Olympus VN595201 - Manuals

6 BG ИНСТРУКЦИИ Благодарим ви за закупуването на този продукт Olympus. За да подсигурите безопасността си , преди употреба прочетете настоящата инструкция за експлоатация и я запазете за бъдещи справки . Наименования на частите ( фиг . 1 ) 1 Предна капачка на обектива 2 Резба за прикрепяне на филтър...

8 CZ NÁVOD K POUŽITÍ D ě kujeme vám za po ř ízení tohoto výrobku Olympus. Pro vaši bezpe č nost si, prosím, p ř ed jeho použitím pozorn ě p ř e č t ě te tento návod a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí. Názvy č ástí (obr. 1 ) 1 P ř ední krytka 2 Závit pro montáž filtru 3 Zaost ř ovací kroužek 4 ...

CZ 9 Typ uchycení slune č ní clony : Bajonet Pr ů m ě r závitu pro nasazení filtru : 52 mm * Zm ě na technických specifikací bez p ř edchozího upozorn ě ní vyhrazena. Výstrahy: P ř e č t ě te si následující Varování: Bezpe č nostní opat ř ení Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by dojít k oslep...

10 DE BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren. Bezeichnung der Teile (Abb. 1 ) 1 Vorderer Objektivdeckel...

DE 11 Objektivanschluss : BajonettFiltergewinde- durchmesser : 52 mm * Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten. Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die nachfolgenden Informationen lesen Achtung: Sicherheitshinweise Das Objektiv nicht direkt auf die...

12 DK BETJENINGSVEJLEDNING Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for at have den parat til senere brug. Delenes betegnelser (fig. 1 ) 1 Frontdæksel 2 Filtergevind 3 Fokuseringsring 4 Zoomring 5 Monteringsmærk...

DK 13 Filtergevind diameter : 52 mm * Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten. Forholdsregler: Husk at læse følgende Advarsler: Sikkerhedsforskrifter Se ikke mod solen gennem optikken. Man kan blive blind eller få ødelagt synet.Efterlad ikke optikken uden dækslet....

14 EE JUHISED Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne objektiivi kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks. Osade nimetused (jn 1 ) 1 Esikate 2 Filtri kinnituskeere 3 Fokuseerimisrõngas 4 Zoomimisrõngas 5 Objektiivi joonda...

EE 15 Objektiivi varjuki kinnitus : Bajonett Filtri kinnituskeermediameeter : 52 mm * Tehnilised andmed võivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta. Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult! Hoiatused. Ettevaatusabinõud Ära vaata läbi objektiivi päikest. See võib p...

16 ES INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usarlo como referencia futura. Nombre de las piezas (Fig. 1 ) 1 Tapa frontal 2 Rosca de montura de filtro 3 Anillo ...

ES 17 Montura de parasol de objetivo : Bayoneta Diámetro de rosca de montura de filtro : 52 mm * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente Advertencias: Precauciones sobre la seguridad No observe...

18 FI KÄYTTÖOHJEET Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohjeita helposti saatavilla. Osien nimet (Kuva 1 ) 1 Etusuojus 2 Suodattimen kiinnityskierteet 3 Tarkennusrengas 4 Zoomausrengas 5 Kiinnitysmerkki 6 Taka...

FI 19 Mitat : Maks. läpim. Ø 56,5 mm × Kokonaispituus 49,5 mm (sisään vedettynä) Vastavalosuojan kiinnitys : bajonetti Suodattimen kiinnityskierteenläpimitta : 52 mm * Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta. Varotoimet: Lue seuraavat kohdat Varoit...

MODE D’EMPLOI Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. Nomenclature (Fig. 1 ) 1 Bouchon avant 2 Filetage de montage du filtre 3 Bague de mise a...

FR 21 Poids : 155 g (pare-soleil et bouchon exclus) Dimensions : Dia. max. Ø 56,5 × Longueur totale 49,5 mm (en rétraction) Monture de pare-soleil : BaïonnetteDiamètre de filetage dumontage du filtre : 52 mm * Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant. Précauti...

22 GR ΟΔΗΓΙΕΣ Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας , διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση . Ονόματα εξαρτημάτων ( Σχ . 1 ) 1 Εμπρόσθιο κάλυμμα 2 Σπείρωμα υποδοχής φίλτρου 3 Δακτύλιος ε...

24 HR UPUTE Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti pro č itajte ovaj priru č nik s uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje. Nazivi dijelova (sl. 1 ) 1 Prednji poklopac 2 Navoj za pri č vrš ć ivanje filtra 3 Prsten fokusa 4 Prsten zooma 5 In...

26 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! A megfelel ő használatbavétel érdekében kérjük, olvassa el ezt a kezelési útmutatót és ő rizze meg a kés ő bbiekben is. A készülék részei ( 1 ábra) 1 els ő objektívvéd ő 2 sz ű r ő foglalat 3 élességállító gy ű r ű 4 zoom állító ...

HU 27 Méretek : Max. átmér ő Ø 56,5 × Teljes hosszúság 49,5 mm (visszahúzott objektív esetén) Fényellenz ő foglalat : Bayonet Sz ű r ő foglalat átmér ő je : 52 mm * A gyártó fenntartja a m ű szaki adatok el ő zetes értesítés vagy kötelezettség nélküli megváltoztatásának jogát. Óvintézkedések: Feltét...

28 IT ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima dell’uso e conservatelo a portata di mano per qualsiasi riferimento futuro. Denominazione delle parti (fig. 1 ) 1 Tappo anteriore 2 Filettatura de...

IT 29 Attacco paraluce : Baionetta Diametro filettaturamontatura del filtro : 52 mm * Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore. Precauzioni: Da leggere con attenzione Avvertenze: Misure di sicurezza Non osservate il sole attraverso l’obiettivo. ...

30 LT INSTRUKCIJA D ė kojame, kad į sigijote š į „Olympus“ gamin į . Užtikrindami savo saugum ą perskaitykite š į instrukcij ų vadov ą prieš naudodami gamin į ir laikykite j į netoliese, kad prireikus gal ė tum ė te pasiskaityti. Dali ų pavadinimai ( 1 pav.) 1 Priekinis dangtelis 2 Filtro apsodo sri...

32 LV NOR Ā D Ī JUMI Pateicamies, ka ieg ā d ā j ā ties šo Olympus izstr ā d ā jumu. Lai izstr ā d ā juma izmantošana b ū tu droša, l ū dzu, izlasiet šo lietošanas pam ā c ī bu un uzglab ā jiet to viegli pieejam ā viet ā , jo š ī pam ā c ī ba jums var noder ē t ar ī turpm ā k. Da ļ u nosaukumi ( 1 a...

34 NL AANWIJZINGEN Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij de hand voor raadpleging in de toekomst. Naam van onderdelen (afb. 1 ) 1 Voorkapje van de lens 2 Filtervatting 3 Scherpstelring 4 Zoomring 5 Index ...

NL 35 Lenskapvatting : Bajonet Filtervatting diameter : 52 mm * Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant. Voorzorgsmaatregelen:zorg ervoor dat u het volgende leest Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen Ki...

36 NO INSTRUKSJONER Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar den tilgjengelig for fremtidige oppslag. Navn på komponenter (fig. 1 ) 1 Fordeksel 2 Gjenger for filterfatning 3 Fokusring 4 Zoomring 5 Fatningsindeks 6 Ba...

NO 37 Linsefatning : Bajonett Gjengediameter for filterfatning : 52 mm * Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side. Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig) Advarsler: Sikkerhetsanvisninger Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre til blindhet eller s...

38 PL INSTRUKCJA Dzi ę kujemy za zakup tego produktu firmy Olympus. W celu zapewnienia bezpiecze ń stwa, przed rozpocz ę ciem u ż ytkowania nale ż y przeczyta ć niniejsz ą instrukcj ę obs ł ugi i przechowywa ć j ą w ł atwo dost ę pnym miejscu, aby móc skorzysta ć z niej w przysz ł o ś ci. Nazwy cz ę...

40 PT INSTRUÇÕES Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia este manual de instruções antes de utilizar o produto e mantenha-o à disposição para futura referência. Nome das partes (Fig. 1 ) 1 Tampa frontal 2 Rosca para filtro 3 Anel de focage...

PT 41 Dimensões : Diâmetro máx. Ø 56,5 × comprimento total 49,5 mm (quando recolhida) Montagem do pára-sol : BaionetaDiâmetro da rosca para filtro : 52 mm * As especificações estão sujeitas a alteração, sem obrigação de aviso prévio por parte do fabricante. Precauções: Não se esqueça de ler o seguin...

42 RO INSTRUC Ţ IUNI V ă mul ţ umim c ă a ţ i achizi ţ ionat acest produs Olympus. Pentru a fi în siguran ţă , v ă rug ă m s ă citi ţ i acest manual de instruc ţ iuni înainte de utilizare ş i s ă -l p ă stra ţ i la îndemân ă pentru utiliz ă ri viitoare. Numele componentelor (Fig. 1 ) 1 Capac protec ...

46 RU ИНСТРУКЦИЯ Спасибо за выбор продукции Olympus. Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива , пожалуйста , прочтите данное руководство по эксплуатации и держите его под рукой , чтобы обратиться к нему в случае необходимости . Перечень компонентов ( Рис . 1 ) 1 Передняя крышка 2 Резьба д...

48 SE BRUKSANVISNING Tack för att du har köpt en produkt från Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. Kamerans delar (bild 1 ) 1 Främre objektivlock 2 Filterfattning 3 Fokuseringsring 4 Zoomring 5 Monteringsmarkering 6 Bakre objekt...

SE 49 Mått : Max. diameter Ø 56,5 × totallängd 49,5 mm (indragen) Fattning för motljusskydd : Bajonett Filterfattningens diameter : 52 mm * Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande och utan skyldigheter från tillverkarens sida. Obs! Läs noga igenom informationen nedan Varningar: Säkerhets...

50 SI NAVODILA Hvala za nakup tega proizvoda podjetja Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priro č nik in ga shranite, da bo pri roki za prihodnjo uporabo. Nazivi delov (sl. 1 ) 1 Sprednji pokrov č ek 2 Navoj za pritrditev filtra 3 Obro č ek za izostritev 4 Obro č ek za zoom 5 ...

SI 51 Mere : maks. prem. Ø 56.5 × skupna dolžina 49.5 mm (ko je uvle č en) Nastavek zaslonke za objektiv : bajonetni Premer navoja za pritrditev filtra : 52 mm * Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca. Obvezno preberite slede č a opozorila Varnostni u...

52 SK NÁVOD NA POUŽITIE Ď akujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Olympus. Pre vašu bezpe č nos ť si, prosím, pred jeho použitím pozorne pre č ítajte tento návod a potom ho uložte pre budúce nahliadnutie. Názvy č astí (obr. 1 ) 1 Predný kryt 2 Závit pre montáž filtra 3 Zaostrovací krúžok 4 Krúžok tra...

SK 53 Rozmery : Max. priemer Ø 56,5 × celková d ĺ žka 49,5 mm (pri zasunutom objektíve) Typ uchytenia slne č nej clony : Bajonet Priemer závitu pre nasadenie filtra : 52 mm * Zmena technických špecifikácií bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená. Výstrahy: Pre č ítajte si nasledujúce Varovania: B...

TR 55 Boyutlar : Maks. çap Ø 56.5 × Toplam uzunluk 49.5 mm (objektif içerideyken) Lens ba ş lı ğ ı takma düzeni : Bayonet Filtre takma bölümüdi ş çapı : 52 mm * Teknik özellikler üretici tarafından önceden haber verilmeden de ğ i ş tirilebilir. Uyarılar: A ş a ğ ıdakileri Okudu ğ unuzdan Emin Olun U...

56 UA ІНСТРУКЦІЯ Дякуємо за придбання цього товару компанії Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам , перед початком використання прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в доступному місці для подальшого звертання . Назви деталей ( рис . 1 ) 1 Передня кришка 2 Різь кріплення фільтр...

UA 57 Габарити : макс . діаметр . Ø 56,5 × загальна довжина 49,5 мм ( у випадку , коли лінзу відведено назад ) Кріплення бленди : байонет Кріплення фільтра діаметр різі : 52 мм * Характеристики можуть змінюватися без попереджень або зобов ’ язань зі сторони виробника . Запобіжні заходи : Прочитайте ...

AR 58 ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ .Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ . ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ( 1 ﻞﻜﺸﻟﺍ ) ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻲﻣﺎﻣﺃ ءﺎﻄﻏ 1 ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻦﺴﻟﺍ 2 ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ 3 ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ 4 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 5 ﻲﻔﻠﺧ ءﺎﻄﻏ 6 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻑﺍﺮ...

PR 60 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Olympus ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ . ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ . ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ( 1 ﺮﻳﻮﺼﺗ ) ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻢﺳﺍ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﺵﻮﭘﺭﺩ 1 ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺐﺼﻧ ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ 2 ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ 3...

MEMO memo_page_cs2e.indd 62 memo_page_cs2e.indd 62 2/3/2010 11:54:12 AM 2/3/2010 11:54:12 AM