباقلا ينناوقلاو ريياعلما ةفاك عم اذه Philips زاهج قفاوتي . ةيسيطانغلما لوقحلل ضّرعتلاب ةقلعتلماو قيبطتلل EMF عم قفاوتلا عينصتب Koninklijke Philips Electronics N.V. ةكرش لكشب اهل يتلاو ،ءلامعلل ةهجولما تاجتنلما نم ديدعلا عيبو ،ةيسيطانغمورهك ت...
Page 61 - ايريتكبلل داضلما رتلفلا لادبتسا
53 AR ةيب رعل ا ايريتكبلل داضلما رتلفلا لادبتسا ةظحلام • Philips نم يلصلأا ايريتكبلل داضلما رتلفلا ىوس مدختست لا . HU4112 لقلأا ىلع ةنس لك ةرم ايريتكبلل داضلما رتلفلا لدبتسا . هايلما نازخ يف ايريتكبلا ونم يدافتل 1 ردصم نع هلصفاو ءاوهلا بيطرت زاهج ليغشت فقوأ . ةقاطلا 2 ينَتهلجا نم اهكاسمإ للاخ نم ةيو...
Page 62 - بيطرتلا رتلف لادبتسا; ءاوهلا بيطرت زاهج رتلف فيظنت
52 AR بيطرتلا رتلف لادبتسا 6 عاتمتسلال رهشأ ةثلاث لك بيطرتلا رتلف لدبتسا كنكميف ،ةديج ةلاحب رتلفلا ناك لاح يف . يلاثم ءادأب بيطرتلا رتلف لادبتسا ىلع صرحا . لوطأ ةرتفل همادختسا . لقلأا ىلع ةنس لك ةرم ةظحلام • . HU4102 Philips نم يلصلأا بيطرتلا رتلف ىوس مدختست لا • لبق ةقاطلا ردصم نع ا ًمئاد ءاوهلا بي...
Page 63 - بيطرت زاهج فيظنت; ءاوهلا بيطرت زاهج لكيه فيظنت; هايلما ةئبعت ةداعإ
51 AR ةيب رعل ا بيطرت زاهج فيظنت 5 ءاوهلا ةظحلام • لبق ةقاطلا ردصم نع ا ًمئاد ءاوهلا بيطرت زاهج لصفا . هفيظنت • ةهلجا نم اهغارفإ نم دكأت ،هايلما نازخ نم هايلما غارفإ دنع . ءاوهلا لخادمو فيرصتلا ةحتفل ةلباقلما • ةلباق وأ ةيوق وأ ةطشاك فيظنت داوم يأ اًدبأ مدختست لا نم ءزج يأ فيظنتل لوحكلا وأ ضييبتلا ة...
Page 65 - بيطرت زاهج مادختسا
49 AR ةيب رعل ا بيطرت زاهج مادختسا 4 ءاوهلا ةبوطرلا رشؤم مهف . نمضم راعشتسا زاهجب دّوزم ءاوهلا بيطرت زاهج نإ ىلع فدهتسلما ةبوطرلا ىوتسم طبض يلاتلاب كنكميف ىوتسم ضرع متي . ةيبسنلا ةبوطرلا نم 60% و 50% و ، 40% نم 20% نم مكحتلا ةحول طسو يف ةطيلمحا ةبوطرلا . ةيبسنلا ةبوطرلا نم 95% ىلإ ةيبسنلا ةبوطرلا ةظ...
Page 66 - بيطرتلا ةيلمعل ريضحتلا; ءاوهلا بيطرت زاهج; قودنصلا تايوتحم
48 AR مادختسلاا ءدب 3 بيطرتلا ةيلمعل ريضحتلا 1 اهعفراو ينَتهلجا نم ةيولعلا ةدحولا كسما . ) b ةروصلا ( 2 دلحا رشؤم ىتح ةيفنلحا نم ةدراب هايبم هايلما نازخ لأما . ) c ةروصلا ( ىصقلأا 3 هايلما نازخ ىلع ةيولعلا ةدحولا عضو دعأ . ) d ةروصلا ( ءاوهلا بيطرت زاهج 2 !Philips يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع اني...
Page 68 - هيبنت; ماه; ةملاسلا
46 AR ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ،ةيدسلجا تاردقلا لاإ ،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا وأ وأ لوؤسم صخش مهيلع فرشأ اذإ زاهج مادختساب قلعتت تاداشرإ مهاطعأ ىلع ظافلحا فدهب كلذو ،ءاوهلا بيطرت . مهتملاس • ةبقارم بجي . ةبعل سيل زاهلجا اذه نإ زاهجب مهبعل مدع ىلع صرحلل لافطلأا . ءاوهلا بيطرت • ،دادسنلال ءاوهلا جر...
Page 69 - تايوتحملا
45 AR ةيب رعل ا تايوتحملا 46 ماه 1 46 ةملاسلا 48 ءاوهلا بيطرت زاهج 2 48 قودنصلا تايوتحم 48 مادختسلاا ءدب 3 48 بيطرتلا ةيلمعل ريضحتلا 49 ءاوهلا بيطرت زاهج مادختسا 4 49 ةبوطرلا رشؤم مهف يحصلا ءاوهلا ةيامح هّبنم ةفيظو مهف 49 هلفقو 49 هليغشت فاقيإو ءاوهلا بيطرت زاهج ليغشت 49 ةحورلما ةعرس رييغت 50 تقؤلما...
