Nilfisk 5200B - Manuals

INSTRUCTIONS FOR USE 4 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 MACHINE DESCRIPTION TERRA™ 5200B SWEEPER OPERATION The Terra™ 5200B Sweeper is used to sweep dust or light debris on smooth and solid floor, in civil or industrial environment, under safe operation conditions by a qualified Operator. CONVE...

INSTRUCTIONS FOR USE 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 5 TECHNICAL DATA General Values Cleaning width (with one side broom) 41.3 in (1,049 mm) Cleaning width (with two side brooms) 51.6 in (1,310 mm) Machine length 69.0 in (1,752 mm) Machine width (with one side broom) 47.5 in (1,206 mm) Machine...

INSTRUCTIONS FOR USE 6 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 Hydraulic diagram(See Fig. AG) 1. Hydraulic oil tank 2. Hydraulic oil filter 3. Hydraulic pump 4. Motor 5. Safety valve 6. Hopper lifting cylinder FUSES Under the hood, outside the electrical box, there are the following fuses:– Thermal ci...

INSTRUCTIONS FOR USE 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 7 3. Fill up each battery element with sulfuric acid for batteries (density from 2.80 to 2.84 lb at 77 °F (1.27 to 1.29 Kg at 25°C)) in accordance with the instructions specified in the Battery Instruction Manual.The correct quantity of sulf...

INSTRUCTIONS FOR USE 8 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 STARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machine 1. Sit in the driver's seat (27, Fig. B) and, by operating the lever (23) adjust the seat longitudinally, to a comfortable position. 2. Unlock the steering wheel (10, Fig. B) by using ...

INSTRUCTIONS FOR USE 10 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 MAINTENANCE The lifespan of the machine and maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance.The following table summarizes the routine maintenance required. The intervals indicated can be changed to suit working co...

INSTRUCTIONS FOR USE 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 11 MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT 1. Check that the main broom is at the correct height from the ground, proceeding as follows:– Drive the machine on a level ground;– Keep the machine stationary and rotate the main broom for a few se...

INSTRUCTIONS FOR USE 12 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT 1. Check the side broom height from the ground, proceeding as follows:– Drive the machine on a level ground;– Keep the machine stationary, lower the side brooms and rotate them for few seconds; – Sto...

INSTRUCTIONS FOR USE 14 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 14. Reassemble all the components of the filter in the reverse order of disassembly. 15. If necessary, clean the filter compartment rubber seal (3, Fig. AB) along its perimeter and check its integrity. If necessary, replace it. 16. Reasse...

INSTRUCTIONS FOR USE 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 15 6. Disconnect the battery connector (4, Fig. V) and connect it to the external battery charger. 7. Connect the battery charger to the electrical mains and charge the batteries. 8. When the recharging is complete, disconnect the battery ch...

INSTRUCTIONS FOR USE 16 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper.Before scrapping the machine, always remove the following materials:– Battery – Polyester dust filter – Main and side brooms – Hydraulic oil – Hydraulic oil filter – Electronic b...

INSTRUCCIONES DE USO 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 1 INTRODUCCIÓN ...................................................................................................................... 2 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL ..........................................................................

INSTRUCCIONES DE USO 2 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 INTRODUCCIÓN FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el Cliente utilice la máquina de forma adecuada, autónoma y segura. Incluye informaciones técnicas, sobre el funcionamiento, el...

INSTRUCCIONES DE USO 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 3 INSTRUCCIONES GENERALES Se describen a continuación las advertencias y precauciones específicas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de daños a la máquina o a las personas. – Antes de efectuar cualquier operación de mantenimient...

INSTRUCCIONES DE USO 4 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA BARREDERA TERRA™ 5200B La barredera Terra™ 5200B es adecuada para recoger polvo y residuos ligeros sobre suelos lisos y sólidos, en ambientes residenciales o industriales, e...

INSTRUCCIONES DE USO 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 5 DATOS TÉCNICOS Generales Valores Anchura de trabajo (con un cepillo lateral) 1.049 mm (41,3 in) Anchura de trabajo (con dos cepillos laterales) 1.310 mm (51,6 in) Largura de la máquina 1.752 mm (69,0 in) Anchura de la máquina (con un cepil...

INSTRUCCIONES DE USO 6 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 Esquema hidráulico(Véase Fig. AG) 1. Depósito del aceite hidráulico 2. Filtro del aceite hidráulico 3. Bomba hidráulica 4. Motor 5. Válvula de seguridad 6. Cilindro de subida del cajón de residuos FUSIBLES Bajo del capó, fuera de la caja e...

INSTRUCCIONES DE USO 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 7 3. Rellenar los elementos de la batería con ácido sulfúrico para baterías [densidad de 1,27 a 1,29 Kg, a 25°C (de 2,80 a 2,84 lb, a 77°F)] de conformidad con las instrucciones especificadas en el Manual de uso de la batería.En el Manual es...

INSTRUCCIONES DE USO 8 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA Puesta en marcha 1. Asentarse en el asiento de conducción (27, Fig. B) y, mediante la palanca (23), ajustar la posición longitudinal del asiento para obtener la posición más confortable. 2. Desbloque...

INSTRUCCIONES DE USO 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 9 VACIADO DEL CAJÓN DE RESIDUOS 1. La altitud máxima de vaciado es 1.380 mm (54,3 in) (véase Fig. U). 2. Para descargar el cajón de residuos, conducir la máquina cerca del tanque de recolección de la basura y efectuar el procedimiento siguie...

INSTRUCCIONES DE USO 10 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida útil y la seguridad de funcionamiento de la máquina.El esquema siguiente resume el mantenimiento programado. Los períodos indicados pueden variar según las condiciones ...

INSTRUCCIONES DE USO 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 11 CONTROL Y AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO PRINCIPAL 1. Controlar la altura del cepillo principal mediante el procedimiento siguiente:– Conducir la máquina sobre un suelo llano.– Parar la máquina en un punto y dejar que el cepillo principa...

INSTRUCCIONES DE USO 12 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 CONTROL Y AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO LATERAL 1. Controlar la altura de los cepillos laterales mediante el procedimiento siguiente:– Conducir la máquina sobre un suelo llano.– Parar la máquina en un punto, bajar los cepillos laterales...

INSTRUCCIONES DE USO 14 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 14. Instalar todos los componentes en el orden contrario a él de la remoción. 15. Si necesario, limpiar la junta de goma (3, Fig. AB) del compartimiento del filtro y controlar que no esté dañada. En caso contrario, sustituirla. 16. Instal...

INSTRUCCIONES DE USO 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 15 6. Desconectar el conector de las baterías (4, Fig. V) y conectarlo al cargador de batería exterior. 7. Conectar el cargador de batería a la red eléctrica y cargar las baterías. 8. Cuando la batería está cargada, desconectar el cargador d...

INSTRUCCIONES DE USO 16 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 ELIMINACIÓN Eliminar la máquina cerca de un demoledor calificado.Antes de eliminar la máquina es necesario quitar los siguientes componentes:– Batería – Filtro de polvos de poliéster – Cepillos principal y laterales – Aceite hidráulico – ...

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 1 INTRODUCTION ....................................................................................................................... 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL ..........................................................................

MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 3 INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et précautions spécifiques suivants informent sur les risques potentiels de blessures ou de dommages matériels. – Pour effectuer toute opération d'entretien/réparation, porter la clé de mis...

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN 4 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 DEBALLAGE Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant le transport. Si le dommage est évident, garder l’emballage de façon qu’il puisse être examiné par...

MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques générales Valeurs Largeur de nettoyage (avec une brosse latérale) 1.049 mm (41,3 in) Largeur de nettoyage (avec deux brosses latérales) 1.310 mm (51,6 in) Longueur machine 1.752 mm (69,0...

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN 6 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 Schéma hydraulique(Voir Fig. AG) 1. Réservoir huile hydraulique 2. Filtre huile hydraulique 3. Pompe hydraulique 4. Moteur 5. Soupape de sécurité 6. Cylindre de soulèvement conteneur déchets FUSIBLES Sous le coffre, à l'extérieur d...

MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 7 3. Remplir les éléments de la batterie avec acide sulfurique pour batteries [densité de 1,27 à 1,29 kg à 25°C (de 2,80 à 2,84 lb à 77°F)] selon les instructions spécifiées dans le manuel d’emploi de la batterie.La quantité correcte...

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN 8 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche 1. S'asseoir en position de conduite sur le siège (27, Fig. B) et, au moyen du levier (23), régler le siège longitudinalement selon les propres commodités. 2. Débloquer le volant...

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN 10 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 ENTRETIEN La durée de l'activité et la sécurité de fonctionnement de la machine sont garanties par un entretien soigné et régulier.Le plan récapitulatif d'entretien programmé est reporté ci-dessous. Les périodicités indiquées peuv...

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN 12 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BROSSES LATERALES 1. Contrôler la hauteur du sol des brosses latérales, en procédant comme suit :– porter la machine sur un sol plat ;– en gardant la machine en position d’arrêt, baisser les b...

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN 14 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 14. Pour le remontage de tous les éléments du filtre, procéder dans l'ordre inverse du démontage. 15. Si besoin est, nettoyer le long du périmètre de la bague en caoutchouc (3, Fig. AB) du logement filtre ; contrôler en outre que ...

MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 15 6. Débrancher le connecteur (4, Fig. V) des batteries et le brancher au chargeur de batterie externe. 7. Brancher le chargeur de batterie au réseau électrique et charger les batteries. 8. Les batteries chargées, débrancher le char...

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN 16 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 MISE EN DECHARGE Effectuer la mise en décharge de la machine auprès d'un démolisseur qualifié.Avant la mise en décharge de la machine, il est nécessaire de déposer les éléments suivants :– batterie – filtre poussières en polyester...

INSTRUÇÕES DE USO 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 1 INTRODUÇÃO .......................................................................................................................... 2 FINALIDADE E CONTEÚDO DO MANUAL .............................................................................

INSTRUÇÕES DE USO 2 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 INTRODUÇÃO FINALIDADE E CONTEÚDO DO MANUAL Este manual tem por finalidade fornecer ao Usuário todas as informações necessárias para o uso correto, seguro e autônomo da máquina. Ele contém informações sobre as características técnicas, operaçã...

INSTRUÇÕES DE USO 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 3 INSTRUÇÕES GERAIS A seguir, a descrição de advertências e alertas específicos quanto a riscos potenciais às pessoas e máquinas. – Para realizar procedimentos de manutenção/reparo, vire a chave de ignição na posição OFF e desligue a bateria. –...

INSTRUÇÕES DE USO 4 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA DE VARRER TERRA™ 5200B A máquina de varrer Terra™ 5200B é usada para limpar poeira ou detritos leves em pisos lisos e sólidos, em ambiente civil ou industrial, em condições seguras de operação por...

INSTRUÇÕES DE USO 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 5 DADOS TÉCNICOS Gerais Valores Largura de limpeza (com uma vassoura lateral) 1.049 mm (41,3 pol) Largura de limpeza (com duas vassouras laterais) 1.310 mm (51,6 pol) Comprimento da máquina 1.752 mm (69 pol) Largura da máquina (com uma vassoura...

INSTRUÇÕES DE USO 6 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 Diagrama hidráulico(Ver a fig. AG) 1. Reservatório de óleo hidráulico 2. Filtro de óleo hidráulico 3. Bomba hidráulica 4. Motor 5. Válvula de segurança 6. Cilindro de elevação do depósito de lixo FUSÍVEIS Na capota, fora da caixa elétrica, ex...

INSTRUÇÕES DE USO 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 7 3. Abasteça cada unidade de bateria com ácido sulfúrico para baterias [densidade de 1,27 a 1,29 kg em 25°C (2,80 a 2,84 lb em 77°F)], conforme as instruções especificadas no Manual de Instruções da Bateria.A quantidade correta de ácido sulfúr...

INSTRUÇÕES DE USO 8 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 PARTIDA E PARADA DA MÁQUINA Partida da máquina 1. Sente-se no banco do operador (27, fig. B) e, acionando a alavanca (23), ajuste o banco longitudinalmente para uma posição confortável. 2. Desbloqueie o volante (10, fig. B) utilizando o botão...

INSTRUÇÕES DE USO 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 9 ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO DE LIXO 1. A altura de esvaziamento máxima é de 1.380 mm (54,3 pol) (ver a fig. U). 2. Para esvaziar o depósito de lixo, leve a máquina para próximo do lixo e proceda da seguinte forma:– Levante as vassouras laterais ...

INSTRUÇÕES DE USO 10 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 MANUTENÇÃO A durabilidade da máquina e a sua máxima segurança de operação são garantidas por uma manutenção cuidadosa e regular.A tabela abaixo resume o programa de manutenção necessário. Os intervalos indicados podem ser alterados, adequand...

INSTRUÇÕES DE USO 12 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 VERIFICAÇÃO E REGULAÇÃO DA ALTURA DAS VASSOURAS LATERAIS 1. Verifique se a altura do solo das vassouras laterais está correta, procedendo da seguinte maneira:– Posicione a máquina em um piso plano;– Mantendo a máquina parada, baixe as vassou...

INSTRUÇÕES DE USO 14 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 14. Monte novamente todos os componentes do filtro pela ordem inversa da desmontagem. 15. Se necessário, limpe a vedação de borracha (3, fig. AB) do compartimento do filtro, ao longo de todo o seu perímetro e verifique o seu estado. Se for n...

INSTRUÇÕES DE USO 146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B 15 6. Desligue o conector (4, fig. V) das baterias e ligue-o ao carregador de bateria externo. 7. Ligue o carregador de bateria na rede elétrica e carregue as baterias. 8. Quando o recarregamento estiver concluído, desligue o carregador de bate...

INSTRUÇÕES DE USO 16 Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 DESCARTE O sucateamento da máquina deve ser feito por um serviço especializado.Em todo caso, antes de se desfazer da máquina, é necessário remover os seguintes materiais:– Bateria – Filtro de poeira em poliéster – Vassouras central e laterai...

146 1996 000(2)2004-08 – Terra™ 5200B SW0 F0 K1 0V 0V M2 BE1 M4 SW9 M5 0V HN - + - + 0V ES1 ES2 24V BATTERIES F7 M7 F8 M8 SW10 L1 0V closes opens SW11 SW12 F1 F6 SW13 SW15 SW14 0V EB2 SW2 SW7 SW8 SW3 SW4 SW5 C1 F2 F3 F4 F5 0V BZ1 SW16 EB1 M1 R1 SW1 F9 0V 0V ES3 ES4 M3 0V A A A BN RD WH BU OG BN VT G...

Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08 S310132 AG 4 3 1 2 5 6 70 BAR 110 BAR 200 BAR 200 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt