Pando PGA-4490 - Manuals

7 USO Pulsando el botón del reloj (11) se puede volver al modo de programación del temporizador para visualizar el tiempo restante hasta el apagado o para cambiar los ajustes actuales. El temporizador se puede programar sólo cuando el quemador está encendido. El tiempo se empezará a contar inmediata...

10 USO CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Y EVITAR DAÑOS EN LOS RECIPIENTES  Para evitar desperdiciar energía no cocine sin tapa o con esta desplazada.  Centre bien el recipiente en el quemador.  No coloque recipientes grandes cerca de los mandos, estos podrían dañarse con el exceso de temperatura.  ...

11 LIMPIEZA ATENCIÓN: antes de efectuar cualquier operación de limpieza, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica y del gas. 2) ENCIMERA DE TRABAJO Para mantener brillante la superficie de cristal, es fundamental lavarla después de cada uso utilizando agua jabonosa tibia, aclararla ...

12 LIMPIEZA VIDRIOCERÁMICA Para mantener brillante la superficie de vitrocerámica, es aconsejable tratar la superficie vítrea antes del uso con un producto a base de silicona formando una película protectora contra el agua y la suciedad. Esta película protectora no es duradera, por lo que es conveni...

13 INSTALACIÓN INFORMACIÓN TÉCNICA PARA EL PERSONAL ENCARGADO DE LA INSTALACIÓN La instalación, todas las regulaciones, las transformaciones y las operaciones de mantenimiento listadas en esta parte deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado. El equipo tiene que instalarse correcta...

14 INSTALACIÓN 3) INCORPORACIÓN DE LA PLACA DE COCCIÓN Después de quitar el embalaje externo y todos los embalajes internos de las distintas partes móviles, asegúrese de que la placa se encuentre en perfecto estado. En caso de duda, no utilice el aparato y diríjase a personal cualificado. Los elemen...

15 INSTALLACIÓN REGLAS IMPORTANTES PARA LA INSTALACIÓN El instalador debe tener en cuenta que las posibles paredes laterales no deben superar en altura la placa de cocción. Además, la pared trasera y las superficies adyacentes y circunstantes a la placa de cocción deben resistir a una temperatura de...

17 INSTALLACIÓN 8) ACOMETIDA ELÉCTRICA Antes de efectuar una intervención cualquier sobre la parte eléctrica del aparato, es necesario desconectar absolutamente la conexión a la red. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños sufridos por las personas y objetos, debido a la inobservanc...

18 Antes de efectuar cualquier regulación, interrumpa la alimentación eléctrica del aparato. Al terminar las regulaciones o prerregulaciones, los posibles sellados deberán ser restablecidos por el técnico. 9) PROCEDIMIENTO PARA REGULAR LA CAPACIDAD MÍNIMA DE LOS QUEMADORES. (Fig. 15) El procedimient...

19 FIG. 15 FIG. 16 FIG. 11 DISPOSICIÓN DE LOS QUEMADORES NUMERACIÓN DE LOS BOTONES REGULACIÓN Y TRANSFORMACIÓN OPERACIONES

20 REGULACIÓN Y TRANSFORMACIÓN OPERACIONES 10) CAMBIO DE LAS BOQUILLAS Los quemadores pueden adaptarse a distintos tipos de gas montando las boquillas correspondientes para cada uno de ellos. Para efectuar esta operación es necesario quitar las cabezas de los quemadores, desenroscar la boquilla “A” ...

22 REGULACIÓN Y TRANSFORMACIÓN OPERACIONES MEDIDAS (tarjeta electrónica) agujeros m a x 53 .6

23 MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica y del gas. INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN • El dispositivo está diseñado para que permanezca operativo menos de 24 h (sistema de funcionamiento no permanente) . Cuando...

24 MANTENIMIENTO TIPOS Y SECCIONES DE LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN TIPO DE PLACA DE COCCIÓN TIPO DE CABLE ALIMENTACIÓN MONOFÁSICA Placa de cocción a gas H05 RR - F Sección 3 x 0.75 mm 2 ¡ATENCIÓN! En caso de sustituir el cable de alimentación, el instalador deberá disponer de un conductor de tierra “B...

25 DATOS TÉCNICOS DESCRIPCIÓN La tarjeta electrónica permite la gestión de una placa de gas con 4/5 quemadores. Este dispositivo funciona junto con las válvulas Brahma VPC01, que permiten la regulación de la capacidad de cada quemador individual alimentado con gas metano o GLP. El dispositivo tambié...

26 DATOS TÉCNICOS DE LA REGULACIÓN DEL GAS DEL EQUIPO En caso de adaptación de la cocina a otro tipo de gas, operar como se describe en las instrucciones para la instalación y el uso y sustituir la etiqueta del fondo con la suministrada en la bolsa de repuestos. DATOS TÉCNICOS QUE FIGURAN EN LA ETIQ...

27 ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS DE REPUESTO Antes de salir de fábrica, este equipo ha sido probado y puesto a punto por personal experto y especializado a fin de garantizar un óptimo resultado de funcionamiento. Las piezas de repuesto originales solo se encuentran disponibles en nuestros centros de a...

28 SOLUCIONES USUARIO PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La llama del quemador no es uniforme. Presencia de suciedad dentro de la corona del quemador. Limpie la corona del quemador de cuerpos extraños. Ajuste incorrecto del gas. Llame al Servicio de Asistencia Técnica Oficial Pando. La llama del quemador cambi...

INSTRUÇÕES E CONSELHOS PARA O USO, A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO DAS PLACAS DE COZINHA DE ENCASTRE A GÁS DE VITROCERÁMICA Estimado cliente: Agradecemos sinceramente por ter adquirido um dos nossos produtos. Estamos certos de que este novo e moderno aparelho, prático e funcional, fabricado com materiai...

3 DESCRIÇÃO DAS PLACAS DE COZINHA ADVERTÊNCIA: O aparelho e as suas peças soltas podem aquecer em demasia durante a utilização. Tenha cuidado para não tocar nesses elementos quando aquecidos. As crianças com idade inferior a 8 anos de idade deverão estar afastadas quando não estiverem sob vigilância...

4 DESCRIÇÃO DAS PLACAS DE COZINHA MODELO: PGA-4490 1 Queimador triple corona 3750 ÷ 3800 W 2 Queimador rápido de 2800 W 3 Queimador semirrápido reduzido de 1400 W 4 Queimador semirrápido de 1750 W 5 Queimador auxiliar de 1000 W 6 Grelha 1F 7 auxiliar 2F 8 Touch control Placa equipada com sistema de ...

5 DESCRIÇÃO DAS PLACAS DE COZINHA 5 QUEIMADORES 90 cm 1 - Queimador 1 sensor – Esta placa foi projetada para ser utilizada ùnicamente como aparelho de cozinha: qualquer outro uso (como aquece calentar ambientes) deve considerar-se impróprio e perigoso. Atenção: durante o funcionamento, a zona de tra...

7 USO Pulsando o sensor (11) podemos voltar ao modo de programação do temporizador para visualizar o tempo restante até estar apagado, ou para alterar os ajustes atuais. Para programar o temporizador o queimador terá de estar aceso só. O tempo começará a contar logo que se acenda o queimador. Quando...

10 USO CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA E EVITAR DANOS NOS RECIPIENTES ▪ Para evitar desperdiçar energia não cozinhe sem tampa ou com esta fora do sítio. • Centre bem o recipiente no queimador. • Não coloque recipientes grandes perto dos comandos, estes poderão danificar-se com o excesso de temperatura...

11 LIMPEZA ATENÇÃO: antes de efetuar qualquer operação de limpeza, desligue o aparelho da rede de alimentação elétrica e do gás. 2) PLACA DE TRABALHO Para manter brilhante a superfície de vidro, é fundamental lavá-la depois de cada utilização, usando água tépida com sabão, limpá-la e secá-la. Da mes...

12 LIMPEZA VIDRO CERÁMICO Para manter brilhante a superfície da vitrocerámica, é aconselhável tratar a superfície de vidro antes de a utilizar com um produto à base de silicone, formando uma película protetora contra a água e a sujidade. Esta película protetora não é duradoura, pelo que é convenient...

13 INSTALA ÇÃO INFORMAÇÃO TÉCNICA PARA O PESSOAL ENCARREGADO DA INSTALAÇÃO A instalação, todas as afinações, as modificações e as operações de manutenção citadas neste capítulo devem ser executadas exclusivamente por pessoal qualificado. O equipamento deve ser instalado corretamente, com respeito pe...

14 INSTALA ÇÃO 3) INCORPORAÇÃO DA PLACA DE COZINHA Despois de retirar a embalagem exterior e todas as embalagens internas das diferentes partes móveis, certifique-se de que la placa se encontra em bom estado. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e diríja-se ao revendedor. Os elementos da embala...

15 INSTALA ÇÃO REGRAS IMPORTANTES PARA A INSTALAÇÃO O instalador deve ter em conta que as possíveis paredes laterais não devem superar em altura a placa de cozinha. Além disso, a parede t r a z e i r a e a s s u p e r f í c i e s a d j a c e n t e s e ci rcundantes à placa de cozinha devem resistir ...

16 INSTALA ÇÃO 7) LIGAÇÃO DO GÁS Antes de ligar o aparelho, certifique-se que os dados da etiqueta de identificação que se encontram na parte inferior da placa, sejam compatíveis com os da rede de distribuição de gás. A etiqueta impressa neste manual e a que se encontra na parte inferior da placa, i...

17 INSTALLA ÇÃO 8) LIGAÇÃO ELÉCTRICA Antes de efetuar uma qualquer intervenção sobre a parte elétrica do aparelho, é necessário desligar totalmente o aparelho da rede. O fabricante declina toda a responsabilidade pelos danos sofridos pelas pessoas e objetos, devido á inobservância das indicações ant...

18 Antes de efetuar qualquier afinação, corte a alimentação elétrica do aparelho. Ao terminar as afinações ou pré-afinações, todos os selos deverão ser repostos pelo técnico. 9) P RO CE DIM E NTO PARA REG ULAR A C AP ACIDADE M ÍNIM A DOS QUEIMADORES O procedimento para adquirir as capacidades mínima...

19 FIG. 15 FIG. 16 FIG. 11 DISPOSIÇÃO DOS QUEIMADORES BOTÕES OPERAÇÕES DE AFINAÇÃO E TRANSFORMAÇÃO

20 OPERAÇÕES DE AFINAÇÃO E TRANSFORMAÇÃO 10) MUDANÇA DE INJETORES Os queimadores podem adaptar-se a diferentes tipos de gás, montando os injetores correspondentes para c a da um del e s. Para e f e c t u a r est a operação é necessário sacar as cabeças dos queimadores, desenroscar o injetor “A” (ver...

21 OPERAÇÕES DE AFINAÇÃO E TRANSFORMAÇÃO Visualização da temperatura dentro da placa Existe um sensor de temperatura dentro da placa electronic, com a qual podemos saber a temparatura dentro da placa directamente no display do temporizador. A visualização pode ser ativada pulsando os sensores + e - ...

23 MANUTENÇÃO Antes de efetuar qualquer operação de manutenção, desligue o aparelho da rede de alimentação elétrica e do gás. INDICAÇÕES PARA A INSTALAÇÃO • O d i s p o s i t i v o e st á p r e p a r a d o p ar a permanecer operacional pelo menos 24 h (sistema de f uncionament o não permanent e). Q ...

24 MANUTENÇÃO TIPOS E SECÇÕES DOS CABOS DE ALIMENTAÇÃO TIPO DE PLACA DE C OZINHA TIPO DE CAB0 ALIMENTAÇÃO MONOFÁSICA Placa de cozinhas a gás H05 RR - F Secção 3 x 0.75 mm 2 ¡ATENÇÃO! No caso de substituir o cabo de alimentação, o instalador deverá dispor de um condutor de terra “B” mais comprido que...

25 DATOS TÉCNICOS DESCRIÇÃO A placa electrónica permite a gestão de uma placa de gás com 4/5 queimadores. Este dispositivo funciona junto com as válvulas Brahma VPC01, que permitem a afinação da capacidade de cada queimador individual alimentado com gás metano ou GLP. O dispositivo também está dotad...

26 OS TÉCNICOS DA AFINAÇÃO DO GÁS DO EQUIPAMENTO No caso da adaptação da cozinha a outro tipo de gás, trabalhar como se descreve nas instruções para a instalação e uso, e substituir a etiqueta do fundo pela fornecida com a bolsa de peças de substituição. DADOS TÉCNICOS QUE FIGURAM NA ETIQUETA DE IDE...

28 SOLUÇÕES UTILIZADOR PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO A chama do queimador não é uniforme. Existe sujidade no queimador. Limpe a coroa do queimador. Ajuste incorreto do gás. Chame o serviço técnico. A chama do queimador muda repentinamente/estala. Montagem incorreta dos componentes do queimador. Montar os c...

29 INOXPAN S.L. E-MAIL: [email protected] TELF. 902 41 55 10 / FAX: 93 757 96 53 WEB: http://www.pando.es/asistencia-tecnica/ Para solicitar assistência técnica, dentro ou fora de garantia, pode chamar ao telefone acima indicado, ou através do fax ou e-mail. Informamos que as intervenções em garanti...

3 DESCRIPTION DES PLAQUES DE CUISSON AVERTISSEMENT : l'appareil et ses pièces accessibles peuvent se chauffer pendant l'utilisation. Il faut être prudent et ne pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de l'âge inférieur à 8 ans devront se trouver à distance quand ils ne sont pas sous supervi...

6 UTILISATION 1) FOYERS Sur la surface de la plaque, il y une marque sérigraphiée sur chaque foyer, qui indique le foyer qui correspond à la commande. Après avoir connecté le gaz à la commande principal ou ouvert la soupape de la bouteille de gaz, il faut allumer les foyers comme il est décrit ci-de...

7 UTILISATION Par enfoncer le bouton de l'horloge (11), il est possible de revenir au mode de programmation de la minuterie pour visualiser le temps qui reste jusqu'à l'extinction ou pour changer les réglages actuels. Il est possible de programmer la minuterie seulement quand le foyer est allumé. Le...

10 UTILISATION CONSEILLES POUR ECONOMISER ENERGIE ET EVITER DOMMAGES DES RECIPIENTS  Pour éviter pertes d'énergie, ne pas cuisinier sans couvercle ou avec couvercle déplacé.  Centrer bien le récipient sur le foyer.  Ne pas placer des grands récipients près des commandes, elles puissent être endom...

11 NETTOYAGE ATTENTION : avant de réaliser chaque opération de nettoyage, déconnecter l'appareil du réseau d'alimentation électrique et en gaz. 2) PLAQUE DE TRAVAIL Pour maintenir brillante la surface en verre, il est très important de la laver après chaque utilisation, avec eau tiède et savon, puis...

12 NETTOYAGE VITROCÉRAMIQUE Pour maintenir brillante la surface vitrocéramique, il est conseiller de traiter la surface en verre, avant de l'utilisation, avec un produit sur base de silicone, pour former une pellicule protectrice contre eau et encrassements. Cette pellicule protectrice n'est pas dur...

13 INSTALLATION INFORMATION TECHNIQUE POUR LE PERSONNEL, CHARGÉ DE L'INSTALLATION Seulement le personnel qualifié peut réaliser l'installation, tous les réglages, les transformations et les opérations d'entretien, indiquées dans ce chapitre. L'équipement doit être installé correctement, avec observa...

14 INSTALLATION 3) INTÉGRATION DE LA PLAQUE DE CUISSON Après avoir enlevé l'emballage extérieur et tous les emballages intérieurs des parties mobiles diverses, il faut s'assurer que la plaque se trouve en état parfait. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et contacter personnel qualifié. Il n...

15 INSTALLATION RÈGLES IMPORTANTES POUR L'INSTALLATION L'installateur doit prendre en compte que les parois latérales éventuelles ne doivent pas surpasser la hauteur de la plaque de cuisson. Aussi, la paroi derrière et les surfaces adjacentes et environnantes а la plaque de cuisson doivent résister ...

16 INSTALLATION 7) RACCORDEMENT DU GAZ Avant de connecter l'appareil, il faut s'assurer que les données dans l'étiquette d'identification, placée sur la partie inférieure de la caisse, soient compatibles avec les données du réseau de distribution de gaz. Une étiquette, présentée dans ce manuel, et u...

18 OPÉRATIONS DE RÉGLAGE ET TRANSFORMATION Avant de procéder à tous les réglages, il faut couper l'alimentation électrique de l'appareil. 9) PROCÉDÉ POUR RÉGLER LA CAPACITÉ MINIMALE DES FOYERS. (Fig. 15) La procédure de réglage de la capacité minimale du brûleur permet de modifier la capacité minima...

19 FIG. 15 FIG. 16 FIG. 11 DISPOSITION DES FOYERS BOUTONS RÉGLAGE MINIMAL DE GAZ _MINIMUM _USINE _MAXIMUM CHANGEMENT DU TYPO DE GAZ G20_MÉTHANE GAZ_NATUREL G30_G31_GLP_LGP_BUTANE_PROPANE OPÉRATIONS DE RÉGLAGE ET RANSFORMATION

20 OPÉRATIONS DE RÉGLAGE ET TRANSFORMATION 10) REMPLACEMENT DES BUSES Les foyers peuvent être adaptés aux types différents de gaz par monter les buses correspondantes dans chaque foyer. Pour réaliser cette opération, il est nécessaire d'enlever les têtes des foyers, dévisser la buse « A » (voir la f...

22 OPÉRATIONS DE RÉGLAGE ET TRANSFORMATION MESURES (carte électronique) orifices m a x 53 ,6

23 ENTRETIEN Avant de réaliser chaque opération d'entretien, déconnecter l'appareil du réseau d'alimentation électrique et en gaz. INDICATIONS POUR L'INSTALLATION • Le dispositif est conçu pour qu'il reste opérationnel moins de 24 h (système de fonctionnement non permanent). Quand cette limite est a...

24 ENTRETIEN TYPES ET SECTIONS DES CÂBLES D'ALIMENTATION TYPE DE PLAQUE DE CUISSON TYPE DE CÂBLE ALIMENTATION MONOPHASIQUE Plaque de cuisson à gaz H05 RR - F Section 3 x 0,75 mm 2 ATTENTION ! En cas de remplacement du câble d'alimentation, l'installateur devra disposer du conducteur de mise à la ter...

25 DONNÉES TECHNIQUES DESCRIPTION La carte électronique assure la commande d'une plaque de gaz avec 4/5 foyers. Ce dispositif fonctionne avec les soupapes Brahma VPC01, qui permettent de régler la capacité de chaque foyer particulier, alimenté avec gaz méthane ou gaz de pétrole liquéfié. Le disposit...

26 DONNÉES TECHNIQUES CONTENUES DANS L'ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION DONNÉES TECHNIQUES DU RÉGLAGE DE GAZ DE L'ÉQUIPEMENT En cas d'adaptation de la cuisine à autre type de gaz, il faut agir comme il est décrit dans les instructions pour l'installation et l'utilisation et remplacer l'étiquette dans le f...

28 SOLUTIONS POUR L’UTILISATEUR PROBLEME CAUSE SOLUTION La flamme du foyer n'est pas uniforme Encrassements à l'intérieur de la couronne du foyer. Nettoyer la couronne du foyer des corps étrangers. Réglage incorrect du gaz. Contactez le Service d'Assistance Technique Officiel Pando. La flamme du foy...

3 COOKTOPS DESCRIPTION WARNING: the appliance and its easily accessible parts may become very hot during operation. Be careful not to touch the heating elements. Children less than 8 years of age are allowed to be near the appliance only if constantly attended. This appliance can be used by children...

6 OPERATION 1) BURNERS There are marks on the cooktop surface indicating the burner controlled by each knob. After connecting gas using the main control panel or opening the gas canister valve, ignite burners following the steps described below. Switching on the cooktop To switch on the cooktop, pre...

7 OPERATION You can return to timer programming mode by pressing the time button (11) to check the time remaining until switch-off or to change the current settings. The timer can be programmed only with the burner in operation. Countdown starts immediately after burner ignition. When the countdown ...

10 OPERATION ENERGY AND COOKWARE SAVING TIPS • To avoid energy loss, do not use pots without lids or with partially closed lids when cooking. • Position cookware precisely in the burner center. • Do not place large-sized cookware near control knobs. These can be damaged by excessively high temperatu...

11 CLEANING ATTENTION: Before attempting any cleaning work disconnect the appliance from gas mains and electrical mains. 2) WORKTOP To keep the glass surface shiny, wash it using warm water with soap after each use, rinse and dry. You should also wash enameled grates, enameled caps A, B and C and bu...

12 CLEANING CERAMIC GLASS To maintain the shine of a glass ceramic surface, it is recommended to apply a silicon-based agent on the glass surface before starting use. This will create a film protecting from water and contamination. The protective film is not durable; therefore, you should repeat tre...

13 INSTALLATION TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLATION PERSONNEL Installation, adjustment, modification and maintenance described in this chapter can be performed only by qualified personnel. The equipment must be correctly installed in compliance with valid regulations and manufacturer's requiremen...

18 Before starting any adjustment work disconnect the appliance from electrical power. After adjustment or pre-adjustment is completed, all lead seals that could be taken off in the process, must be restored by the technician. 9) MINIMUM BURNER POWER ADJUSTMENT PROCEDURE. (Fig. 15) Minimum power set...

20 10) NOZZLES CHANGE You can convert the burners for operation with various type of gas by installing nozzles appropriate for each gas. To perform this operation, remove burner heads. Using spanner wrench B loosen nozzle A (see Fig. 12) and replace it with the nozzle that corr esponds to the gas ty...

21 ADJUSTMENT AND MODIFICATION WORK Display of temperature inside the cooktop The electronic board features a temperature sensor that allows monitoring temperature inside the cooktop directly on the timer display. To switch on this indication, press the “+” and “-” buttons of burner 1 simultaneously...

22 DIMENSIONS (electronic board) ADJUSTMENT AND MODIFICATION WORK holes ma x 53 .6

23 MAINTENANCE Before attempting any maintenance work disconnect the appliance from gas mains and electrical mains. INSTALLATION TIPS • The appliance is designed to work continuously for not more than 24 h (non-continuous operation system). When this time goes out, an adjustment break begins. During...

24 MAINTENANCE POWER SUPPLY CABLE TYPES AND CROSS-SECTIONS COOKTOP TYPE CABLE TYPE SINGLE-PHASE SUPPLY Gas cooktop H05 RR - F Cross-section 3 x 0.75 mm 2 ATTENTION! When replacing power supply cable, the installer must have at hand an earthing conductor (B) with a larger length than phase conductors...

25 TECHNICAL DATA DESCRIPTION One electronic board allows for controlling a gas cooktop with 4-5 burners. This product operates with Brahma VPC01 valves that enable adjustment of each burner power separately, using methane or liquefied petroleum gas. The appliance is also equipped with user interfac...

27 TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS This appliance was checked and adjusted before shipment from factory by experienced and specially trained personnel in order to ensure optimum performance. Original spare parts are available only in our technical service centers and authorized sale points. Eac...

28 USER SOLUTIONS PROBLEM CAUSE SOLUTION The gas ring burns unevenly Contamination inside the gas ring head. Remove foreign articles from gas ring head. Wrong gas regulation Contact with official technical support service of Pando. Gas ring flame suddenly changes / flashes Wrong assembly of gas ring...