Panasonic CQ-C5153W - Manuals

Page 2 - êÛÒÒÍËÈ; àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; èË ÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ ̊Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ; èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

30 1 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡. ❑ ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎËÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÓÚ‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‰Ó...

Page 3 - ÇÌËÏ‡ÌËÂ

31 2 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W ÇÌËÏ‡ÌËÂ èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡. ❑ èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏÛÓ‚ÌÂ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ. ❑ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜...

Page 5 - OÚÎË ̃ËÚÂÎ ̧Ì ̊Â ̃ÂÚ ̊ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ; iPod; êÂ„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ·ÓÎ ̧ ̄Â„Ó ‡ÁÏÂ‡; ÉÂÌÂ‡Î ̧Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl; èÓ ËÒÚÓ ̃ÌËÍ‡Ï

33 4 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W OÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ■ òËÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‰Îﬂ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÓÔˆËÓÌÌ˚Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛¯ËÓÍËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚. ê‡Ò¯ËﬂﬂÒËÒÚÂÏÛ, ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Û‰Ó·ÌÓÂ ‡Û‰ËÓ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓÂÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. é ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË...

Page 6 - AÍÒÂÒÒÛ‡ ̊; èÛÎ ̧Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

34 5 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ¡ Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îﬂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÂÏÓÌÚ‡. ¡ äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ. ¡ é·‡ÏÎÂÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‡...

Page 7 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡; éÚÏÂÌ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÓÓ· ̆ÂÌËfl

35 6 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ èË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÒÂÚË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. q ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ËÎË ON. èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC/PWR] ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ. e ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL) Ë Û‰Â...

Page 8 - O· ̆ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËfl; ÉÓÏÍÓÒÚ ̧; èËÚ‡ÌËÂ

36 7 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ [D] (DISP : ‰ËÒÔÎÂÈ ) (CLOCK) [MUTE] (èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËﬂ) [SQ] (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ) [SRC/PWR] (àÒÚÓ˜ÌËÍ/ÔËÚ‡ÌËÂ) ëÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ( a ÒÚ. 34) ÑËÒÔÎÂÈ ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ( a ÒÚ. 38) [VOLUME] ÉÓÏÍÓÒÚ¸ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ¡ ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÛ...

Page 9 - àÒÚÓ ̃ÌËÍ; SQ

(ÍÓ„‰‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ) (ÍÓ„‰‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ) (ÍÓ„‰‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ) (ÍÓ„‰‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ) àÒÚÓ˜ÌËÍ ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC/PWR] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡. ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ CD-ÔÎÂÂ èÎÂÂ MP3/WMA AUX1 éÔˆËÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (Ì‡ÔËÏÂ, CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ) (ÂÒÎË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛Ú ˝ÚÓ Í ê‡Á˙ÂÏ‰Îﬂ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡) çÂÍÓÚÓ˚Â...

Page 10 - êÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡; ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

38 9 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W q êÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC/PWR] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡. w èÓÎÓÒ‡ ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] . e ç‡ÒÚÓÈÍ‡ [ [ ] : ó‡ÒÚÓÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ [ ] ] : ó‡ÒÚÓÚ‡ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ ì‰ÂÊ‡‚ [ [ ] ËÎË [ ] ] Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰, ÓÚÔÛÒÍ‡˛Ú ÂÂ. ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ. àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡...

Page 11 - Ç ̊ÁÓ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ ̧ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

39 10 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ. ( a ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡) w ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6] . Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ÒÚ‡ÌˆËË (APM) éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ. q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌ...

Page 12 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ̊Â ‰ËÒÍË; Ç ̊Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡; èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚

40 11 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W ÇÌËÏ‡ÌËÂ ¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍ ÔË „ÓÂÌËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ , Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â. ¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú 8 cm {cÏ}‰ËÒÍË, Ú.Í. ÓÌ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÌËı. ¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈÙÓÏ˚. ¡ çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, Ì‡...

Page 14 - èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â; Ç ̊·Ó ÙÓÎ‰Â‡

42 13 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â èË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC/PWR] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÎÂÂ‡ MP3/WMA Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ç‡ÊËÏ‡˛Ú [D] (DISP) . èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NO TEXT”. ¡ ÑÎﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ...

Page 15 - çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ ̊È ‚ ̊·Ó; çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ ̊È ‚ ̊·Ó ÙÓÎ‰Â‡

43 14 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM) . Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM) . èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÙÓÎ‰ÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ...

Page 16 - àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

44 15 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/WMA óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MP3/WMA? MP3* (MPEG Audio Layer-3) Ë WMA (Windows Media™ Audio)ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ‡Ú˚ ÒÊ‡ÚËﬂ ÓˆËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.èÂ‚˚È ‡Á‡·ÓÚ‡Ì MPEG (Motion Picture Experts Group), ‡ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ – ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «Microsoft Corporation». àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ú‡ÍËÂÙÓÏ‡Ú˚ ÒÊ...

Page 17 - èÓfl‰ÓÍ ‚ ̊·Ó‡ ÙÓÎ‰ÂÓ‚/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚; á‡ÔËÒ ̧ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ì‡ CD; îÓÏ‡Ú ̊ ÒÊ‡ÚËfl

45 16 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W ¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚CD-DA Ë MP3/WMA Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. ¡ èË Ì‡ÎË˜ËË Ù‡ÈÎÓ‚ CD-DA Ë Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ËÎË WMA Ì‡Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÂÌËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Û¯ÂÌ‡,ÎË·Ó ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ‚Ó...

Page 18 - ìÓ‚ÂÌ ̧ Ò‡·‚ÛÙÂ‡; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ ̊ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚; çËÊÌËÂ/‚ÂıÌËÂ ̃‡ÒÚÓÚ ̊

ìÓ‚ÂÌ¸ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò‡·‚ÛÙÂ‡.èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 0ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ (–∞), ÓÚ – 6 dB {‰Å}‰Ó + 6 dB {‰Å} (Ò ¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å}) ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL) . 46 17 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Å‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/ÎÂ‚˚È (Balance) Ë·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚...

Page 20 - Ç ̊·Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰ËÒÔÎÂfl; Ç ̊·Ó ÙÛÌÍˆËÈ; èË„ÎÛ ̄ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ ̨‡ˆËfl

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ ‰ËÒÔÎÂﬂ.èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: OCEANÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ˆ‚ÂÚ‡: OCEAN (Ò‚ÂÚÎÓ-ÒËÌËÈ), SKY („ÓÎÛ·ÓÈ), FOREST(ÁÂÎÂÌ˚È), ORANGE (ﬂÌÚ‡Ì˚È), FIRE (Í‡ÒÌ˚È), PINK (ÚÂÏÌÓ-ÓÁÓ‚˚È), ROSE (ÓÁÓ‚˚È), STORM (7 ˆ‚ÂÚÓ‚) ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL) . 48 19 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ [D] ...

Page 22 - ëÌËÏ‡ ̨Ú ÎËˆÂ‚Û ̨ Ô‡ÌÂÎ ̧; ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ ̆ÂÌËfl Í‡ÊË; åÓÌÚËÛ ̨Ú ÎËˆÂ‚Û ̨ Ô‡ÌÂÎ ̧

50 21 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. èËÒÌﬂÚËË ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ëÌËÏ‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ q éÚÍÎ˛˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ( a ÒÚ 36) w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [OPEN] . ãËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ. e èÂÂÏÂ˘‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚Ó ËÎË Ì‡ÎÂ‚Ó...

Page 23 - èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË; íÂıÌË ̃ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ; ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú ̧ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ; ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡ ̆ÂÌË ̨ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

51 22 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD-R/RW ¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ı ÚËÔ‡ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò Ëıı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Á‡ÔËÒË, Ì‡ÎË˜ËÂÏ „ﬂÁË, ÔﬂÚÌ‡ÏË ÓÚ Ô‡Î¸ˆ‡, ˆ‡‡ÔËÌ‡ÏË Ë ‰. Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ¡ ÑËÒÍË CD-R/RW ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï C...

Page 24 - ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡; äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ ̧; é· ̆ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

52 23 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌﬂÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÔËÌﬂÚËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂÓ·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚...

Page 26 - CD

54 25 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ■ CD ê‡ÒÍÎÂË‚¯‡ﬂÒﬂ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚È ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ıÓ‰Û ‰ËÒÍ‡. a é·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. åËÍÓÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ËÁ-Á‡ ÔÓÏÂı ËÎË ÔÓ˜Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚. a éÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó. ÖÒÎË ÔÓ...

Page 28 - ëÓÓ· ̆ÂÌËfl Ó· Ó ̄Ë·Í‡ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

56 27 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ■ CD/MP3/WMA èÎÂÂ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÌÂ ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ıÓ˜ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.(î‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÒıÂÏÂÒÊ‡ÚËﬂ, ÙÓÏ‡ÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı, Ò ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ, ÒÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚...

Page 29 - íÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

57 28 êÛÒÒÍËÈ CQ-C5153W íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ¡ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ. ¡ çÂÍÓÚÓ˚Â ËÒÛÌÍË Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èËÚ‡ÌËÂ : 12 V {B}...

Page 31 - 本機的安裝方法; 장치를 설치하는 방법; åÓÌÚ‡Ê; 安裝方法; 설치; How to remove the unit/; 取下本機的方法; 장치를 탈착하는 방법; èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ; 安裝之前; 설치하시기 전에; èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ̋ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ; 接線之前; 배선을 하기 전에; ÑÂÚ‡ÎË, ‚ıÓ‰fl ̆ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË ̨ ÔÓÒÚ‡‚ÍË; 備有附件; 부속품의 하드웨어; English; 한국어

4 e w How to install the unit/ ä‡Í ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó / 本機的安裝方法 / 장치를 설치하는 방법 Installation/ åÓÌÚ‡Ê / 安裝方法 / 설치 Mounting collar q insertion. Bend mounting tabs. ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡Ï˚ q . á‡„Ë·‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â Î‡ÔÍË. 插入安裝框架 q 。彎曲安裝凸片。 장착 칼라 q 삽입. 장착 태브를 구부립니다. Connection of power connector t èÓ‰ÒÓÂ...

Page 32 - åÓÌÚ‡Ê ̋ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ; 接線; 배선; åÓÌÚ‡Ê ̋ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ; 스피커 접속

CQ-C5153W CHANGER IN L R Lead Connections Connect all wires, making sure that each connection is insulated and secure. Bundle all loose wires and fasten them with tape so they will not fall down later. Now insert the unit into the mounting collar.Congratulations! After making a few final checks, you...

Page 35 - ëÏ. Ú‡ÍÊÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË ̨ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔˆËÓÌÌ ̊ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

17 2 êÛÒÒÍËÈ ëÏ. Ú‡ÍÊÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ÇÌËÏ‡ÌËÂ èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡. ❑ èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏÛÓ‚ÌÂ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Ò...

Page 36 - èÂÂ‰ ̃ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl ̆ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË; é ‰‡ÌÌÓÏ ·ÛÍÎÂÚÂ; íÂÎÂÙÓÌ «Ò‚Ó·Ó‰Ì ̊Â ÛÍË»; é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ ̧ÍËı

18 3 êÛÒÒÍËÈ èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË é ‰‡ÌÌÓÏ ·ÛÍÎÂÚÂ Ñ‡ÌÌ˚È ·ÛÍÎÂÚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îﬂ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Â„Ó ÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·ÎÓÍ‡ Í ÓÔˆËÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï.(èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó Û...

Page 37 - èËÏÂ ‡Ò ̄ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ ̊; ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ; ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú

19 4 êÛÒÒÍËÈ èËÏÂ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÉÂÌÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................................ 16èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ....................... 18ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ........................................................................19 èÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ...

Page 38 - Ç ̊·Ó ËÒÚÓ ̃ÌËÍ‡

[SRC/PWR] (àÒÚÓ˜ÌËÍ) 20 5 êÛÒÒÍËÈ ëÓÂ‰ËÌﬂÂÏÓÂ ÓÔˆËÓÌÌÓÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ (CX-DP880) iPod äÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË» Bluetooth (CY-BT100N) ¡ Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ [SRC/PWR] , ÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔËÂÏÂ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó Á‚ÓÌÍ‡. åÓ‰ÛÎ¸ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ (ÛÁÂÎ-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ) (CY-EM100N) Ç˚...

Page 40 - àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡; ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ CD- ̃ÂÈÌ‰ÊÂÓÏ

[SRC/PWR] (àÒÚÓ˜ÌËÍ) [4] (RANDOM) [5] (SCAN) [6] (REPEAT) 22 7 êÛÒÒÍËÈ ¡ îÛÌÍˆËË CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ÓÔˆËÓÌÌÓ„ÓPanasonic CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡ (CX-DP880). èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: ¡ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ CD-˜ÂÈÌ‰ÂÊ, Á‡„ÛÊ‡˛Ú Ï‡„‡ÁËÌÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË. êÂÊËÏ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡ èË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC/PWR] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ CD- ˜ÂÈÌ‰ÊÂ...

Page 41 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

23 8 êÛÒÒÍËÈ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË CD-R ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡. ëÏ. “èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎﬂÏ (CD-R, CD-RW, CD-ROM)” ( a àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË) ¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò CD-˜ÂÈÌ‰ÂÊÓÏ. ¡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD-RW (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡ﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛...

Page 42 - ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ iPod; êÂÊËÏ iPod

24 9 êÛÒÒÍËÈ ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ iPod [D] (DISP) (NËÒÔÎÂÈ) [SRC/PWR] (àÒÚÓ˜ÌËÍ) [3] (SCROLL) [4] (RANDOM) [6] (REPEAT) [ s ] / [ d ] ( a / f ) (Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡/ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰) [ { ] / [ } ] (Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) [BAND] ( y / 5 : è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ) ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: ¡ èÓ‰ÒÓÂ‰Ë...

Page 43 - èÂÒÌË

25 10 êÛÒÒÍËÈ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NO TEXT”. ¡ ÑÎﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓÍ‡Á‡ÌËËÌ‡Á‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [3] (SCROLL) . ÖÒÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÍ‚ ‚ Ì‡Á‚‡ÌËË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 8, ÔÓÍÛÚÍ‡ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ. Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [ { ] Ë...

Page 44 - äÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì ̊Â ÛÍË» Bluetooth; Ç ̊·Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl; êÂÊËÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ «Ò‚Ó·Ó‰Ì ̊Â

26 11 êÛÒÒÍËÈ [D] (DISP) (ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ) [ } ] [ { ] ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL : ‚˚·‡Ú¸ ) . (ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SEL] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.) äÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË» Bluetooth êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME] . (ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOL } ] ËÎË [VOL { ] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.) ÉÓÏÍÓÒÚ¸...

Page 45 - êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡

27 12 êÛÒÒÍËÈ q w êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME] . q : ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ w : ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ q w êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME] . : á‚ÛÍ ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ : á‚ÛÍ ËÁ Ó·ÓËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ : á‚ÛÍ ËÁ Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ¡ ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [D] (DISP) . ¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ...