Page 6 - DEUTSCH; Wichtige Sicherheitshinweise
de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa DEUTSCH 6 Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschlägen folgende Hin- weise unbedingt zu beachten: Vor Gebrauch des Gerätes muss die Gebrauchsanwei- s...
Page 11 - ENGLISH; Important safety information
ENGLISH 11 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Important safety information For your own protection from injuries and electric shocks, the following information must be observed when using electrical equipment: Read these operating instructions carefully and make sur...
Page 16 - FRANÇAIS; Consignes de sécurité importantes
FRANÇAIS 16 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Consignes de sécurité importantes Les consignes suivantes doivent impérativement être respec- tées lors de l’utilisation d’appareils électriques, afin d’éviter toutes blessures et chocs électriques. Avant d’utiliser l’a...
Page 21 - ITALIANO; Importanti avvertenze di sicurezza
ITALIANO 21 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Importanti avvertenze di sicurezza Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avver- tenze durante l’uso di dispositivi elettrici, onde garantire la propria sicurezza, evitando il rischio di lesioni e scosse elet...
Page 26 - ESPAÑOL; Indicaciones importantes para la seguridad
ESPAÑOL 26 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Indicaciones importantes para la seguridad Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas eléctricas cuando se utilizan apa- ratos eléctricos: Antes de utilizar el aparato se deben h...
Page 31 - PORTUGUÊS; Notas de segurança importantes
PORTUGUÊS 31 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Notas de segurança importantes Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve-se seguir as seguintes indicações para evitar ferimentos e choques eléctricos: Antes da utilização do aparelho deve ler e compreender por completo o...
Page 36 - NEDERLANDS; Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
NEDERLANDS 36 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen de volgende veiligheidsmaatregelen ter voorkoming van letsel en/of een elektrische schok te worden nageleefd: Vóór gebruik van het ...
Page 41 - SVENSKA; Viktig säkerhetsinformation
SVENSKA 41 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Viktig säkerhetsinformation Följ för din egen säkerhet och för att undvika skador och elchocker, alltid instruktionerna nedan när du använder elekt- riska apparater: Du måste läsa hela bruksanvisningen och förstå den til...
Page 43 - · Skador som uppstått på grund av felaktig användning eller
SVENSKA 43 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Apparatens delar A Klippsats B Justeringsspak för klipplängden C Strömbrytare D Nätsladd E Justeringsskruv F Spärr för klipplängden G Kam H Knivskydd I Rengöringsborste J Olja till klippsatsen Ej i bild alternativa kamma...
Page 45 - DANSK; Vigtige sikkerhedsanvisninger
DANSK 45 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Vigtige sikkerhedsanvisninger For at undgå kvæstelser og strømstød skal følgende anvisnin- ger altid overholdes ved brug af elapparater: Før maskinen bruges, skal brugsanvisningen læses helt igennem og forstås! · Brug kun ...
Page 47 - · Der gives ikke garanti for skader, som opstår på grund af
DANSK 47 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Betegnelse for delene A Skæresæt B Arm til indstilling af skærelængden C Tænd-/slukknap D Ledning E Justeringsskrue F Låsekontakt til skærelængdeindstillingen G Afstandskam H Knivbeskyttelse I Rengøringsbørste J Olie til s...
Page 49 - SUOMI; Tärkeitä turvallisuusohjeita
SUOMI 49 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Tärkeitä turvallisuusohjeita Sähkölaitteita käytettäessä on ehdottomasti noudatettava seuraavia ohjeita itsensä suojaamiseksi loukkaantumisilta ja sähköiskuilta: Ennen laitteen käyttöä käyttöohje on täytynyt lukea ja ymmär...
Page 51 - · Vaurioista, jotka johtuvat asiaankuulumattmasta käytöstä tai
SUOMI 51 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Osien kuvaus A Leikkuusarja B Leikkuupituuden säätövipu C Päälle-/Pois-kytkin D Verkkokaapeli E Tarkistusruuvi F Leikkuupituuden asetuksen kiinnittäjä G Kiinnityskampa H Teräsuoja I Puhdistusharja J Leikkuusarjan öljy Ilma...
Page 53 - TÜRKÇE; Önemli Güvenlik Uyarıları
TÜRKÇE 53 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Önemli Güvenlik Uyarıları Elektrikli cihazların kullanılması sırasında, yaralanmalara ve elektrik çarpmalarına karşı kişisel koruma için aşağıdaki uyarı- lara mutlaka dikkat edilmelidir: Cihazı kullanmadan önce, kullanım ...
Page 55 - · Usulüne uygun olmayan kullanım veya bu kullanım reh-
TÜRKÇE 55 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Parçaların Tanımı A Kesme takımı B Kesme uzunluğu ayarının ayar kolu C Açma/Kapama düğmesi D Elektrik kablosu E Ayar vidası F Kesme uzunluğu sabitleyicisi G Tarak adaptörü H Bıçak başlığı I Temizleme fırçası J Kesme takım...
Page 57 - POLSKI; Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
POLSKI 57 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Podczas używania urządzeń elektrycznych, dla własnej ochrony przed doznaniem obrażeń ciała i porażenia prądem należy koniecznie przestrzegać następujących wskazówek: Przed użyciem urządz...
Page 62 - ČEŠTINA; Důležité bezpečnostní pokyny
ČEŠTINA 62 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Důležité bezpečnostní pokyny Při používání elektrických přístrojů je kvůli vlastní ochraně před zraněním a zasažením elektrickým proudem bezpodmí- nečně nutné dbát na následující pokyny: Před použitím přístroje je nutné ...
Page 64 - · Neručíme za škody v důsledku neoprávněného použití nebo
ČEŠTINA 64 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Popis součástí A Střihací blok B Páčka pro nastavení délky stříhání C Tlačítko pro zapnutí/vypnutí D Přívodní kabel E Seřizovací šroub F Blokovací tlačítko pro nastavení délky stříhání G Hřebenový nástavec H Kryt nože I ...
Page 66 - SLOVENČINA; Dôležité bezpečnostné pokyny
SLOVENČINA 66 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Dôležité bezpečnostné pokyny Pri používaní elektrickým prístrojov treba kvôli vlastnej ochrane pred poraneniami a zásahmi elektrickým prúdom bezpodmienečne dodržiavať nasledovné pokyny: Pred použitím prístroja si použ...
Page 71 - HRVATSKI; Važne sigurnosne upute
HRVATSKI 71 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Važne sigurnosne upute Pri upotrebi električnih uređaja morate se radi osobne zaštite od ozljeda i strujnih udara obvezno pridržavati sljedećih naputaka: Prije upotrebe uređaja morate pročitati i u potpunosti razumjeti ...
Page 73 - · Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete iza-
HRVATSKI 73 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa · Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete iza- zvane nenamjenskim korištenjem i neuvažavanjem korisnič- kih uputa. Naziv dijelova A Nosač oštrica B Poluga za mijenjanje rezne duljine C Prekidač D Strujni kab...
Page 75 - MAGYAR; Fontos biztonsági tudnivalók
MAGYAR 75 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Fontos biztonsági tudnivalók Elektromos készülékek használatakor a sérülések és az ára- mütések elleni védelem érdekében feltétlenül figyelembe kell venni a következő tudnivalókat: A készülék használatát megelőzően teljes...
Page 80 - fgUnh; सुरक्षा संबंधी महत्वपूर्ण दिशा-निर्देश
fgUnh 80 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa सुरक्षा संबंधी महत्वपूर्ण दिशा-निर्देश बिजली-उपकरणों के उपयोग के दौरान स्वयं को चोटों और बिजली के झटकों से बचाने हेतु निम्नलिखित निर्देशों का पालन करना आवश्यक है: बिजली-उपकरणों के उपयोग के पहले, उपयोग संबंधी निर्देश-पुस्ति...
Page 82 - ग़लत इस्तेमाल के कारण क्षति होने पर या इस उपयोग संबंधी निर्देश-
fgUnh 82 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa पुर्जों के नाम A कटिंग-सेट B कटिंग की लंबाई के समायोजन हेतु लीवर C ऑन/ऑफ स्विच D पॉवर केबल E समायोजन पेंच(स्क्रू) F कटिंग की लंबाई के समायोजन हेतु लॉक G कंघी H कैंची का कवच I सफ़ाई हेतु ब्रश J कटिंग-सेट के लिए तेल चित्रित न...
Page 84 - ROMÂNĂ; Indicaţii importante de siguranţă
ROMÂNĂ 84 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Indicaţii importante de siguranţă La utilizarea aparatelor electrice trebuie respectate cu stricteţe următoarele indicaţii, pentru protecţia contra accidentărilor şi electrocutărilor: Înainte de folosirea aparatului, treb...
Page 89 - РУССКИЙ; Важные рекомендации по безопасности
РУССКИЙ 89 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Важные рекомендации по безопасности При использовании электрических приборов, в целях собственной безопасности и предотвращения травм и электрических ударов, необходимо соблюдать следую- щие рекомендации: Перед эксплуата...
Page 95 - УКРАЇНСЬКА; Важливі вказівки з безпеки
УКРАЇНСЬКА 95 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Важливі вказівки з безпеки Щоб убезпечити себе від травм та електричних ударів, при користуванні електричними пристроями завжди дотримуйтеся наступних вказівок: Перед тим як користуватися пристроєм, дуже уважно прочит...
Page 100 - ΕΛΛΗΝΙΚΑ; Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 100 de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή τραυματισμών και ηλεκτροπληξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι παρακάτω υποδείξεις: Πριν από τη χρήση της συσκευής, θα πρέπει να έχετ...
Page 106 - يبرع; ةماه ةیئاقو تامیلعت
106 يبرع de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa ةماه ةیئاقو تامیلعت ضرعتلا بنجتل ةيئابرهكلا ةزهجلأا لامعتسا دنع ةيلاتلا تاميلعتلا مارتحا ىجري : ةيئابرهكلا تاقعصلاو ةيدسجلا تاباصلإل ! اهنومضم باعیتسا نم دكأتو ةیلاتلا تامیلعتلا ةءارق ىلع صرحا ،زاهجلا مادختسا لبق · .ناسنلإ...
Page 110 - یسراف; مهم ینمیا تاکن
110 یسراف de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu hi ro ru uk el ar fa مهم ینمیا تاکن تسا مزلا یقرب لياسو زا هدافتسا ماگنه رد تحارج و یگتفرگ قرب زا یريگشيپ تهج : دييامن تقد ريز تاکن هب ! دییامن هعلاطم لماک روط هب ار هدافتسا لمعلاروتسد دیاب هاگتسد زا هدافتسا زا شیپ · .دييامن هدافتسا ناسنا یوم...
