Panasonic CY-PA4003U - Manuals

Page 2 - Safety Information

2 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 3 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Read the operating instructions for the unit and all other components of your car audio system carefully before using the system. They contain instructions about how to use the system in a safe and effective manner. Panasoni...

Page 4 - Customer Services Directory; CANADA

6 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 7 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U CANADA WARRANTY SERVICE FOR PRODUCT OPERATION ASSISTANCE, please contact: Our Customer Care Centre: Telephone #: (905) 624-5505 1-800 #: 1-800-561-5505 Fax #: (905) 238-2360 Email link: “Contact Us” on www.panasonic.ca FOR P...

Page 5 - Contents; Before Use; Differences among 3 Models

8 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 9 CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Contents English 2 Français 36 Español 70 Safety Information ..................... 2Customer Services Directory ......... 6Limited Warranty ...................... 7 Before Reading These Instructions ... 8Before Use ....................

Page 6 - Features

10 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 11 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Features CY-PA4003U 250 W  4 channel maximum power output Total 1 000 W maximum power output An amplifi er connected to the 4-, 3- or 2-channel speaker 2CH/4CH input selection: The 4-channel speaker output is available un...

Page 7 - Location of Controls

12 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 13 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U  High level speaker input terminal (SPEAKERS INPUT) When connecting Head Unit without RCA output terminals.  Power/protection indicator (PWR/PROTECT) Lights green: When the Head Unit power is on. Lights red: • When the s...

Page 9 - CH Input; -channel Speaker System

16 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 17 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Speaker System Setting <CY-PA4003U> 4CH Input 4-channel Speaker System 3-channel Speaker System 2-channel Speaker System (Monaural) INPUT CH A RCA cord (option)(from Head Unit output terminal) INPUT CH B Speaker outp...

Page 10 - CH Input

18 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 19 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Speaker System Setting <CY-PA4003U> (continued) 2CH Input 4-channel Speaker System 2-channel Speaker System Input the left channel (white). RCA cord (option)(from Head Unit output terminal) Input the right channel (r...

Page 11 - Note for Bridge Speaker Connection

20 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 21 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U  In case of 2-channel/stereo connection: In case of multiple speakers to be mounted in a bridge connection, confi rm the summed impedance to be 4  8  in order to avoid ignition, smoking, or damage. Do not make a connect...

Page 12 - Mounting the Unit; Installation; Preparation

22 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 23 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Mounting the Unit Caution  Never mount the unit in any of the following locations to avoid damage due to overheating; • Near the heater port. • Places like the dashboard or rear deck, where it may be exposed to direct sun...

Page 13 - Wiring; Terminal Cover for Short-circuit Prevention

24 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 25 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Wiring Caution  This unit is designed for use in a car having a 12 V negative ground battery system.  Be sure to insulate any exposed wires to prevent short circuiting with the car chassis. Bundle all cables, and prevent...

Page 14 - Speaker Connections with RCA cord

26 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 27 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Wiring <CY-PA4003U> Speaker Connections with RCA cord Example: 4 channel speaker connection (4CH input) Note for RCA Input Connection:  Selectively assign each front and rear output to either RCA INPUT A or B, in ac...

Page 15 - Speaker Connections with SPEAKERS INPUT Connectors; Example: 2 channel speaker connection

28 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 29 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Speaker Connections with SPEAKERS INPUT Connectors Example: 2 channel speaker connection INPUT (Not used.) Head Unit Battery Lead (Yellow) To the car battery, continuous  12 V DC. Ground Lead (Black) To a clean, bare meta...

Page 16 - Example: 2 channel Input System

30 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 31 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Wiring <CY-PAD1003U> Speaker Connections with RCA cord Example: 2 channel Input System Head Unit Power amplifi er PRE-OUT Left (min. 4  ) Right (min. 4  ) Battery Lead (Yellow) To the car battery, continuous  12 V...

Page 17 - Troubleshooting; If You Suspect Something Wrong

32 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 33 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Troubleshooting If You Suspect Something Wrong Check and take steps as described below. If the described suggestions do not solve the problem, it is recommended to take the unit to your nearest authorized Panasonic Service...

Page 18 - Maintenance; Caution on Cleaning; Specifi cations; Product Servicing

34 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 35 English CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Maintenance Caution on Cleaning Your product is designed and manufactured to require minimum maintenance. Use a dry soft cloth for routine exterior cleaning. Never use benzine, thinner or other solvents. Pesticide Alcohol ...

Page 19 - Informations concernant la sécurité

36 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 37 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Veuillez lire le manuel d’instructions qui accompagne l’appareil et les autres composants de votre chaîne audio pour véhicule avant d’utiliser cette dernière. Il contient des instructions pour une utilisation sûre et eff...

Page 21 - Répertoire des services à la clientèle; Garantie limitée

40 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 41 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Répertoire des services à la clientèle RÉPARATION SOUS GARANTIE Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez contacternotre service à la clientèle au : N˚ de téléphone : (905) 624-5505Ligne sans frais : 1...

Page 22 - Table des matières; Avant l’utilisation; Différences entre les 3 modèles; Accessoires

42 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 43 CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Table des matières Informations concernant la sécurité ............................... 36 Répertoire des services à la clientèle ... 40Garantie limitée ....................... 41 Avant de lire le présent mode d’emploi ..............

Page 23 - Caractéristiques

44 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 45 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Caractéristiques CY-PA4003U 250 W  4 canaux à puissance de sortie maximale Total de 1 000 W à puissance de sortie maximale Un amplifi cateur connecté à un haut-parleur de 4, 3 ou 2 canaux Sélection d’entrée 2CH/4CH (2/4...

Page 24 - Emplacement des commandes

46 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 47 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U  Borne d’entrée haut niveau du haut-parleur (SPEAKERS INPUT) Lors de la connexion d’un appareil principal sans bornes de sortie RCA.  Voyant d’alimentation/protection (PWR/PROTECT) S’allume en vert : Lorsque l’appareil...

Page 26 - Haut-parleurs 4 canaux; Entrée 4CH

50 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 51 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Réglage des haut-parleurs <CY-PA4003U> Haut-parleurs 4 canaux Haut-parleurs 3 canaux Haut-parleurs 2 canaux (monauraux) INPUT CH A Cordon RCA (en option)(de la borne de sortie de l’appareil principal) INPUT CH B So...

Page 27 - Entrée 2CH

52 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 53 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Réglage des haut-parleurs <CY-PA4003U> (suite) Entrée 2CH Réglage des haut-parleurs <CY-PA2003U> Haut-parleurs 1 canal (monaural) Haut-parleurs 2 canaux (stéréo) Caisson d’extrêmes graves(Connexion en pont)(M...

Page 28 - Remarque sur la connexion des haut-parleurs en pont

54 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 55 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U  Pour la connexion 2 canaux/stéréo : S’il faut monter plusieurs haut-parleurs en pont, confi rmer que la somme des impédances est de 4  8  afi n d’éviter que l’appareil ne prenne en fl ammes, dégage de la fumée ou sub...

Page 29 - Préparation; Montage de l’appareil

56 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 57 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Installation Préparation Mise en garde  Prière de respecter les lois et réglementations de la province ou du pays pour l’installation de l’appareil.  Il est fortement recommandé de porter des gants pour le travail d’in...

Page 30 - Câblage; Chapeau de borne pour éviter les courts-circuits

58 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 59 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Câblage Mise en garde  Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un véhicule ayant une batterie avec une mise à la masse négative de 12 V.  Bien isoler les fi ls exposés pour éviter les courts- circuits avec le châ...

Page 31 - Connexions de haut-parleur avec câble RCA

60 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 61 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Câblage <CY-PA4003U> Connexions de haut-parleur avec câble RCA Exemple : connexion de haut-parleur 4 canaux (entrée 4CH) Remarque sur la connexion de l’entrée RCA :  Attribuer les sorties arrière et avant respecti...

Page 32 - Connexions du haut-parleur avec les connecteurs SPEAKERS INPUT; Exemple : Connexion des haut-parleurs 2 canaux

62 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 63 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Câblage <CY-PA2003U> Connexions de haut-parleur avec câble RCA Exemple : Connexion des haut-parleurs 2 canaux Appareil principal Amplifi cateur de puissance PRE-OUT Gauche (min. 2  ) Droite (min. 2  ) Fil de batt...

Page 33 - Exemple : Système d’entrée 2 canaux

64 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 65 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Câblage <CY-PAD1003U> Connexions de haut-parleur avec câble RCA Exemple : Système d’entrée 2 canaux Appareil principal Amplifi cateur de puissance PRE-OUT Gauche (min. 2  ) Droite (min. 2  ) Fil de batterie (jaun...

Page 34 - Dépannage; En cas de défaut éventuel

66 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 67 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Dépannage En cas de défaut éventuel Vérifi er et prendre les mesures suivantes comme décrit ci-dessous. Si les suggestions décrites ne résolvent pas le problème, il est recommandé d’apporter l’appareil au scentre de serv...

Page 35 - Entretien; Mise en garde concernant le nettoyage; Spécifi cations; Réparation de l’appareil

68 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 69 Français CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Entretien Mise en garde concernant le nettoyage L’appareil est conçu et fabriqué pour n’exiger qu’un minimum d’entretien. Utiliser un linge sec et doux pour le nettoyage extérieur de routine. Ne jamais utiliser de benzin...

Page 36 - Información de seguridad

70 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 71 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Lea con atención las instrucciones de fucionamiento de la unidad y de todos los otros componentes del sistema de audio de su automóvil antes de utilizar el sistema. Contienen instruciones sobre cómo utilizar el sistema de ...

Page 38 - Contenido; Antes de la utilización; Diferencias entre los 3 modelos; Accesorios

74 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 75 CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Contenido Inglés 2 Francés 36 Español 70 Información de seguridad ........... 70 Antes de leer estas instrucciones .... 74Antes de la utilización ............... 75Características ........................ 76Ubicación de los contro...

Page 39 - Características

76 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 77 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Características CY-PA4003U 250 W  potencia máxima de salida de 4 canales Total 1 000 W de potencia máxima de salida Un amplifi cador conectado a las bocinas de 4-, 3- o 2- canales Selección de entrada 2CH/4CH: La salida d...

Page 40 - Ubicación de los controles

78 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 79 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U  Terminal de entrada de bocinas de alto nivel (SPEAKERS INPUT) Al conectar la unidad principal sin terminales de salida RCA.  Indicador de Potencia/protección (PWR/PROTECT) Se enciende verde: Cuando la alimentación eléct...

Page 42 - Sistema de bocinas de 4 canales; Sistema de bocinas de 2 canales (Estéreo); Entrada 4CH

82 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 83 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Instalación del sistema de bocinas <CY-PA4003U> Sistema de bocinas de 4 canales Sistema de bocinas de 3 canales Sistema de bocinas de 2 canales (Monoaural) INPUT CH A Cable RCA (opción)(de la terminal de salida de la...

Page 43 - Sistema de bocinas de 1 canal (Monoaural); Entrada 2CH

84 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 85 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Instalación del sistema de bocinas <CY-PA4003U> (continuación) Instalación del sistema de bocinas <CY-PA2003U> Sistema de bocinas de 1 canal (Monoaural) Sistema de bocinas de 2 canales (Estéreo) Bafl e de bajos...

Page 44 - Nota para la conexión puente de la bocina

86 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 87 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U  En caso de una conexión estéreo de 2 canales: En caso de bocinas múltiples para montarse en una conexión puente, confi rme que la suma de la impedancia sea 4  8  con el fi n de evitar ignición, que desprenda humo o dañ...

Page 45 - Instalación; Preparación; Cómo montar la unidad

88 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 89 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Instalación Preparación Precaución  Sírvase respetar las leyes y reglamentos de su provincia o país para la instalación de la unidad.  Enfáticamente le recomendamos que use guantes para el trabajo de instalación para pro...

Page 46 - Cableado; Cubierta de terminal para prevención de corto circuito

90 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 91 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Cableado Precaución  Esta unidad se diseñó para usarse en un automóvil que tenga un sistema de batería con tierra negativa de 12 V  Asegúrese de aislar todos los cables expuestos para prevenir cortos circuitos con el cha...

Page 47 - Conexiones de la batería con cable RCA

92 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 93 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Cableado de <CY-PA4003U> Conexiones de la batería con cable RCA Ejemplo: Conexión de bocina de 4 canales (entrada 4CH) Nota para la conexión de entrada RCA:  Selectivamente asigne cada salida del frente y de atrás a...

Page 48 - Conexiones de bocinas con conectores de SPEAKERS INPUT; Ejemplo: Conexión de bocina de 2 canales

94 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 95 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Cableado de <CY-PA2003U> Conexiones de la batería con cable RCA Ejemplo: Conexión de bocina de 2 canales Unidad principal Amplifi cador de potencia PRE-OUT Izquierda (min. 2  ) Derecha (min. 2  ) Cable de la baterí...

Page 49 - Ejemplo: Sistema de entrada de 2 canales

96 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 97 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Cableado de <CY-PAD1003U> Conexiones de la batería con cable RCA Ejemplo: Sistema de entrada de 2 canales Unidad principal Amplifi cador de potencia PRE-OUT Izquierda (min. 2  ) Derecha (min. 2  ) Cable de la bater...

Page 50 - Identifi cación y resolución de problemas; Si sospecha que algo está mal

98 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 99 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Identifi cación y resolución de problemas Si sospecha que algo está mal Revise y siga los pasos descritos a continuación. Si las sugestiones descritas no resuelven el problema, se recomienda llevar la unidad al Servicenter...

Page 51 - Mantenimiento; Precaución en la limpieza; Especifi caciones; Cómo darle servicio al producto

100 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 101 Español CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Mantenimiento Precaución en la limpieza Su producto se diseñó y fabricó para asegurar un mínimo de mantenimiento. Utilice una tela seca y suave para la limpieza exterior de rutina. Nunca use bencina, adelgazador u otros ...