Page 5 - NETTOYAGE ET ENTRETIEN; CONSEILS PRATIQUES
5 FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Toutes les pièces amovibles doivent être lavées au lave-vaisselle (A, B, C, D, F, G). Vous pouvez aussi laver les pièces avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle. N’utilisez pas d’éponge abrasive pour cela. Cet appareil est plus facile à nettoyer ultérieurement s’il...
Page 6 - QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS
6 Problèmes Causes Solutions L’appareil ne fonctionne pas. La fiche de l'appareil n’est pas branchée, son bouton marche/ arrêt n'est pas positionné sur « 1 » ou « 2 ». Branchez l’appareil dans une prise électrique fournissant une tension appropriée. Allumez l’appareil. Le couvercle (C) n’est pas cor...
Page 8 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO; CONSEJOS PRÁCTICOS
8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Todas las piezas extraíbles pueden lavarse en lavavajillas (A, B, C, D, F, G). También puede lavarlas con agua caliente y líquido lavavajillas. No use un estropajo abrasivo para hacerlo. El aparato se limpia con mayor facilidad si lo enjuaga inmediatamente después de usa...
Page 9 - ¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?
9 ES Problemas Causas Soluciones El aparato no funciona. El enchufe no está conectado. El interruptor no está en el "1" o el "2". Enchufe el aparato a una toma de corriente que tenga la misma tensión. Ponga el aparato en funcionamiento. La tapa (C) no está correctamente cerrada. Comp...
Page 11 - LIMPEZA E CUIDADOS; DICAS PRÁTICAS
11 PT LIMPEZA E CUIDADOS • Todas as peças amovíveis podem ser lavadas na máquina de lavar loiça (A, B, C, D, F, G). Lave todas as peças com água quente e detergente líquido para a loiça. Não use uma esponja abrasiva. É mais fácil limpar o aparelho se for imediatamente passado por água após a utiliza...
Page 12 - O QUE FAZER SE O SEU APARELHO NÃO FUNCIONAR?
12 Problemas Causas Soluções O aparelho não funciona. A ficha não está ligada, o interruptor não está em “1” ou “2”. Ligue a ficha do aparelho a uma tomada com a voltagem correta. Ligue o aparelho. A tampa (C) não está devidamente encaixada. Certifique-se de que a tampa (C) fica devidamente colocada...
Page 14 - PULIZIA E MANUTENZIONE; SUGGERIMENTI PER L'USO
14 PULIZIA E MANUTENZIONE • Tutte le parti removibili possono essere lavate in lavastoviglie (A, B, C, D, F, G). In alternativa, lavarle con acqua calda e detersivo per piatti. Non usare spugne abrasive. Per facilitare la pulizia dell'apparecchio, risciacquarlo con acqua immediatamente dopo l'uso. N...
Page 15 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
15 IT Problemi Cause Soluzioni L'apparecchio non funziona. La spina non è collegata alla presa di corrente, l’interruttore non è posizionato su "1" o "2". Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente con tensione corretta. Avviare l'apparecchio. Il coperchio (C) non è i...
Page 17 - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ; ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
17 EL ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων (A, B, C, D, F, G). Μπορείτε επίσης να πλύνετε τα εξαρτήματα με ζεστό νερό και υγρό πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά σφουγγάρια. Η συσκευή πλένεται πιο εύκολα, αν την ξεπλύνετε με νερό αμέσως μετά τη χρήση ...
Page 18 - ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
18 Προβλήματα Αιτίες Λύσεις Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή δεν είναι στην πρίζα, ο διακόπτης δεν είναι στη θέση «1» ή «2». Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα με τη σωστή τάση. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή. Το κάλυμμα (C) δεν έχει ασφαλίσει σωστά. Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα (C) έχει εφαρμόσει και έχ...
Page 20 - REINIGING EN ONDERHOUD; HANDIGE TIPS
20 REINIGING EN ONDERHOUD • Alle afneembare onderdelen (A, B, C, D, F, G) zijn vaatwasmachinebestendig. Deze onderdelen kunnen tevens in een warm sopje worden schoongemaakt. Gebruik geen schuursponsje. Het apparaat kan eenvoudiger worden schoongemaakt wanneer het onmiddellijk na gebruik Ingrediënten...
Page 21 - WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT
21 NL Problemen Oorzaken Oplossingen Het apparaat werkt niet. De stekker zit niet in het stopcontact of de schakelaar is niet ingesteld op “1” of “2”. Steek de stekker in een stopcontact met de gepaste spanning. Schakel het apparaat in. Het deksel (C) is niet juist vergrendeld. Controleer of het dek...
Page 23 - REINIGUNG UND PFLEGE; PRAKTISCHE TIPPS
23 DE REINIGUNG UND PFLEGE • Alle abnehmbaren Teile können in einer Geschirrspülmaschine gereinigt werden (A, B, C, D, F, G). Oder waschen Sie die Teile in warmem Wasser mit Geschirrspülmittel ab. Verwenden Sie hierzu keinen Scheuerschwamm. Das Gerät ist leichter zu reinigen, wenn es gleich nach dem...
Page 24 - WAS KÖNNEN SIE TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?
24 Problem Mögliche Ursachen Lösungen Das Gerät funktioniert nicht. Der Netzstecker ist nicht angeschlossen, der Schalter steht nicht auf „1“ oder „2“. Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in eine Steckdose mit korrekter Spannung. Setzen Sie das Gerät in Betrieb. Der Deckel (C) ist nicht korrekt ...
Page 26 - PRACTICAL TIPS
26 Ingredients Approximate weight (kg) Quantity of juice (ml) Apples 1 600 Pears 1 600 Carrots 1 550 Cucumbers 1(about 2 cucumber) 650 Pineapple 1 550 Tomatoes 1 600 Celery 1 700 Do not use the appliance for more than 1 minute continuously. (*) The quality and quantity of juice varies widely dependi...
Page 27 - WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK
27 EN Problems Causes Solutions The appliance does not work. The plug is not connected, the switch is not at “1” or “2”. Connect the appliance to a socket with the correct voltage. Operate the appliance. The cover (C) is not properly clamped. Check that the cover (C) is properly fitted and clamped. ...
Page 28 - لمعلا نع زاهجلا فقوت اذإ لمعلا ام
28 لولحلا بابسلأا تلاكشُلما بسانلما ئيابرهكلا رايتلل سباقب زاهجلا لصوإ زاهجلا ل ّغش نوكي لا دقوأ ، ئيابرهكلا سباقلا ليصوت متي لم ."2" وأ "1" عقولما في ليغشتلا حاتفم لمعي لا زاهجلا لكشب هتيبثتو )C( ءاطغلا بيكرت نم دكأت .حيحص .حيحص لكشب تبثم يرغ )C( ءاطغلا لصفا ،"0" عقولما لىإ ...
Page 29 - ةنايصلاو فيظنتلا; ةيلمع حئاصن
29 AR ةنايصلاو فيظنتلا لا .فيظنتلا لئاس و ئفادلا ءالما في ءازجلأا لسغُت كلذ نم لادب .)G ,F ,D ,C ,B ,A( نوحصلا ةيّلاج في ةلازلإل ةلباقلا ءازجلأا عيمج فيظنت نك ُيم مدختست لا .لماك لكشب كلذ دعب هفيظنت مث مادختسلاا دعب ةشرابم ءالماب فط ُش اذإ زاهجلا فيظنت لهسي .كلذب مايقلل ةطشاكلا تاجنفسلإا لمعتست .زاه...
Page 31 - ؟دیهد ماجنا یراک هچ ،دنک ینم راک ماش هاگتسد رگا
31 FA اه لح هار للع لئاسم لصو حیحص ژاتلو اب تکوس کی اب ار هاگتسد .دیزادنا راکب ار هاگتسد .دینک "1" رد چیئوس ،تسین لصتم قرب هخاشود .تسین "2" ای .دنک ینم راک هاگتسد بصن یتسرد هب )C( ششوپ هک دینک یسررب .دوش مکحم و هدش .تسا هدشن مکحم یتسرد هب )C( ششوپ ،دیناخرچب "0" فرط هب ار )I( ...
Page 32 - تبقارم و ندرک زیتم; یلمع تاکن
32 تبقارم و ندرک زیتم یارب .دینک وشتسش عیام و مرگ بآ رد ار تاعطق نآ یاج هب .دوش یم زیتم )G ،F ،D ،C ،B ،A( ییوشفرظ نیشام رد ییاجباج لباق تاعطق ماتم یم زیتم لاماک ادعب و تسا رت ناسآ نآ ندرک زیتم ،دوش زیتم بآ اب هدافتسا زا دعب هلصافلاب هاگتسد رگا .دینکن هدافتسا هدنیاس جنفسا زا راک نیا ماجنا .دینکن هدا...
Page 35 - ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ; ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ
35 UK ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ • Усі знімні деталі можна мити в посудомийній машині (A, B, C, D, F, G). Також можна мити деталі в теплій воді з рідиною для миття посуду. Не використовуйте для цього абразивну губку. Прилад легше очистити, якщо сполоснути його водою відразу після використання, а пот...
Page 36 - ЩО ТРЕБА РОБИТИ, ЯКЩО ВАШ ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ
36 Проблема Причина Рішення Прилад не працює. Штепсель не підключений до розетки, перемикач не встановлено в положення «1» або «2». Під’єднайте штепсель приладу до розетки з відповідною напругою. Увімкніть прилад. Кришка (С) не зафіксована належним чином. Перевірте, чи кришка (C) правильно встановле...
Page 38 - ЧИСТКА И УХОД; ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
38 ЧИСТКА И УХОД • Все съемные детали можно мыть в посудомоечной машине (A, B, C, D, F, G). Также эти детали можно вымыть теплой водой с добавлением моющей жидкости. Для этих целей не следует пользоваться абразивной губкой. Устройство будет проще очистить, если сполоснуть его водой сразу после испол...
Page 39 - ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ
39 RU Проблемы Причины Решения Устройство не работает. Вилка не подключена к розетке, переключатель не находится в положении «1» или «2». Подключите устройство к розетке электросети с подходящим напряжением. Начните работать с устройством. Крышка (С) не закреплена должным образом. Убедитесь, что кры...
Page 41 - ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ КӨРСЕТУ; ТӘЖІРИБЕЛІК КЕҢЕСТЕР
41 KK ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ КӨРСЕТУ • Барлық алынатын бөліктерді (A, B, C, D, F, G) ыдыс-аяқ жуатын машинада жууға болады. Немесе бөліктерді жылы суда және жуу сұйықтығын пайдаланып жуыңыз. Жуу үшін абразивті ысқышты пайдаланбаңыз. Егер құрылғыны пайдаланғаннан кейін бірден сумен шайса, кейін толық жуу...
Page 42 - ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК
42 Мәселелер Себептер Шешімдері Құрылғы жұмыс істемейді. Аша жалғанбаған, ауыстырып-қосқыш «1» немесе «2» күйінде тұрған жоқ. Құрылғыны дұрыс кернеуі бар розеткаға қосыңыз. Құрылғыны пайдаланыңыз. Жабын (С) тиісті түрде құлыпталмаған. Жабын (С) тиісті түрде жабылып, құлыпталғанын тексеріңіз. Құрылғы...
