Maytag upright freezers- Manuals

7 A. Cabinet Hinge Hole Plugs A 6 Door Handle Seal Screw Door Swing Reversal (optional) Door Removal & Replacement Top Hinge Bottom Hinge A. Top Hinge CoverB. 3 / 8 " Hex-Head Hinge Screws C. Top Hinge A B C Base Grille 2 C. Hinge Pin A. Door Stop ScrewsB. Door Stop E. 5 / 8 " Hex-Head H...

8 Adjust the Door 1. Locate the two front leveling legs taped among the packing materials. 2. Screw these legs into the front holes on the bottom of the freezer. The back of the freezer rests on two fixed supports. 3. Adjust the front legs enough to lift the cabinet up off of the floor. NOTE: If you...

9 FREEZER FEATURES This manual covers several different models. The freezer you have purchased may have some or all of the items listed. The locations of the features may not match those of your model. Refrigerated Shelves (on some models) Your freezer is equipped with refrigerated interior shelves....

10 Stainless steel finish: Wash with a clean sponge or soft cloth and a mild detergent in warm water. Do not use abrasive or harsh cleaners. Dry thoroughly with a soft cloth. ■ To keep your stainless steel refrigerator looking like new and to remove minor scuffs or marks, it is suggested that you us...

11 Changing the Light Bulb NOTE: Not all appliance bulbs will fit your freezer. Be sure to replace the bulb with one of the same size, shape, and wattage. Style 1 1. Unplug freezer or disconnect power. 2. Replace the light bulb with an appliance bulb of the same wattage. 3. Plug in freezer or reconn...

13 Temperature is too warm ■ Are the air vents blocked? Move objects away from the air vents. See “Ensuring Proper Air Circulation” for air vent locations. ■ Is the door opened often? Be aware that the freezer will warm when this occurs. In order to keep the freezer cool, try to get everything you n...

15 SÉCURITÉ DU CONGÉLATEUR Mise au rebut appropriée de votre vieux congélateur ou réfrigérateur IMPORTANT : Le problème des enfants trouvés enfermés ou étouffés n’est pas un problème révolu. Les congélateurs ou réfrigérateurs jetés ou abandonnés présentent des dangers, même s’ils sont abandonnés pen...

16 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Déballage Enlèvement des matériaux d’emballage ■ Enlever le ruban adhésif et la colle des surfaces du congélateur avant de le mettre en marche. Frotter une petite quantité de savon liquide pour la vaisselle sur l’adhésif avec les doigts. Rincer à l’eau tiède et essuyer...

17 Spécifications électriques Avant de déplacer le congélateur à son emplacement final, il est important de vous assurer d'avoir le raccordement électrique approprié. Méthode recommandée de mise à la terre Une source de courant électrique de 115 V, 60 Hz, CA seulement, et protégée par un fusible de ...

19 6 1 Poignée C B A A B A. La garniture de la poignée de porteB. Vis de poignée C. Poignée A 2 A. Bouchons d’obturation des trous de charnière de la caisse Vis de scellement de poignée de porte Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif) 4 Butée de porte de la charnière - côté droit Buté...

20 Ajustement de porte 1. Localiser les 2 pieds de nivellement à l’avant joints aux matériaux d’emballage. 2. Visser ces pieds dans les trous avant, à la base du congélateur. L’arrière du congélateur repose sur deux appuis fixes. 3. Ajuster les pieds avant juste assez pour soulever le meuble au-dess...

21 Serrure à éjection de clé (sur certains modèles) Pour verrouiller ou déverrouiller le congélateur, vous devez garder la clé dans la serrure en la tournant. La serrure est activée par ressort, de sorte que la clé ne peut pas être laissée dans la serrure. Si la clé est perdue, contacter votre march...

22 ENTRETIEN DU CONGÉLATEUR Nettoyage du congélateur sans givre (certains modèles) “Sans givre” signifie que le congélateur n'aura pas besoin d’être dégivré. Le givre est enlevé par l’air en circulation qui accapare toute humidité et la dépose sur le serpentin de refroidissement. Le serpentin de ref...

23 1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Retirer tous les aliments congelés. Envelopper les aliments congelés dans plusieurs épaisseurs de journaux et recouvrir d’une couverture. Les aliments demeureront congelés pendant plusieurs heures. On peut aussi entre...

24 Pannes de courant électrique Si le courant électrique doit être interrompu pendant 24 heures ou moins, garder la porte fermée pour aider les aliments à demeurer froids et congelés. Si le service doit être interrompu pendant plus de 24 heures, faire l’une des choses suivantes : ■ Retirer tous les ...

26 ■ La commande est-elle réglée correctement pour les conditions ambiantes? Voir la section “Utilisation de la commande”. La porte ne ferme pas complètement ou est difficile à ouvrir ■ Des emballages alimentaires bloquent-ils l’ouverture de la porte? Redisposer les contenants de sorte qu’ils soient...

27 GARANTIE DE GROS APPAREIL MÉNAGER MAYTAG ® GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Maytag, marque de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci...

5 NOTE: If the freezer is laid on its side during shipping or transport, place the freezer upright and wait 12 hours before plugging it in. This prevents damage to the freezer.The freezer control turns the cooling system on. Initial control setting: 1. Set the freezer control on 4.2. Allow the freez...

Automatic defrost (SELECT MODELS) Select models have automatic defrost. This allows the freezer to run more effi- ciently and quietly, minimizes odors, and takes the hassle out of keeping a freezer clean. Fast freeze (SELECT MODELS) Fast Freeze is a convenient feature that enables quicker freezing o...

7 Hints and care PART DO • Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart warm soapy water. • Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to avoid water spots. • Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or sponge. • Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to...

8 Hints and care , cont. How to remove odors from freezer If odor is still present: 1. Move all food to another freezer.2. Disconnect power to the freezer. 3. Pack freezer with crumpled sheets of black and white newspaper. 4. Place plain charcoal briquettes in freezer on newspaper. 5. Close the free...

9 To avoid personal injury or property damage, observe the following:• Allow light bulb to cool.• Wear gloves when replacing light bulb. CAUTION To avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death, disconnect power to freezer before replacing light bulb. After replacing light b...

10 Freezing guidelines Freezer burn? Freezer burn occurs when air reaches the surface of the food. The cold, dry air in the freezer causes the foodstuff to dry out in spots and lose quality. While freezer burn may not taste good, it does not make the food unsafe. Freezer burned portions should be cu...

13 Troubleshooting PROBLEMAppliance not working Freezer not cooling Freezer runs frequently Light fails to illuminate Door lock key will not stay in lock POSSIBLE CAUSES Power outageCircuit breaker has trippedFuse has blownTemperature controlPoor gasket seal Failed gasketFood added recently NormalDo...

14 PROBLEMClicks Gurgles and pops (like boiling water)Hum or pulsing sound POSSIBLE CAUSES Normal Normal Normal WHAT TO DO Temperature control clicks when starting or stopping compressor.Refrigerant flow through evaporator coil. Compressor operation. Noise PROBLEMWater droplets on outside of freezer...

Congélateurs verti-caux Vous avez des questions? Veuillez prendre contact avec nous (préparez vosnuméros de modèle et de série) : Maytag Services SM Attn: CAIR ® Center P.O. Box 39403 West 4th Street NorthNewton, Iowa 50208-0039N° de téléphone 1-800-688-9900 aux É.-U. 1-800-688-2002 au Canada Intern...

18 Merci d’avoir acheté un congélateur maytag! Veuillez lire attentivement ce manuel. Il vous fournira des informations sur l'entretien. Veuillez remplir la carte d’enregistrement et la retourner rapidement. S’il n’y a pas de carte d’enregistrement, voyez comment prendre contact avec nous sur la cou...

19 Instructions de sécurité importantes Ce que vous devez savoir sur les instructions de sécurité Les instructions de sécurité importantes et les avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas destinés à couvrir toutes les situa- tions et conditions éventuelles qui peuvent se présenter. Il faut...

INSTALLATION DU CONGÉLATEUR : 20 Instructions d’installation RETIREZ LE MATÉRIAU D’EMBALLAGE: Retirez les matériaux, rubans et étiquettes avant d’utiliser le congélateur.N’utilisez pas d’instruments pointus, d’alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoy- ants abrasifs. Ceux-ci pourraien...

21 REMARQUE : Si le congélateur est couché sur le côté lors de l’expédition ou du transport, remettez-le à la verticale et attendez 12 heures avant de le brancher. Ceci évitera de l’endom- mager.La commande du congélateur met en marche le système de refroidissement. Réglage initial : 1. Réglez la co...

Automatique Dégivrez (CERTAINS MODÈLES) Certains modèles choisis ont automatique pour dégivrer. Ceci permet au congélateur de fonctionner plus efficacement et silencieuse- ment, réduisant au minimum les odeurs et vous libérant du souci de nettoyer le congéla- teur. Congélation rapide (CERTAINS MODÈL...

23 Conseils et entretien PIÈCE FAIRE • Utiliser 4 cuillères à soupe de bicarbonate de soude par litre (1 pinte) d’eau tiède savonneuse. • Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre et sécher immédi- atement pour éviter les marques dues à l’eau. • Utiliser une éponge ou un linge propre et souple ave...

24 Conseils et entretien , suite Comment désodoriser le congélateur Si les odeurs sont toujours présentes : 1. Retirez la nourriture et mettez-la dans un autre congélateur. 2. Débranchez le congélateur. 3. Remplissez le congélateur de feuilles de papier journal en noir et blanc, froissées. 4. Placez...

25 Pour éviter blessures ou dommages matériels, observez les points suivants : • Laissez l'ampoule refroidir. • Portez des gants pour remplacer une ampoule. ATTENTION Pour éviter toute décharge électrique pou- vant gravement blesser ou même entraîner la mort, interrompez l'alimentation élec- trique ...

26 Directives de congélation Brûlures de congélation Des brûlures de congélation se produisent lorsque l’air atteint la surface de la nourriture. L’air froid et sec du congélateur dessèche la nourriture par endroits en lui faisant perdre ses qualités. Même si, par suite de brûlures de congélation, l...

29 Recherche des pannes PROBLÈMEL’appareil ne fonctionne pas Le congélateur ne refroidit pas Le congélateur fonctionne fréquemment La lampe n’éclaire pas La clé du verrou de la porte ne reste pas dans le verrou CAUSES POSSIBLES Panne de courantDisjoncteur déclenchéFusible grilléCommande de températu...

30 PROBLÈMECliquetis Gargouillis et claquements (comme de l’eau en ébullition)Bourdonnement ou bruit de pulsation CAUSES POSSIBLES Normal Normal Normal SOLUTION La commande de température émet un déclic à l’arrêt ou au départ du compresseur.Le réfrigérant fait ce bruit en s’écoulant dans le serpenti...

32 Garantie et service après-vente Ne sont pas couverts par ces garanties 1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes : a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement. b. Toute réparation, modification, altération et tout réglage non autorisés par le fabrican...

CongeladoresVerticales ¿Consultas sobre las características? Por favor póngase en contacto con nosotros indican-do su número de modelo y de serie: Maytag Services SM Attn: CAIR ® Center P.O. Box 39403 West 4th Street NorthNewton, Iowa 50208-0039Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU. 1-800-688-2002 en Canadá ...

34 ¡Le agradecemos que haya comprado este congelador maytag! Por favor lea atentamente este Manual del Usuario. Contiene información sobre el mantenimien- to adecuado. Complete la tarjeta de registro y envíela oportunamente. Si no encuentra la tarjeta de registro, vea la información sobre contacto e...

35 Instrucciones importantes de seguridad Información sobre las instrucciones de seguri- dad Las advertencias e instrucciones importantes sobre la seguridad que aparecen en este man- ual no están destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer ...

INSTALACION DEL CON- GELADOR: 1. Ajuste los 2 tornillos delanteros de modo que la parte delantera del congelador quede ligeramente más alta que la parte trasera. Cuando el ajuste es correcto, la puerta se cerrará cuando esté abierta a 25,4 cm (10"). 36 Instrucciones de instalación REMOCION DE LO...

37 NOTA: Si el congelador es embarcado o trans- portado de costado, colóquelo en posición ver- tical y espere 12 horas antes de enchufarlo. Esto evita que el congelador se dañe.El control del congelador pone en marcha el sistema de enfriamiento. Ajuste inicial del control: 1. Coloque el control del ...

automática descon- gelación (MODELOS SELECTOS) Modelos selectos tienen automático descon- gelar. Esto permite que el congelador funcione más eficiente y silenciosamente, se reducen los olores y evita la molestia de tener que limpiar el congelador. 'Fast freeze' (Congelación rápida) (MODELOS SELECTOS...

39 Consejos y cuidado PARTE USE • 4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 litro (1 cuarto de galón) de agua jabonosa tibia. • Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para evitar las manchas de agua. • Use agua tibia jabonosa y un paño o una esponja limpia y suave. • E...

40 Consejos y cuidado , cont. Como eliminar los olores del congelador Si el olor persiste: 1. Mueva todos los alimentos a otro conge- lador. 2. Desenchufe el congelador. 3. Llene el congelador con hojas arrugadas de periódico blancas y negras. 4. Coloque briquetas de carbón en el conge- lador sobre ...

41 A fin de evitar una lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente:• Espere a que el foco se enfríe.• Use guantes cuando cambie el foco. ATENCION A fin de evitar un choque eléctrico que puede causar una lesión personal severa o mortal, desenchufe el congelador antes de cambiar el foco. ...

42 Indicaciones para la congelación Quemadura de con- gelación La quemadura de congelación ocurre cuando llega aire a la superficie del alimento. El aire frío y seco del congelador seca los alimentos en algunos puntos y los hace perder la cali- dad. Aun cuando la quemadura de con- gelación puede afe...

45 Localización y solución de averías PROBLEMAEl congelador no funciona El congelador no enfría El congelador funciona frecuentemente La luz no ilumina La llave de la cerradura de la puerta no permanece en la cerradura CAUSAS POSIBLES Falla de energía eléctricaDisyuntor disparadoFusible fundidoContr...

Garantía y servicio Lo que No Cubren Estas Garantías: 1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de las siguientes situaciones: a. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparación, modificación, alteración o ajuste no autorizados por el fabricante o taller de servicio...