Page 4 - Hinweise für das Scheren von Pudeln
8 DEUTSCH deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 9 DEUTSCH deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Hinweise für das Scheren von Pudeln · Vorarbeit am Kopf: Mit 2 mm Schneidsatz vom Nasenspiegel bis zum äußeren Rand der Ohrmuschel und zurück gegen den ...
Page 6 - Notes on clipping poodles
12 ENGLISH deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 13 ENGLISH deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Notes on clipping poodles · Preliminary work around the head: Using the 2 mm blade set, start to clip from the nose to the outer edge of the ear and b...
Page 8 - Conseils pour la tonte des caniches
16 FRANÇAIS deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 17 FRANÇAIS deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Conseils pour la tonte des caniches · Préparation de la tête : Couper avec une tête de coupe de 2 mm en partant de la truffe jusqu’au bord extérieur...
Page 10 - Indicazione per la tosatura di barboncini
20 ITALIANO deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 21 ITALIANO deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Indicazione per la tosatura di barboncini · Operazione preliminare sulla testa: Con una testina da 2 mm, tosare dal musello fino al bordo esterno de...
Page 12 - Instrucciones para la esquila de caniches; · Zona de la cola y pezuñas:; Limpieza y mantenimiento
24 ESPAÑOL deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 25 ESPAÑOL deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Instrucciones para la esquila de caniches · Pelaje de la cabeza: Corte con un cabezal de 2 mm desde el hocico hasta el borde exterior del pabellón de ...
Page 13 - Nota
26 PORTUGUÊS deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 27 PORTUGUÊS deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Designa ão das pe as A Conjunto de lâminas B Alavanca de regulação do comprimento do corte C Interruptor de ligar e desligar D Cabo eléctrico E Pa...
Page 14 - · Inserção da cauda e patas:
28 PORTUGUÊS deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 29 PORTUGUÊS deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Notas para a tosquia de caniches · Trabalhos de preparação na cabeça: Tosquiar com o conjunto de lâminas de 2 mm contra a linha, desde o plano nas...
Page 16 - Instructies voor het scheren van poedels
32 NEDERLANDS deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 33 NEDERLANDS deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Instructies voor het scheren van poedels · Voorbereidingen aan de kop: Scheer met een snijkop van 2 mm vanaf de neusspiegel tot aan de buitenran...
Page 18 - Rengöring och skötsel
36 SVENSKA deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 37 SVENSKA deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar · Bål (figur 8): Använd kam nummer 3 (10 mm) och klipp ryggen med början vid halsen fram till svansroten med en klipphuvudsbredd. Sätt sedan an appara...
Page 19 - Merk
38 NORSK deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 39 NORSK deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Betegnelse på delene A Knivsett B Justeringshendel for justering av klippelengden C På-/Av-bryter D Nettkabel E Justeringsskrue F Knivbeskyttelse G Olje f...
Page 20 - Instruksjoner for klipping av pudler
40 NORSK deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 41 NORSK deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Instruksjoner for klipping av pudler · Forberedelser på hodet: Klipp med 2 mm knivsettet fra nesespeilet til den ytterste kanten på det ytre øret og tilba...
Page 22 - Puhdistus ja hoito
44 SUOMI deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 45 SUOMI deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar · Takajalat (kuva 9): Aloita tarkkuustyö takajaloista. Leikkaa kiinnityskammalla nro 8 (25 mm) taka- ja etujalat. Siirtymäkohdat raajojen leikatusta osast...
Page 23 - Dikkatinize
46 TÜRKÇE deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 47 TÜRKÇE deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Parçaların Tanımı A Kesme takımı B Kesme uzunluğu ayarının ayar kolu C Açma/Kapama şalteri D Elektrik kablosu E Ayar vidası F Bıçak başlığı G Kesme takı...
Page 24 - Temizleme ve Bakım
48 TÜRKÇE deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 49 TÜRKÇE deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar · Arka bacaklar (Şekil 9): İnce işçiliğe arka bacaklardan başlayın. 8 numaralı tarak adaptörüyle (25 mm) arka ve ön bacakları kırkın. Sağrının kırkılmış...
Page 26 - Wskazówki dotyczące strzyżenia pudli
52 POLSKI deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 53 POLSKI deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Wskazówki dotyczące strzyżenia pudli · Wstępne strzyżenie głowy. Nożem 2 mm strzyc od nosa aż do zewnętrznej krawędzi małżowiny usznej z powrotem pod wł...
Page 28 - Pokyny pro střihání pudlů
56 ČEŠTINA deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 57 ČEŠTINA deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Pokyny pro střihání pudlů · Přípravné práce na hlavě: Stříhejte 2mm střihacím blokem od nosu až po vnější okraj ušního boltce a zpět proti srsti; doln...
Page 30 - Čistenie a ošetrovanie
60 SLOVENČINA deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 61 SLOVENČINA deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar · Zadné laby (obr. 9): Na zadných labách začnite jemnú prácu. S hrebeňovým nadstavcom č. 8 (25 mm) strihajte zadné a predné laby. Prechody od od...
Page 32 - Tudnivalók uszkárok nyírására vonatkozóan
64 MAGYAR deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 65 MAGYAR deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Tudnivalók uszkárok nyírására vonatkozóan · Előkészítő munka a fejen: A 2 mm vágófejjel nyírja le a szőrt az orrtükörtől a fülkagyló külső széléig, majd...
Page 34 - Čiščenje in nega
68 SLOVENŠČINA deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 69 SLOVENŠČINA deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar · Zadnje noge (sl. 9): Fino delo začnite pri zadnjih nogah. S česalnim nastavkom št. 8 (25 mm) postrizite zadnje in sprednje noge. Prehode med...
Page 35 - Indicaţie
70 ROMÂNĂ deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 71 ROMÂNĂ deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Denumirea componentelor A Set de lame B Pârghie de reglare a lungimii de tăiere C Întrerupător pornit/oprit D Cablu pentru reţea E Şurub de reglare F Pr...
Page 36 - Curăţare şi îngrijire
72 ROMÂNĂ deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 73 ROMÂNĂ deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar · Labele posterioare (fig. 9) Începeţi tunsul fin la labele posterioare. Cu blocul de piepteni nr. 8 (25 mm) tundeţi labele posterioare şi anterioare. R...
Page 38 - Указания за подстригване на пудели
76 БЪЛГАРСКИ deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 77 БЪЛГАРСКИ deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Указания за подстригване на пудели · Подготвяне на главата. С приставка за подстригване 2 mm да се стриже от носната гъба до външния ръб на ушната...
Page 40 - Замечания для стрижки пуделей
80 РУССКИЙ deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 81 РУССКИЙ deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Замечания для стрижки пуделей · Подготовка головы: Обрабатывайте голову с помощью 2-миллиметрового блока ножей от кончика носа до внешнего края ушной ...
Page 42 - Вказівки щодо стриження пуделів
84 УКРАЇНСЬКА deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 85 УКРАЇНСЬКА deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Вказівки щодо стриження пуделів · Підготовчі роботи на голові: Стрижіть, використовуючи 2-міліметровий ножовий блок, від носового дзеркала до зо...
Page 44 - Υποδείξεις για το κούρεμα των κανίς
88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar Υποδείξεις για το κούρεμα των κανίς · Προεργασία στο κεφάλι: Χρησιμοποιώντας μονάδα κοπής των 2 mm κουρέψτε ξεκινώντας από το ρινικό δέρμα μέχρι το ...
Page 45 - AC; Blade Ice; Blade Ice
90 deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar 91 deen fr it es pt nl sv no fi tr pl cssk hu sl ro bg ru uk el ar ﺗ ﻌ ﻠﻴ ﻤﺎ ﺕ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤﺎ ﻝ – ﺟ ﻬﺎ ﺯ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑﺎ ﺋ ﻲ ﳊ ﻼ ﻗ ﺔ ﺷ ﻌ ﺮ ﺍ ﳊ ﻴﻮ ﺍﻧ ﺎ ﺕ ﺃ ﺳ ﻤﺎ ﺀ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰﺍ ﺀ ﺍ ﳌ ﻜ ﻮ ﻧ ﺔ A ﺷ ﻔﺮ ﺓ ﻗ ﺺ ﺍﻟ ﺸ ﻌ ﺮ B ﺫﺭ ﺍ ﻉ ﺿ ﺒ ﻂ ﻟﺘ ﻌ ﺪﻳ ﻞ ﻣ ﺴ ﺘﻮ ﻯ ﻃ...
