Page 2 - EN; BEFORE YOU START; WEAR EYE & EAR PROTECTORS; CONTENTS; Instructions françaises; ES; Instrucciones en español; CSAus Declaration of Conformity
EN BEFORE YOU START To help you get the best possible performance from your new Magnetic Drilling Machine, this guide contains simple, sensible pointers for the safe, effective, and long-term use of the equipment. Please read it carefully before using the drill. • Ensure that you have observed all t...
Page 3 - Integral coolant system,; THE BROACH CUTTING CONCEPT
EN HB350 FUNCTIONAL DESCRIPTION Cutter capacity - 1.3/8” Chuck Capacity - ½” No load speed - 850 rpm Power consumption - 1050w Clamping force - 8000N (1800lb) L x H x W - 8.7/8” x 19.5/16” x 7.11/16” Weight - 26lb Voltage - 120v I NCLUDES : Integral coolant system, Warranty, Carrying case, Allen key...
Page 5 - tec�o
EN a � ached to a rota � ng part of the tool may result in personal injury. 5. Do not overreach. Keep proper foo �ng a nd balance at all � mes. Proper foo � ng and balance enable be � er control of the tool in unexpected situa �o ns. 6. Use safety equipment. Always wear eye protec �o n. Dust mask, n...
Page 6 - Always use safety chain.; i�on; IMPORTANT! – TO PREVENT DAMAGE TO THE CIRCUITRY, NEVER USE; Op; For details of op
EN Always use safety chain. Moun � ng can release. . MAINTENANCE • Occasionally apply a few drops of oil to the rack toothing. • The bearings of the feed sha � are self- lubrica � ng and must not be greased. • Grease the sliding surface of the carriage with MOLYCOTE grease. • When not in use or bein...
Page 7 - MATERIAL AND CUTTING SPEEDS
EN MATERIAL AND CUTTING SPEEDS • The ease with which material can be drilled is dependent on several factors including tensile strength and abrasion resistance. Whilst hardness and/or strength is the usual criterion, wide variations in machinability can exist among material showing similar physical ...
Page 8 - FEEDS AND SPEEDS; Cu; Feed rate; ti
EN FEEDS AND SPEEDS CUTTING SPEEDS Suggested speed rates for varying cu � er sizes/materials TOOL FEED RATE (Metric) MATERIAL Feed rate (mm/min) Cu � er Diameter (mm) Cu � er Diameter (inches) ALUMINIUM - 60 BRASS - 45 MILD STEEL - 24 HI TENSILE STEEL - 9 TOOL FEED RATE (Imperial) MATERIAL Feed rate...
Page 9 - FITTING THE SAFETY GUARD; DRILL GUARD INSTRUCTIONS; FITTING THE OIL BOTTLE; FITTING THE SAFETY CHAIN; SAFETY CHAIN INSTRUCTIONS; magnet
FITTING THE SAFETY GUARD DRILL GUARD INSTRUCTIONS Ensure drill unit is isolated from power supply. Fit guard to drill as shown. When drilling, the guard should always be in contact with the surface being drilled. As the drill is lowered, the guard will rise in relation to the drill. FITTING THE OIL ...
Page 11 - OPERATION
Page 16 - FR; AVANT; �li; SOMMAIRE
FR AVANT COMMENCER Pour vous aider à �r er le meilleur par � de votre nouvelle perceuse magné � que, ce guide donne des conseils simples et judicieux pour assurer une u �li sa �o n sûre, e ffi cace et durable de l'équipement. Veuillez lire a� en � vement ce qui suit avant d'u �li ser la perceuse. • As...
Page 17 - Capacité de coupe; LE CONCEPT DE COUPE À LA BROCHE
FR DESCRIPTION FONCTIONNELLE DE LA PERCEUSE HB350 Capacité de coupe - 1,3/8" Capacité du mandrin - ½" Vitesse à vide - 850 tr/min Consommation d'énergie - 1 050 w Force de serrage - 8 000 N (1 800 lb) L x H x l - 8,7/8" x 19,5/16" x 7,11/16" Poids - 26 lb Tension - 120 V I NCLUT ...
Page 19 - et pour la soutenir.
FR 3. Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher l'outil. Le fait de tenir un outil avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher un outil dont l'interrupteur est en position de marche est propice aux accidents. 4. Retirez les clés d...
Page 21 - MATÉRIAUX ET VITESSES DE COUPE
FR MATÉRIAUX ET VITESSES DE COUPE • La facilité avec laquelle le matériau peut être percé dépend de plusieurs facteurs, dont la résistance à la traction et à l'abrasion. Tandis que la dureté et/ou la résistance représentent les critères habituels, il peut y avoir d'importantes variations d'usinabili...
Page 22 - AVANCES ET VITESSES; ss
FR AVANCES ET VITESSES VITESSES DE COUPE Vitesses suggérées pour di ff érentes tailles de fraises/di ff érents matériaux VITESSE D'AVANCE DE L'OUTIL (Unités métriques) MATÉRIAU Vitesse d'avance (mm/min) Diamètre de la fraise (mm) Diamètre de la fraise (pouces) ALUMINIUM - 60 LAITON - 45 ACIER DOUX - 2...
Page 23 - INSTALLATION DE LA PROTECTION DE SÉCURITÉ; INSTALLATION DU FLACON D'HUILE; INSTALLATION DE LA CHAÎNE DE SÉCURITÉ; INSTRUCTIONS RELATIVES À LA CHAÎNE DE SÉCURITÉ
INSTALLATION DE LA PROTECTION DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE LA PERCEUSE Assurez-vous que la perceuse est isolée de l'alimentation électrique. Installez la protection sur la perceuse comme indiqué. Pendant le perçage, la protection doit toujours être en contact avec la surface...
Page 24 - INSTALLATION DE LA FRAISE; Inser; fla; Remarque
INSTALLATION DE LA FRAISE Inser � on de la � ge pilote • La � ge pilote sert à la fois à centrer la fraise et à éjecter le fragment indésirable une fois la coupe terminée. Elle possède un côté plat pour perme � re au liquide de refroidissement de s'écouler et d' a� eindre le centre de la coupe, là o...
Page 25 - FONCTIONNEMENT; Alimentation
FONCTIONNEMENT 1) Alimentation Assurez-vous que la perceuse est alimentée et qu'elle peut fonctionner en toute sécurité. 2) Aimant activé Pour activer ou désactiver l'aimant, utilisez l'interrupteur magnétique comme illustré. 3) Moteur allumé Appuyez sur l'interrupteur VERT pour mettre le moteur en ...
Page 26 - PIÈCES DU MOTEUR HB350
Page 28 - PIÈCES DÉTACHÉES HB350
Page 30 - ANTES DE EMPEZAR; Léala detenidamente antes de utilizar el taladro.; CONTENIDO; Instructions en français
ES ANTES DE EMPEZAR Para ayudarle a obtener el máximo rendimiento posible de su nuevo taladro magnético, esta guía contiene indicaciones prácticas y sencillas que le permitirán utilizar el equipo con seguridad y eficacia durante mucho tiempo. Léala detenidamente antes de utilizar el taladro. • Asegú...
Page 31 - HB350 CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES; EL CONCEPTO DE CORTE CON FRESAS HUECAS
ES HB350 CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES Capacidad de perforación - 1.3/8” Capacidad del mandril - ½” Velocidad sin carga - 850 rpm Consumo eléctrico - 1050 W Fuerza magnética - 8000 N (1800 lb) L x H x W - 8.7/8” x 19.5/16” x 7.11/16” Peso - 26 lb Tensión - 120 V MATERIAL INCLUIDO: Sistema de refrigera...
Page 32 - . REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES
ES INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS . USO PREVISTO Este taladro magnético está previsto para la realización de taladros en metales ferrosos. El imán se utiliza para mantener el taladro en posición durante su funcionamiento. Este taladro está diseñado para la manufact...
Page 33 - almacenar la herramienta.
ES o enchufarlas cuando el interruptor está en «ON» puede provocar accidentes. 4. Retire las llaves y los accesorios de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave puesta en un elemento rotativo de la herramienta puede provocar lesiones personales. 5. No trabaje en posturas forzadas. Mantenga...
Page 34 - IMPORTANTE
ES ADVERTENCIA: Utilice siempre una cadena de seguridad. La fijación puede soltarse. . MANTENIMIENTO • Aplique de vez en cuando unas gotas de aceite sobre los dientes de la cremallera. • Los rodamientos del eje de avance son autolubricantes y no es necesario engrasarlos. • Engrase la superficie desl...
Page 35 - MATERIALES Y VELOCIDADES DE CORTE
ES MATERIALES Y VELOCIDADES DE CORTE • La facilidad con la que un material se puede perforar depende de factores como su resistencia a la tracción y a la abrasión. Aunque los criterios habituales son la dureza y/o la resistencia, pueden existir diferencias importantes de mecanizabilidad entre materi...
Page 36 - AVANCE Y VELOCIDAD; Velocidad avance; AVANCE HERRAMIENTA; Velocidad avance; “LATÓN
ES AVANCE Y VELOCIDAD V ELO CID A D ES D E C O R TE V elo cidades r eco m en dadas para dife ren tes mat eria les y tamañ o s de herrami e nta AVANCE HERRAMIENTA (sistema métrico) MATERIAL Velocidad avance (mm/min) Diámetro herramienta (mm) Diámetro herramienta (pulgadas) ALUMINIO - 60 LATÓN - 45 AC...
Page 37 - INSTALACIÓN DE LA PROTECCIÓN; INSTALACIÓN DEL RECIPIENTE DE ACEITE; COLOCACIÓN DE LA CADENA DE SEGURIDAD; INSTRUCCIONES PARA LA CADENA DE SEGURIDAD
INSTALACIÓN DE LA PROTECCIÓN INSTRUCCIONES PARA LA PROTECCIÓN DEL TALADRO Asegúrese de que el taladro está desconectado del suministro eléctrico. Coloque la protección como se muestra en la imagen. Durante la perforación, la protección deberá estar siempre en contacto con la superficie perforada. A ...
Page 38 - Inserción del punzón expulsor; fici; INSTALACIÓN DE LA HERRAMIENTA DE CORTE; flo; APLICACIÓN DE REFRIGERANTE; fica
INSTALACIÓN DE LA HERRAMIENTA DE CORTE Inserción del punzón expulsor • El punzón expulsor sirve para centrar la herramienta y para extraer el material vaciado al terminar la perforación. El punzón � ene un lateral plano para que el refrigerante pueda fl uir hasta el centro del taladro, donde el calor...
Page 39 - FUNCIONAMIENTO; Alimentación
FUNCIONAMIENTO 1) Alimentación Asegúrese de que el taladro está conectado a la alimentación y de que puede usarlo con seguridad. 2) Conexión imán Para conectar o desconectar el imán, utilice el interruptor como se muestra en la imagen. 3) Arranque motor Para encender el motor, pulse el interruptor V...
Page 40 - HB350 COMPONENTES DEL MOTOR
Page 42 - HB350 COMPONENTES SOPORTE