Page 3 - Indoor; COOLING
3 TABLE OF CONTENTS OPERATION CONDITION OPERATION CONDITION Use this air conditioner under the following temperature range Temperature (°C) Indoor Outdoor * DBT: Dry bulb temperature* WBT: Wet bulb temperature *DBT *WBT *DBT *WBT COOLING Max. 32 23 43 26 Min. 16 11 16 11 HEATING Max. 30 - 24 18 Min....
Page 4 - SAFETY PRECAUTIONS; INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT; fl; REMOTE CONTROL
4 SAFETY PRECAUTIONS To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply with the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the seriousness of which is classi fi ed as below: WARNING WARNING This sign warns of dea...
Page 5 - ENGLISH; POWER SUPPLY
ENGLISH 5 WARNING WARNING POWER SUPPLY If the supply cord is damage, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly quali fi ed persons in order to avoid a hazard. It is strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device...
Page 6 - Remote Control display
6 FAN SPEED AIR SWING MODE TEMP OFF/ON TIMER SET CANCEL ON OFF 1 2 3 SET CLOCK RESET OFF TIMER ON TIMER FAN SPEED AIR SWING AUTOHEAT COOL DRY 3 4 5 6 7 1 8 2 9 REMOTE CONTROL Maximum distances: 8m INDICATOR POWER (Green) TIMER (Orange) Remote Control display Press the remote control’s button 1 TO TU...
Page 7 - TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION; TO SET THE TIMER
ENGLISH 7 5 TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION (5 OPTIONS) AIR SWING • Keeps the room ventilated. • In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing up/down automatically. • In HEAT mode, if AUTO is set, the louver fi x at predetermined position. 6 Press and hold for 5 seconds to dim or restore ...
Page 8 - INDOOR UNIT; CLEANING INSTRUCTIONS
8 CAUTION • Switch off the power supply and unplug before cleaning. • Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may cause injury. 1 INDOOR UNIT • Wipe the unit gently with a soft, dry cloth. 2 FRONT PANEL Remove Front Panel • Raise and pull to remove the front panel. • Wash gently and dry. Close ...
Page 9 - The following symptoms do not indicate malfunction.; TROUBLESHOOTING
ENGLISH 9 The following symptoms do not indicate malfunction. The following symptoms do not indicate malfunction. SYMPTOM SYMPTOM CAUSE CAUSE Mist emerges from indoor unit. ► • Condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operation. ► • Refrigerant fl ow inside the unit. T...
Page 10 - INFORMATION
10 INFORMATION FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE • Checking of remote control batteries. • No obstruction at air inlet and air outlet vents. • After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents: Cooling: ≥ 8°C ...
Page 11 - MEMO
Page 13 - Модель
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010. Неразрешенное копирование и распространение являются нарушением закона . Инструкции по эксплуатации Кондиционер Модель № . Внутренний блок Внешний блок CS-PW18MKD CU-PW18MKD CS-PW24MKD CU-PW24MKD Название и адрес завода - изготовителя указаны на уп...
Page 16 - ДИСТАНЦИОННОЕ
16 FAN SPE ED AIR SWI NG MODE TEMP OFF/ON TIMER SET CANCEL ON OFF 1 2 3 SET CLOCK RESET OFF TIMER ON TIMER FAN SPEED AIR SWING AUTOHEAT COOL DRY Максимальное расстояние : 8 м ИНДИКАТОР POWER ( Зеленый ) TIMER ( Оранжевый ) 3 4 5 6 7 Дисплей пульта дистанционного управления 1 8 2 9 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРА...
Page 17 - НАСТРОЙКА; “ON”
РУ CCK ИЙ 17 5 РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЕРТИКАЛЬНОГО НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА (5 ВАРИАНТОВ ) AIR SWING • Обеспечивает проветривание помещений . • Если установлен автоматический режим (AUTO), жалюзи поворачиваются вверх / вниз автоматически . • При работе в режиме обогрева воздушный поток некоторое время рас...
Page 18 - ИНСТРУКЦИИ
18 1 ВНУТРЕННИЙ БЛОК • Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью . 2 ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ Снимите переднюю панель • Поднимите и потяните , чтобы снять переднюю панель . • Осторожно промойте и высушите . Закройте переднюю панель • Прижмите оба конца передней панели , чтобы прочно закрыть ее . 3...
Page 19 - УСТРАНЕНИЕ
РУ CCK ИЙ 19 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Следующие признаки не означают наличие неисправности : Следующие признаки не означают наличие неисправности : ПРИЗНАК ПРИЗНАК ПРИЧИНА ПРИЧИНА Из внутреннего блока выделяется туман . ► • Эффект конденсации , вызванный процессом охлаждения . Во время работы слыше...
Page 20 - ИНФОРМАЦИЯ; ЖИЗНЬ; Pb
20 ИНФОРМАЦИЯ ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ( СЕЗОННАЯ ) ПРОВЕРКА ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ • Проверка батареек из пульта дистанционного управления . • Убедитесь в отсутствии инородных тел , блокирующих воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия . • После 15 минут работы следующая разница температур...
Page 21 - ЗАПИСКА
Page 22 - Панасоник; Отпечатано
Декларация о Соответствии Декларация о Соответствии Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании ( утверждённого Постановлением № 1057 Кабинета Министров Украины ) Изделие соответствует требованиям Технического ...
Page 24 - Отвір
24 ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ Щоб запобігти травмуванню себе та інших чи пошкодженню майна , дотримуйтесь поданих далі вказівок . Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна . Серйозність негативних наслідків позначається таким чином : УВАГА УВАГА ...
Page 25 - УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА 25 УВАГА УВАГА ЖИВЛЕННЯ Щоб уникнути небезпеки травмування в разі пошкодження шнура живлення , його заміну повинні здійснювати працівники виробника , його сервісні представники чи фахівці , що мають аналогічну кваліфікацію . Для запобігання ураженню електричним струмом чи пожежі настійлив...
Page 26 - ПУЛЬТ
26 Натисніть кнопку на пульті дистанційного управління 1 ДЛЯ УВІМКНЕННЯ АБО ВИМКНЕННЯ КОНДИЦІОНЕРА • Будь - ласка , пам ’ ятайте про індикатор «OFF» на дисплеї пульта дистанційного керування та не допускайте неправильного увімкнення / вимкнення агрегата . 2 ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ • Для режимів...
Page 27 - УСТАНОВИТИ
УКРАЇНСЬКА 27 УСТАНОВИТИ ТАЙМЕР УСТАНОВИТИ ТАЙМЕР • Щоб увімкнути (ON) або вимкнути (OFF) агрегат у заданий час . ON OFF 1 2 SET Оберіть таймер увімкнення “ON” або вимкнення “OFF” Установіть час Підтвердьте • Для скасування таймера “ON” або таймера “OFF” натисніть спочатку кнопку ON або OFF а потім ...
Page 28 - ІНСТРУКЦІЯ
28 ОБЕРЕЖНО • Перед проведенням очистки вимкніть електроживлення і відімкніть вилку з розетки . • Не торкайтеся алюмінієвої пластини , гостра частина може призвести до травмування . 1 ВНУТРІШНІЙ БЛОК • Легко протирайте блок м ’ якою сухою тканиною . 2 ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ Зніміть передню панель • Підніміт...
Page 29 - УСУНЕННЯ
УКРАЇНСЬКА 29 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Наведені далі симптоми не свідчать про несправність . Наведені далі симптоми не свідчать про несправність . СИМПТОМ СИМПТОМ ПРИЧИНА ПРИЧИНА Із внутрішнього блока виходить туман . ► • Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження . Робота супроводжується звуко...
Page 30 - ІНФОРМАЦІЯ
30 Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання і використаних батарей [ Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами ЄС ] Ці символи дійсні лише в ЄС . Щоб дізнатися як правильно утилізувати такі вироби , звертайтесь до місцевих органів влади або торгового предста...
Page 31 - МЕМОРАНДУМ
Page 32 - Надруковано; Декларація
Панасонік Корпорейшн Website: http://panasonic.net/ Надруковано в Малайзії Декларація про Відповідність Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні ( затвердженого Постановою № 1057 Кабінету Мі...
Page 34 - Ауа
34 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Жеке басыңыздың , басқалардың жарақатын немесе мүліктің зақымдалуын болдырмау үшін мына талаптарды орындаңыз . Төмендегі нұсқаулардың орындалмағанына байланысты дұрыс пайдаланбау салдарынан төменде жіктелген жарақат немесе зақым пайда болуы мүмкін : АЛДЫН - АЛА ЕСКЕРТУ АЛДЫН - АЛА...
Page 35 - ҚАЗАҚША; • ELCB
ҚАЗАҚША 35 АЛДЫН - АЛА ЕСКЕРТУ АЛДЫН - АЛА ЕСКЕРТУ ҚУАТ КӨЗІ Егер қуат сымы зақымдалса , қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші , қызмет көрсету өкілі немесе білікті тұлғалар ауыстыруы керек . Электр тоғына соғылуды немесе өртті болдырмау үшін , жер жылыстауынан автоматты түрде қорғайтын ажыратқышпен (...
Page 36 - ҚАШЫҚТАН; • “HI”
36 FAN SPE ED AIR SWI NG MODE TEMP OFF/ON TIMER SET CANCEL ON OFF 1 2 3 SET CLOCK RESET OFF TIMER ON TIMER FAN SPEED AIR SWING AUTOHEAT COOL DRY 3 4 5 6 7 1 8 2 9 ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ Ең ұзақ қашықтық : 8 м КӨРСЕТКІШ POWER ( Жасыл ) TIMER ( Қызғылт сары ) Қашықтан басқару құралының экраны Қашықта...
Page 37 - ТАЙМЕРДІ
ҚАЗАҚША 37 4 ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ТАҢДАУ (3 ВАРИАНТ ) FAN SPEED • АВТО күй үшін сыртқы желдеткіш жылдамдығы жұмыс күйіне қарай автоматты түрде лайықталады . 5 ТІК АУА АЙНАЛЫМЫНЫҢ БАҒЫТЫН ЛАЙЫҚТАУ (5 ВАРИАНТ ) AIR SWING • Бөлмені желдетіп отырады . • СУЫТУ / ҚҰРҒАТУ күйінде “ АВТО ” параметрі орнаты...
Page 38 - ТАЗАЛАУ
38 1 ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ • Құрылғыны жұмсақ , құрғақ шүберекпен сүртіңіз . 2 АЛДЫҢҒЫ ТАҚТА Алдыңғы тақтаны алып тастау • Алдыңғы тақтаны алып тастау үшін көтеріп , тартыңыз . • Шайып , құрғатыңыз . Алдыңғы тақтаны жабу • Алдыңғы тақтаны қауіпсіз жабу үшін екі шетін төмен басыңыз . 3 ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ...
Page 39 - АҚАУЛЫҚТАРДЫ
ҚАЗАҚША 39 АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ Мына нышандар ақаулық бар дегенді білдірмейді . Мына нышандар ақаулық бар дегенді білдірмейді . БЕЛГІ БЕЛГІ СЕБЕБІ СЕБЕБІ Ішкі құрылғыдан тұман шығады . ► • Салқындату үрдісіне байланысты суға айналу əсері . Жұмыс істеп жатқан кезде су ағысының дыбысы шығады . ► • Құрылғы...
Page 40 - АҚПАРАТ
40 АҚПАРАТ Ескі жабдықты жəне пайдаланылған батареяларды жинау жəне жою жөніндегі пайдаланушы ақпараты [ Еуропа Одағынан тыс басқа елдерде жою туралы ақпарат ] Бұл нышандар тек Еуропа Одағына қатысты . Егер осы бұйымдарды жойғыңыз келсе , жергілікті органдарға немесе өкілге хабарласып , жоюдың дұрыс...
Page 41 - ЖАЗБА
Page 44 - Panasonic Corporation; Printed in Malaysia; КРАТКАЯ; ҚЫСҚАША; Remote Control Preparation; AAA
Panasonic Corporation Website: http://panasonic.net/ Printed in Malaysia F567900 ST1110-0 FAN SPEED AIR SWING MODE TEMP OFF/ON TIMER SET CANCEL ON OFF 1 2 3 SET CLOCK RESET OFF TIMER ON TIMER FANSPEEDAIRSWING AUTO HEAT COOL DRY 2 1 3 QUICK GUIDE/ КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ ...