LG RZ-20LZ50 - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - —Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ; ·ÓÍÓ‚‡ˇ Ô‡ÌÂÎ ̧; Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÌÂ ̄ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ RS-232C

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 3 ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 4 œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ œƒ” / ·ÓÍÓ‚‡ˇ Ô‡ÌÂÎ¸ ”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË aÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 9 ¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ / œÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚–Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ / ¡˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ‘ÛÌÍˆËˇ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Á‚Û...

Page 3 - ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡; Cpok cÎyÊ· ̊ ‰aÌÌo„o Úo‚apa - 7 ÎeÚ co ‰Ìˇ Ôepe‰a ̃Ë Úo‚apa; ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ œËÚ‡ÌËÂ ƒ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡ ‰ÌÂÈ Í˚¯ÍÂ. «‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. œË „ÓÁÂ ËÎË Ò·ÓÂ ÔËÚ‡ÌËˇ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸. a. ŒÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. b. œÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ...

Page 4 - ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ; œÛÎ ̧Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ; B ̊ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÚ Á‚ÛÍa; OK; KÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË; COMPONENT; ËÎË; PC; — ÒËÒÚÂÏÓÈ

POWER MUTE TV/AV MULTIMEDIA I/II LIST PR PR VOL OK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SSM PSM 0 VOL Q.VIEW MENU SLEEP ARC TEXT UPDATE TIME SIZE MIX HOLD REVEAL INDEX MODE ? i M ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÒÂÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ Ò ÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌ...

Page 5 - Ã≈Õfi; ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ œƒ”; ¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ œƒ” ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ; ¡ÂÁ ÒËÒÚÂÏ ̊

ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 11. ¬KÀﬁ◊≈Õ»≈/¬¤KÀﬁ◊≈Õ»≈ BÍÎ˛˜‡ÂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÁ ‰ÂÊÛÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ Â„Ó‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ. 12. I/II ¬˚·Ë‡ÂÚ ˇÁ˚Í ‰Îˇ ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÍÓÚÓ‡ˇ ‚Â‰ÂÚÒˇ Ì‡ ‰‚Ûı ˇÁ˚Í‡ı.¬˚·Ë‡ÂÚ ‚˚ıÓ‰ Á‚ÛÍa (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı). 13. Ã≈Õﬁ B˚Á˚‚‡ÂÚ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛. 14. »ÁÓ·‡ÊÂÌ...

Page 6 - Ã‡ÍËÓ‚Í‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÔÓ·ÂÎÓ‚ ËÎË ·ÛÍ‚.

PR VOL MENU OK / I TV AV/PC ON/OFF ON/OFF RZ-17LZ50 *** 8 9 5 421 7 6 1 8 9 PR VOL MENU OK TV AV/PC 7 6 542 PR VOL MENU OK / I TV AV/PC ON/OFF ON/OFF 5 421 RZ-23 / 26 / 27 / 30 / 32LZ50 *** RZ-26LZ30 *** R TV/A V/PC MENU OK VOL PR /I ON/OF RZ-15LA70 *** RZ-15LA66 *** 9 8 R 9 8 PR VOL MENU OK ON/OFF ...

Page 8 - A készülék fels; B ̊Á ̊‚‡ÂÚ ̋Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ ̨.

A készülék fels ≠ ≠ R RZ-17LZ40 *** ON/OFF TV/AV/PC MENU OK VOL PR 7 6 5 4 2 1 9 8 ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 8 1. ¬KÀﬁ◊≈Õ»≈/¬¤KÀﬁ◊≈Õ»≈ ( ON/OFF) ( r r / I) ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËˇËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËˇ. 2. TV/AV/PC B˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ TV, AV ËÎË PC.”·Ë‡ÂÚ ÏÂ...

Page 9 - ”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÌÓ‚Ì ̊ÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË aÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡; ≈ÒÎË ÔË ‚ÍÎ ̨ ̃ÂÌÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ; MUTE; A≈Ofi; Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ ̆ ̧ ̨ ÒÚÂÎÓÍ; Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË aÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 1. ‰Îˇ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË POWER , D D / E E , TV/AV , MULTIMEDIA (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) ËÎË NUM- BER . 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER . TÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËˇ. 3. ‰Îˇ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂ...

Page 10 - ¬ ̊·Ó ËÁ ÏÂÌ ̨; Õ‡Ê‡Ú ̧ ÍÌÓÔÍÛ; ƒÎˇ ‚ ̊·Ó‡ ÏÂÌ ̨ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ; ¬ ̊ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔ‡ÒÚ ̧ Ì‡ ‚ÂıÌÂÂ ÏÂÌ ̨ Ò ÔÓÏÓ ̆ ̧ ̨ ÍÌÓÔÍË; ̃ÚÓ· ̊ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÏÂÌ ̨ ÌËÊÂ ÛÓ‚ÌÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ; ›Í‡ÌÌ ̊Â ÏÂÌ ̨; ÏÂÌ ̨ K‡pÚ; ËÌ; «‚ÛÍ; ÃÂÌ ̨; ÃÂÌ ̨ BÂÏÂÌË

¬˚·Ó ËÁ ÏÂÌ˛ 1. Õ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (Ã≈Õﬁ) , ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ D D / E E ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛ . 2. ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G G Á‡ÚÂÏ D D / E E . 3. »ÁÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓÁËˆËÈ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÎË ÏÂÌ˛ ÔËÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ F F / G G . ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ Ì‡ ‚ÂıÌÂÂ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË OK Ë ˜ÚÓ·˚ ÔÂ...

Page 11 - Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ ̊Â ÒÚ‡ÌˆËË; ¿‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ ̊Â ÒÚ‡ÌˆËË; Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ¬ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓÏÌÂÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 100 ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ (ÔÓ‰ ÌÓÏÂ‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ 00 ‰Ó 99). œÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË, ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË D D / E E ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡...

Page 12 - –Û ̃Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË –Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË –ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ıÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË Ë‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ëı ‚ Î˛·ÓÈ Û‰Ó·ÌÓÈ ‰Îˇ ‚‡Ò ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.“‡ÍÊÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÂ ËÏˇ, ÒÓÒÚÓˇ˘ÂÂ ËÁ ÔˇÚËÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„...

Page 13 - œËÒ‚ÓÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËˇ ÒÚ‡ÌˆËË; Õ‡Á‚‡ÌËÂ; Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 POWER MUTE MULTIMEDIA I/II Q.VIEW SSM ? i M SLEEP ARC TEXT UPDATE TIME SIZE MIX HOLD REVEAL INDEX MODE PSM LIST PR PR VOL OK VOL MENU TV/AV Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË œËÒ‚ÓÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËˇ ÒÚ‡ÌˆËË 1. œÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-2 ‡Á‰ÂÎ‡ ‘ –Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË ’ . 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌ...

Page 14 - –Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ; ”‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ ̊

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË 14 POWER MUTE MULTIMEDIA I/II Q.VIEW SSM ? i M SLEEP ARC TEXT UPDATE TIME SIZE MIX HOLD REVEAL INDEX MODE PSM LIST PR PR VOL OK VOL MENU TV/AV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 –Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Û‰‡ÎˇÚ¸ ËÎË ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚. ¬˚ ÏÓÊ...

Page 15 - À ̨·ËÏ ̊È Í‡Ì‡Î; ¬ ̊ÁÓ‚ Ú‡·ÎËˆ ̊ ÔÓ„‡ÏÏ; ‡. ¬ ̊ ÏÓÊÂÚÂ Ó·Ì‡ÛÊËÚ ̧, ̃ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ ̊Â ÔÓ„‡ÏÏ ̊ ËÏÂ ̨Ú

POWER MUTE MULTIMEDIA I/II SSM ? i M SLEEP ARC TEXT UPDATE TIME SIZE MIX HOLD REVEAL INDEX MODE PSM PR PR VOL OK VOL MENU TV/AV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LIST Q.VIEW À˛·ËÏ˚È Í‡Ì‡Î ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ò‡ÁÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òˇ ¬‡Ï Ì‡ Î˛·ËÏ˚ÂÍ‡Ì‡Î˚. 1. Õ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (Ã≈Õﬁ) , ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ D D / E E , ˜ÚÓ·˚...

Page 16 - Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ; »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ; –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ; œËÏÂ ̃‡ÌËÂ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LIST Q.VIEW POWER MUTE MULTIMEDIA I/II SSM ? i M SLEEP ARC TEXT UPDATE TIME SIZE MIX HOLD REVEAL INDEX MODE PR PR VOL OK VOL MENU TV/AV PSM »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ 1. Õ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (Ã≈Õﬁ) , ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ D D / E E , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÏÂÌ˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ. 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ...

Page 17 - œÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ ̧Ì ̊ÏË Ì‡Ê‡ÚËˇÏË ÍÌÓÔÍË

PSM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LIST Q.VIEW POWER MUTE MULTIMEDIA I/II SSM ? i M SLEEP TEXT UPDATE TIME SIZE MIX HOLD REVEAL INDEX MODE PR PR VOL OK VOL MENU TV/AV ARC ‘ÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) œË ÔÓÒÏÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ; 16:9 , 14:9 , ”‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚È ,...

Page 18 - –ÂÊËÏ; œÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÚÂÎ ̧; Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡

–ÂÊËÏ ÒÓÒÚÓˇÌËˇ Á‚ÛÍ‡ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ÂÂ ‰Îˇ ‚‡Ò Á‚Û˜‡ÌËÂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂ‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë: œÎÓÒÍËÈ, ÃÛÁ˚Í‡(ÃÛÁ˚Í‡), KËÌÓ ËÎË –Â˜¸ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ ÛÎËÓ‚‡Ú¸‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡. 1. Õ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (Ã≈Õﬁ) , ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ D D / E E , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈ...

Page 19 - œËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌË ̃ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÔÓ„‡ÏÏ,; AV; «‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÔÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌÌ ̊È Í Ô‡‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡; ̆aÌËÂ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ œËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÔÓ„‡ÏÏ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı Ì‡ ‰‚Ûı ˇÁ˚Í‡ı œÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó Á‚ÛÍÂ ‰ÎˇÒÚ‡ÌˆËË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÏˇÒÚ‡ÌˆËË. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ œË ÔËÂÏÂ ‚ ÂÊËÏÂ "ÒÚÂÂÓ", ÂÒÎË ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È...

Page 20 - ¬ ̊ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ; ÃÂÌ ̨ ‚ÂÏÂÌË

◊‡Ò˚ ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏˇ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸/‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÂÏÂÌË. 1. Õ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (Ã≈Õﬁ) , ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ D D / E E , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÏÂÌ˛ ‚ÂÏÂÌË. 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Á‡ÚÂÏ D / E ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏÂÌË. 3. ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G G Ë Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ D / E . 4. ƒÎˇ...

Page 21 - “‡ÈÏÂ; ‡. ◊ÚÓ· ̊ Û‚Ë‰ÂÚ ̧ ÓÒÚ‡‚ ̄ÂÂÒˇ ‰Ó ‚ ̊ÍÎ ̨ ̃ÂÌËˇ ‚ÂÏˇ, Ì‡ÊÏËÚÂ

A A‚ ‚ÚÚÓ Ó--Ó ÓÚÚÍ ÍÎ Î.. ≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ¬ÍÎ. Ì‡ A‚ÚÓ-ÓÚÍÎ. ÏÂÌ˛, ÒÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒˇ Ì‡ ÂÊËÏ standby ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ, ÔÓÒÎÂÚÓ„Ó Í‡Í “¬ ÒÚ‡ÌˆËˇ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ Ú‡ÌÒÎˇˆË˛ ËÎË Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î. 1. Õ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (Ã≈Õﬁ) , ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ D D / E E , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÏÂÌ...

Page 22 - ƒÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË; ¬ ̊·Ó ÂÊËÏÓ‚ TV, AV ËÎË PC; ≈ÒÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌ ̃ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó; TV; ¿‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍÓÂ ÔÂÂÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ AV (‡Û‰ËÓ/

ƒÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË ¬˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ TV, AV ËÎË PC ¬ıÓ‰˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îˇ ÂÊËÏÓ‚ TV, AV ËÎË PC.–ÂÊËÏ AV ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÍ‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. œËÏÂ˜‡ÌËÂ : ≈ÒÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó ‰ Îˇ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÂÊËÏ T V. —ÏÓÚ...

Page 23 - ›ÎÂÍÚÓÌÌ ̊È Á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ; ·ÓÍÓ‚‡ˇ; Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂ

ƒÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË ›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ ¬ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚, ÔËÍÓÚÓÓÏ Â„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛œƒ”. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËˇÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. 1. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU , Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ...

Page 24 - “ÂÎÂÚÂÍÒÚ; ¬ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Ë ‚ ̊ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡; TEXT; œpocÚoÈ ÚeÍcÚ; ¬ ̊·Ó ÒÚ‡ÌËˆ ̊

“ÂÎÂÚÂÍÒÚ “ÂÎÂÚÂÍÒÚ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÂÏÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ı,ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏÓÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. “ÂÎÂÚÂÍÒÚ - ˝ÚÓ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ‡ˇ ÛÒÎÛ„‡, ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ‡ˇ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ-‚ÓÏ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ÔÂÂ‰‡ÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ: ÌÓ...

Page 25 - œˇÏÓÈ ‚ ̊·Ó ÒÚ‡ÌËˆ ̊; ¡‹ICTP¤... TEKCT

“ÂÎÂÚÂÍÒÚ TeÍcÚ CBEPX” (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) ƒÎˇ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËˇ ÔÓËÒÍ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ Ò ÔÓÏÓ-˘¸˛ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ˜ÂÚ˚Âˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔÓÎˇ: Í‡ÒÌÓÂ, ÁÂÎÂÌÓÂ, ÊÂÎÚÓÂ Ë ÒËÌÂÂ. ∆ÂÎÚÓÂ ÔÓÎÂÓ·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ „ÛÔÔÛ, ‡ ÒËÌÂÂ ÔÓÎÂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ·ÎÓÍ. √ÛÔÔ˚/¬˚·Ó ·ÎÓ...

Page 26 - —ÔÂˆË‡Î ̧Ì ̊Â ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡; ¬–≈Ãfl; Î ̨·Û ̨

“ÂÎÂÚÂÍÒÚ —ÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ REVEAL (Œ“K–¤¬¿Õ»≈ —K–¤“Œ√Œ “≈À≈“≈K—“¿) Õ‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂÒÍ˚ÚÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚ˚ Ì‡Á‡„‡‰ÍË Ë ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ËÍÚÓËÌ˚.Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á ‰Îˇ Û‰‡ÎÂÌËˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò˝Í‡Ì‡. ”¬≈À»◊≈Õ»≈ –¿«Ã≈–¿ (EXPAND) ”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË...

Page 27 - œÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ‚ÌÂ ̄ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ̊; √ÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ ̊; ≈‚Ó‡Á ̇ÂÏ; PLAY; ÏÓ„ÛÚ · ̊Ú ̧ ÚÓÎ ̧ÍÓ ‚ ̊·‡Ì ̊ ‰Îˇ „ÌÂÁ‰‡ 1 Euro scart ËÎË; PLAY; ≈ÒÎË ¬ ̊ ËÏÂÂÚÂ ÏÓÌÓ VCR, ÒÓÂ‰ËÌËÚ ̧ ‡Û‰ËÓ ‚ ̊ıÓ‰

27 œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ú. Ô. √ÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚ 1. —ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ LCD. 2. œÓ‰ÒÓÂ‰Ë...

Page 28 - DVD INPUT; MEDIA; DVD; √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ Ì‡Û ̄ÌËÍÓ‚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı)

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ¬ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ ‰Îˇ S-Video/Audio (S-Video) (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) œË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ S-VIDEO ˜ÂÂÁ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó S-VIDEO Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒˇ. 1. —ÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ÚËÔ‡ S-video ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ÚËÔ‡ S-VIDEO ÔË·Ó‡ LCD. 2. œÓ‰ÍÎ˛...

Page 29 - œÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ PC; PC ‚ ‡Á ̇ÂÏÂ; —ÓÂ‰ËÌËÚ ̧ Í‡·ÂÎÂÏ ‡Û‰ËÓ ‚ ̊ıÓ‰ –— Ò ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ÓÏ PC Ì‡ LCD.; ‚ ̊·ÂËÚÂ ÂÊËÏ; ≈ÒÎË ËÒÔÓÎ ̧ÁÛÂÚÒˇ ÍÓÏÔ ̧ ̨ÚÂ Ò ‚ ̊ıÓ‰ÓÏ DVI,; “ÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ ̊Â LCD; ‘ÓÏ‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‚ıÓ‰‡: ÓÚ‰ÂÎ ̧ÌÓ; ‚Ë‰ÂÓÔÎ‡Ú ̊ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ ̨Ú ̋ÚÓÚ ÂÊËÏ), ̃ÚÓ· ̊ ÔÓÎÛ ̃ËÚ ̧ Ì‡ËÎÛ ̃ ̄ÂÂ Í‡ ̃ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ; ¬ÌÂ ‰ÓÒˇ„‡ÂÏÓÒÚË; DPM; PERSONAL COMPUTER

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ PC (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) PC ‚ ‡Á˙ÂÏÂ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) 1. —ÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ ‡Á˙ÂÏ –— ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÏÓÌËÚÓ Ò ‚ıÓ‰‡ ‡Á˙ÂÏÓÏ PC ÔË·Ó‡ LCD.—ÓÂ‰ËÌËÚ¸Í‡·ÂÎÂÏ AUDIO ‚˚ıÓ‰ –— Ò AUDIO ‚ıÓ‰ÓÏ PC Ì‡ LCD. 2. —ÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎÂÏ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ –— Ò ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ÓÏ PC Ì‡ LCD. 3. œÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ...

Page 30 - Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ œK (ÚÓÎ ̧ÍÓ ‰Îˇ ÂÊËÏ‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ̊È DVI); √ÓËÁÓÌÚ‡Î ̧ÌÓÂ/ ¬ÂÚËÍ‡Î ̧ÌÓÂ; ÕÂÍÓÚÓ ̊Â ÒË„Ì‡Î ̊ „‡ÙË ̃ÂÒÍÓÈ ÍÓÂÍˆËË

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ PC (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ œK (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ÂÊËÏ‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È DVI) (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, ˇÍÓÒÚ¸, „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ /‚ÂÚËÍ‡ Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, ◊‡Ò˚, ‘‡Á‡, A‚ÚÓÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡, —¡–Œ— ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌË˛. 1. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU , Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò...

Page 31 - œK

ÕÓÏÂ. Õ‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ 1 ÕÂÚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ 2 RXD (ÔËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı) 3 TXD (ÔÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı) 4 DTR („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ÚÂÏËÌ‡Î‡) 5 GND (ÁÂÏÎˇ) 6 DSR („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı) 7 RTS („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ Í ÔÂÂ‰‡˜Â) 8 CTS („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ Í ÔËÂÏÛ) 9 ÕÂÚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ; RS-23...

Page 32 - œ‡‡ÏÂÚ ̊ Ó·ÏÂÌ‡ ‰‡ÌÌ ̊ÏË; œÓÚÓÍÓÎ ÔÂÂ‰‡ ̃Ë/ÔËÂÏ‡; —ÔËÒÓÍ ÍÓÏ‡Ì‰

01. œËÚ‡ÌËÂ k a 0 ~ 1 02. ¬˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ k b * 03. KÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÔÓÔÓˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË k c 0 ~ 4 04. ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ k d 0 ~ 1 05. ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ k e 0 ~ 1 06. ”Ô‡‚ÎÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ k f 0 ~ 64 07. KÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ k g 0 ~ 64 08. ﬂÍÓÒÚ¸ k h 0 ~ 64 09. ÷‚ÂÚ k i 0 ~ 64 10. Õ‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ k j 0 ~ 64 ...

Page 34 - KÓ‰ ÍÎ‡‚Ë ̄Ë

34 Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ; RS-232C (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) 09. ÷‚ÂÚ (ÍÓÏ‡Ì‰‡:i) Data ÃËÌ.: 0 - Ã‡ÍÒ.: 64ï —Ï. ‡Á‰ÂÎ "–Â‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ‰‡ÌÌ˚ı 1" Ì‡ ÒÚ 33. [k][i][ ][Set ID][ ][Data][Cr] œÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ [i][ ][Set ID][ ][OK][Data][x] 10. Õ‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ (ÍÓÏ‡Ì‰‡:j) Data: «ÂÎÂÌ...

Page 35 - œÓˇ‰ÓÍ ÔÓËÒÍ‡ ÔË ̃ËÌ ̊ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË; œËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

35 œÓˇ‰ÓÍ ÔÓËÒÍ‡ ÔË˜ËÌ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË œËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÕÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, ÌÂÚ Á‚ÛÍ‡ «‚ÛÍ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÎÓıÓÂ »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ, Á‚ÛÍ ÔÎÓıÓÈ ÕÂ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÀËÌËË ËÎË ÔÓÎÓÒÍË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË œÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ◊ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ œÎÓı‡ˇ ˆ‚ÂÚÓÔÂÂ‰...