Page 2 - 취급설명서; CHT; 使用說明書; CHS; 使用说明书; Printed in China
© 2011 ED 12-50mm f3.5-6.3 EZ 4 - JP 取扱説明書 6 - EN INSTRUCTIONS 8 - FR MODE D’EMPLOI 10 - ES INSTRUCCIONES 12 - KR 취급설명서 14 - CHT 使⽤說明書 16 - CHS 使⽤说明书 VR565001 Printed in China 00̲L1033̲JUBC̲cover̲jp.indd 1 00̲L1033̲JUBC̲cover̲jp.indd 1 2011/10/14 16:03:53 201...
Page 3 - 取扱説明書; MACRO(マクロ撮影); JP
4 JP 取扱説明書 このたびは当社製品をお買い上げいただきあり がとうございます。 ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、 安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管 してください。 ズームリング (A)の位置で以下の動作を変更し ます。E-ZOOM ( 電動ズーム) ズームリングを回すと電動でズーミングします。ズームリングを回す角度でズーミングの速さが変わります。 M-ZOOM(手動ズーム) ズームリングを回してズーミングします。 MACRO(マクロ撮影) MACROボタン(C)を押しながらズームリングを前にスライドすると、0.2〜0.5mまで...
Page 5 - ご注意 必ずお読みください
JP 5 ご注意 必ずお読みください 警告 安全上のご注意 • レンズで太陽を見ないでください。失明や視 力障害を起こすことがあります。 • レンズキャップを付けずに放置しないでくだ さい。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。 • カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向 けないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。 Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds ロゴマ ークはオリンパスイメージング (株)の商標または 登録商標です。 ホームページ http://www.olympus.co.jp/電話...
Page 6 - INSTRUCTIONS
6 EN INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product.To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference. Position the zoom ring (A) to choose from the following modes: E-ZOOM (Power Zoom) Rotate the zoom ring for power zoom.Zoom s...
Page 7 - Precautions: Be Sure to Read the Following; For customers in CANADA
EN 7 Precautions: Be Sure to Read the Following Warnings: Safety Precautions • Do not view the sun through the lens. It may cause blindness or vision impairment. • Do not leave the lens without the cap. If solar light is converged through the lens, a fire may result. • Do not point the camera lens a...
Page 8 - MODE D’EMPLOI
8 FR MODE D’EMPLOI Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. Positionnez la bague de zoom (A) pour choisir l’un des modes suivants : E-ZOOM (Zoo...
Page 9 - Précautions : Bien lire la suite
FR 9 * Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant. Précautions : Bien lire la suite Avertissements : Précautions de sécurité • Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela pourrait causer des troubles ou la perte de la vue. • Ne pas laisser l’objectif sa...
Page 10 - INSTRUCCIONES; Especificaciones principales
10 ES INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usarlo como referencia futura. Sitúe el anillo de zoom (A) para elegir uno de los siguientes modos: E-ZOOM (Zoom mo...
Page 11 - Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente; Para los clientes de Estados Unidos
ES 11 * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente Advertencias: Precauciones sobre la seguridad • No observe el sol a través del objetivo. Puede causar ceguera o daños en la vista. • No deje el o...
Page 12 - KR
12 KR 취급설명서 당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고 안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는 사용시 늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여 주십시오. 줌 링(A)을 위치시켜 다음의 모드에서 선택합니다. E-ZOOM (파워 줌) 파워 줌을 위해 줌 링을 회전시킵니다.줌 속도는 회전 양에 따라 달라집니다. M-ZOOM (수동 줌) 줌 링을 돌려서 확대 축소합니다. MACRO (매크로 촬영) 0.2 ~ 0.5미터 거리에서 피사체를 촬영하려면 MACRO 버튼(C)을 누르고 줌 링을 앞으로 밉니다. ...
Page 18 - 㞺ミɲ⋏ḻ㮒␍♾濃䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂㯢㝔ナノ↷䬢䎇∟㱖濅暁㖿䢻䘅c/u⬺
18 CHS 㞺㋯ᶮ⋏ḻ㮒␍♾濃䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂㯢㝔㌨↷䬢䎇∟㱖濅暁㖿䢻䘅℆⬺ 䌰ἀ䒩!㚠旑 恩ṷ⎎䥱 㚊㭓ɜ㚊⬴䇪岩㆗䲡 摆澐Qc澑 㯟澐Ih澑 擊澐De澑 ⃮Ṹ摭 澐Ds 7, 澑 ⢛㸵俕剰 澐QCC澑 ⢛㸵ḍ剰愛! 澐QCEF澑 㚻Ổ⢗⡴ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ 䒶⫑久塆 晷ṷ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ℆恩乔㜅 晷ṷ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ⫧晷ṷ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ Į⢈㱩䌰ἀ䒩㚠旑澢学㞈⽘㖰㞺㋯ᶮ⋏ḻ㮒␍♾濃䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂㯢㝔㌨↷䬢䎇∟㱖濅⍋濃䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂䌰ἀ䒩㚠旑徛↚濅䘅㚊奅⬛↷⬛䘅撁⒯䯼䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂䘅䌰ἀ䒩㚠旑ɝȵ澢!埩䢻学㚊㭓㚊⬴䇪岩⚩学恩ṷ㇁㚊⛈岩㛑㔚ᶮ䘅⎬慐...
Page 19 - MEMO
MEMO 99̲L1033̲JUBC̲memo.indd 19 99̲L1033̲JUBC̲memo.indd 19 2011/10/14 15:59:41 2011/10/14 15:59:41